發(fā)布時(shí)間：2017-06-26 17:15

  本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯、中國(guó)和世界新秩序》翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報(bào)告所選翻譯項(xiàng)目源自俄羅斯外交部著名期刊《國(guó)際生活》,《俄羅斯、中國(guó)與世界新秩序》一文刊登于2015年3月第3期。本文有兩位作者,一位是俄羅斯科學(xué)院院士,科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所主任米哈伊爾·季塔連科,另一位是俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所首席研究員,政治學(xué)博士弗拉基米爾·彼得羅夫斯基。作為本翻譯報(bào)告的翻譯材料,原文展示了俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所對(duì)俄羅斯、中國(guó)與當(dāng)今世界新秩序的關(guān)系的看法,與此同時(shí),讀者可以更加深刻地認(rèn)識(shí)到這一關(guān)系的歷史與未來。本報(bào)告主要內(nèi)容由四部分構(gòu)成。第一部分為引言,簡(jiǎn)要介紹該翻譯項(xiàng)目的背景和意義;第二部分對(duì)原文的主要內(nèi)容進(jìn)行介紹并對(duì)原文的語言特征進(jìn)行分析;第三部分通過譯文實(shí)例,分析俄漢翻譯過程中的重難點(diǎn)以及所采用的翻譯方法和技巧;第四部分總結(jié)譯者在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和獲得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)等,并指出仍待解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：語體 原文 譯文 方法 技巧
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• ОТ АВТОРА6-8
• Введение8-11
• Глава1 Об оригинале11-16
• 1.1 Об авторах подлинника11
• 1.2 О подлиннике11-16
• 1.2.1 Главное содержание подлинника11-12
• 1.2.2 языковые особенности подлиника12-16
• Глава 2 Теория и трудности перевода16-21
• 2.1 Теория эквивалентности перевода16-17
• 2.2 Конкретные переводческие проблемы17-21
• Глава 3 Переводческие приемы21-27
• 3.1 Членение предложения21-22
• 3.2 Добавление22-23
• 3.3 Опущение23-24
• 3.4 Замена части речи24-27
• Заключение27-29
• Литература29-30
• Приложение 130-51
• Приложение 251-58

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 尚偉,于營(yíng);世界新秩序的建構(gòu)初探[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

2 羅鳳禮;布什“世界新秩序”的歷史剖析[J];世界歷史;1994年05期

3 黃河;評(píng)美國(guó)的“世界新秩序”戰(zhàn)略[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

4 肯尼斯·蘇林;索宇環(huán);;自由,尚待時(shí)日——解放與世界新秩序[J];馬克思主義美學(xué)研究;2011年02期

5 ;[J];;年期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 ;世界新秩序的曙光與陰霾[N];解放日?qǐng)?bào);2009年

2 羅伯特·薩繆爾森 小寧子;美國(guó)要坦然面對(duì)中國(guó)的世界新秩序[N];中國(guó)國(guó)防報(bào);2012年

3 歐洲所 劉立群 孫瑩煒;德外交官談世界新秩序[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2003年

4 中國(guó)宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng) 王建;是走向世界新秩序還是走向戰(zhàn)爭(zhēng)(上)[N];華夏時(shí)報(bào);2009年

5 北京大學(xué)光華管理學(xué)院客座教授 賈爾斯·錢斯;G20 墨西哥峰會(huì)誕生世界新秩序[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2012年

6 記者　方祥生;大國(guó)避免與美對(duì)抗　美國(guó)加緊重塑世界[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

7 李瑞琴;建立世界新秩序需區(qū)分宗教信仰與政治[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

8 特約書評(píng)人 楊吉;從“龍象之爭(zhēng)”說起[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 梁茜;《俄羅斯、中國(guó)和世界新秩序》翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語大學(xué);2016年

2 楊欣欣;美國(guó)新軍事變革對(duì)其建立世界新秩序的影響[D];吉林大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯、中國(guó)和世界新秩序》翻譯報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：486951