語言是思維的詞語形式,詞語的組合依賴于思維方式,而思維產(chǎn)生于民族文化的襁褓之中。俄語數(shù)詞在形成詞類界定之前分別屬于名詞和形容詞,此后俄語數(shù)量的表達(dá)方式又汲取了外來的進(jìn)位制觀念,從而形成了計數(shù)領(lǐng)域獨(dú)特的"俄語思維方式"。數(shù)詞的翻譯是這種計數(shù)思維方式的再現(xiàn)。本文借鑒功能對等理論,從俄語數(shù)的概念、抽象數(shù)目、具體數(shù)目以及進(jìn)位制轉(zhuǎn)換等翻譯實(shí)踐中,研究了俄漢不同數(shù)字語言的結(jié)構(gòu)關(guān)系和思維轉(zhuǎn)換模式,旨在從具體的數(shù)詞翻譯方法中歸納出規(guī)律性的數(shù)字解碼過程。

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、引言
二、計數(shù)系統(tǒng)的思維差異
三、進(jìn)位制中的思維轉(zhuǎn)換
四、具體數(shù)量的翻譯
五、抽象數(shù)量的翻譯
六、倍數(shù)與百分?jǐn)?shù)的表達(dá)
七、功能對等與功能融合
八、結(jié)論



本文編號：3987152