本文關(guān)鍵詞：俄漢語中動物形象象征意義對比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：動物形象在人類的語言中出現(xiàn),經(jīng)常被賦予了一定的象征意義。俄漢語也不例外,無論是在諺語,還是童話故事中都會經(jīng)常出現(xiàn)動物形象。但是鑒于中國和俄羅斯的文化差異,地理位置的不同,以及受到風俗習慣、社會制度、宗教信仰等的影響,中俄兩國人民賦予不同動物形象的象征意義有所不同。
【作者單位】： 吉林師范大學外國語學院;
【關(guān)鍵詞】： 動物象征意義 對比 翻譯技巧
【基金】：全國翻譯碩士(MTI)專業(yè)學位教育指導委員會2013年度科研項目“MTI畢業(yè)考試設(shè)計多元化研究”(編號:MTIJZW201324)
【分類號】：H35;H136
【正文快照】： 動物在人類的生活中扮演著重要的角色,動物形象不斷地出現(xiàn)在人類的語言中,并根據(jù)每種動物各自的特點,人類賦予其一定的象征意義。這樣不僅體現(xiàn)出人類與動物有著密切的關(guān)系,而且豐富了人類的語言。由于中俄兩國的文化背景不同,他們賦予每種動物的象征意義也有所差異。有些動物

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 段士秀;俄漢語動物象征意義的民族文化差異[J];長春大學學報;2001年04期

2 海淑英;俄漢語動物形象的民族文化差異[J];俄語學習;1998年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張海燕;;漢俄顏色詞文化內(nèi)涵的異同比較[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2008年01期

2 余平;論詞語的語義衍進與文化現(xiàn)實[J];常德師范學院學報(社會科學版);2003年04期

3 段士秀;俄漢成語中動物的象征意義[J];長春大學學報;2001年01期

4 章黎平;解海江;;漢語文化詞典收詞的科學性原則[J];辭書研究;2008年04期

5 解海江;;漢語文化詞典釋義的幾個問題[J];辭書研究;2012年03期

6 林玫;;外來語在電影中的應用研究——以《功夫熊貓》為例[J];電影文學;2008年24期

7 石洪生;;舒克申短篇小說《師傅》的敘事特征[J];俄羅斯文藝;2006年04期

8 吳城煜;;論漢語的任意性與理據(jù)性[J];呼倫貝爾學院學報;2008年04期

9 楊可;;現(xiàn)代俄語人名向普通名詞轉(zhuǎn)化的基本特點及趨勢[J];廣東外語外貿(mào)大學學報;2007年06期

10 孫名蕊;;含“主食”文化概念的俄漢熟語對比分析[J];俄語學習;2013年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉晶;;文化學視角下漢俄人名的對比研究[A];福建省外國語文學會2014年年會（暨海峽兩岸翻譯學術(shù)研討會）論文集[C];2014年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高國翠;俄語（PKи）詞匯概念的認知心理分析及教學對策研究[D];東北師范大學;2011年

2 彭文釗;俄語語言世界圖景的文化釋義性研究：理論與方法[D];黑龍江大學;2002年

3 丁石慶;雙語族群語言文化的調(diào)適與重構(gòu)[D];中央民族大學;2003年

4 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學;2003年

5 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學;2004年

6 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國語大學;2004年

7 楊元剛;英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學;2005年

8 戴忠信;外語言語交際能力形成過程：個體體驗理論視角[D];北京師范大學;2004年

9 王霜梅;漢語定中結(jié)構(gòu)的認知隱喻研究[D];首都師范大學;2006年

10 吳平;文化模式與對外漢語詞語教學[D];中央民族大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉李明;論英語習語中的語言世界圖景[D];長春理工大學;2010年

2 王偉娜;英漢諺語里動物詞匯的文化內(nèi)涵對比分析[D];上海外國語大學;2010年

3 李獻慧;中國不同階段學生英語詞語搭配現(xiàn)狀研究[D];華北電力大學（北京）;2011年

4 于洋寬;俄語典故詞語文化語義研究[D];東北林業(yè)大學;2011年

5 馬佳;俄羅斯民間文學中動物形象的文化內(nèi)涵[D];新疆大學;2011年

6 王雪飛;俄漢表動物詞語隱喻義對比分析[D];哈爾濱師范大學;2011年

7 富婧姝;俄語經(jīng)濟術(shù)語隱喻研究[D];南京師范大學;2011年

8 朱晉杰;俄漢動物成語的語義對比分析[D];大連理工大學;2011年

9 張繼偉;漢語國際教育中的文化教學研究[D];黑龍江大學;2011年

10 陳琳;英語詞匯轉(zhuǎn)義研究[D];長春工業(yè)大學;2011年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 鞏鳳梅;;俄漢動物形象隱喻義對比分析[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2013年10期

2 王曉雯;劉彥峰;;從成語、諺語看俄漢民族對動物形象的情感差異[J];科技信息;2009年36期

3 成娟輝,李中經(jīng);英漢喻意成語中動物形象轉(zhuǎn)換[J];湖南冶金職業(yè)技術(shù)學院學報;2004年03期

4 羅明燕;;文化因素對漢英諺語中動物形象的影響[J];西南科技大學學報(哲學社會科學版);2006年03期

5 黃峻峰,黃芳;漢語成語中動物形象的文化對比[J];長春光學精密機械學院學報(社會科學版);2001年04期

6 單新榮;;比較英漢諺語中的動物形象[J];湖南科技學院學報;2006年09期

7 侯磊;;談談英語漢語的文化差異[J];現(xiàn)代企業(yè)教育;2012年22期

8 張建康;大熊貓與小熊貓[J];咬文嚼字;1998年09期

9 ;[J];;年期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 阿米爾·扎里末付;漢俄成語中動物形象對比分析與教學[D];遼寧師范大學;2014年

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語中動物形象象征意義對比分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：491493