本文關鍵詞：《俄聯(lián)邦2008年消防安全技術規(guī)范》文本漢譯實踐報告

  更多相關文章： 俄語 翻譯 防火

【摘要】：譯本原文?Федеральныйзаконот22июля2008г.N 123-Ф3“Техническийрегламентотребованияхпожарнойбезапасности”?詳細介紹了俄聯(lián)邦的消防安全條例,描述了對具體防護對象的消防安全要求及規(guī)范。本法案自2008年7月22日出臺,并于2009年5月1日生效執(zhí)行至今。該法案共分為8個部分,34章,152條。筆者承擔了前8章的翻譯工作。了解俄羅斯對各類防護對象實施的消防安全普遍要求及其消防技術規(guī)范條例,對我國消防法規(guī)的完善、加強對兩國經(jīng)貿(mào)活動的法律監(jiān)督具有重要意義。在對外貿(mào)易及經(jīng)濟合作中,無論是承建的俄羅斯工程,還是對俄出口商品都要符合俄羅斯消防安全技術規(guī)范。本實踐報告主要以上述文本翻譯實踐為例,針對法律文本的特點,從詞、句子兩個方面分析翻譯中遇到的典型案例,發(fā)現(xiàn)翻譯難點,探索適用于翻譯該類文本的翻譯策略和方法。報告由四部分組成。第一部分描述本報告的任務背景、任務性質(zhì)。第二部分是翻譯過程的描述。第三部分介紹了筆者在翻譯本文本時所遇到的問題及其解決的翻譯技巧和方法。第四部分是對本次實踐的總結,主要從筆者的翻譯感悟以及對翻譯問題的思考兩方面展開敘述,并指出研究意義、前景、不足。最后,筆者表達了自己對翻譯工作的熱愛,并對在論文撰寫過程中給予筆者幫助的師長致以謝意。
【關鍵詞】：俄語 翻譯 防火
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• Реферат6-9
• 第一章 翻譯任務描述9-11
• 一、翻譯任務背景9
• 二、翻譯任務性質(zhì)9-11
• 第二章 翻譯過程描述11-14
• 一、譯前準備11-12
• 二、翻譯過程12
• 三、譯后事項12-14
• 第三章 翻譯案例分析14-28
• 一、詞匯翻譯問題及翻譯策略14-20
• （一）詞義的選擇與確定14-17
• （二）詞意的引申17-19
• （三）直譯與意譯19-20
• 二、長難句類翻譯問題及翻譯策略20-26
• （一）關系轉移和語序調(diào)整20-22
• （二）加詞與減詞22-24
• （三）分譯與合譯24-26
• 三、嘗試性結論26-28
• 第四章 翻譯實踐總結28-30
• 一、翻譯經(jīng)驗總結28
• 二、對翻譯中所遇問題的思考28-30
• 結束語30-31
• 參考文獻31-33
• 附件1 術語表33-35
• 附件2 翻譯原文35-62
• 附件3 翻譯譯文62-80
• 致謝80

【相似文獻】

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 馮憲;;《國家紡織品基本安全技術規(guī)范》解讀[A];2006年全國服裝科技創(chuàng)新與發(fā)展論壇論文集[C];2006年

2 ;國標《建設工程施工現(xiàn)場消防安全技術規(guī)范》發(fā)布[A];防水工程與材料《會訊》第4、5期（總123、124）[C];2011年

3 ;國家標準《建設工程施工現(xiàn)場消防安全技術規(guī)范》將于8月起實施[A];防水工程與材料《會訊》第6期（總125）[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 朱磊;嚴格落實特種設備安全技術規(guī)范[N];法制日報;2012年

2 本報記者 張洋 毛磊;為特種設備系上“安全帶”[N];人民日報;2012年

3 記者 楊江　通訊員 張應煒;《工業(yè)鍋爐水質(zhì)節(jié)能維保安全技術規(guī)范》批準發(fā)布本月底實施[N];石獅日報;2010年

4 楊素賢;用好《紡織產(chǎn)品基本安全技術規(guī)范》[N];中國國門時報;2004年

5 董偉文;關注《國家紡織產(chǎn)品基本安全技術規(guī)范》[N];中國國門時報;2005年

6 郝薇;我省出臺公用紡織品質(zhì)量安全技術規(guī)范[N];山西經(jīng)濟日報;2007年

7 記者 馬長嶺;防止服裝“中毒” 關愛隱形健康[N];現(xiàn)代物流報;2005年

8 本報見習記者 郭美宏;“特種設備報廢”不能“留口子”[N];檢察日報;2012年

9 特約記者　 楊百熊;上海舉辦“紡織服飾安全與知情權”研討會[N];中國紡織報;2006年

10 戰(zhàn)紅;服裝企業(yè)將被套上“緊箍咒”[N];中華工商時報;2004年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 程思巧;《俄聯(lián)邦2008年消防安全技術規(guī)范》文本漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學;2015年

，

本文編號：516327