本文關(guān)鍵詞：華為俄羅斯子公司財(cái)務(wù)人員訪華接待口譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文為俄語商務(wù)接待口譯實(shí)踐報(bào)告。以筆者的一次商務(wù)接待俄羅斯客人的口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，分析了口譯過程中每個(gè)階段遇到的問題，并有針對(duì)性地根據(jù)不同情況提出相應(yīng)的翻譯策略或解決方案。 作為商務(wù)活動(dòng)中不可或缺的一部分，商務(wù)接待對(duì)商務(wù)活動(dòng)的影響越來越重要。接待工作的良好完成可為商務(wù)活動(dòng)的順利進(jìn)行打下基礎(chǔ)。 首先，本文對(duì)此次任務(wù)做了簡要的介紹：華為俄羅斯子公司的財(cái)務(wù)人員來中國總部進(jìn)行參觀和訪問，，筆者負(fù)責(zé)本次口譯接待工作。 在第二章“譯前準(zhǔn)備”階段，先闡述了譯前準(zhǔn)備工作的重要性，然后介紹了各階段準(zhǔn)備的內(nèi)容、方法或注意事項(xiàng)，包括會(huì)面前的準(zhǔn)備工作、會(huì)面時(shí)的注意事項(xiàng)、商務(wù)會(huì)談前的準(zhǔn)備工作以及中俄餐桌禮儀知識(shí)準(zhǔn)備四部分。 第三章“案例分析”中，筆者選取了三個(gè)方面進(jìn)行了重點(diǎn)描述：口譯進(jìn)行階段、菜肴翻譯與介紹、會(huì)談階段的口譯翻譯策略，總結(jié)了商務(wù)接待口譯工作的翻譯技巧、要求、特征，分析了口譯中失誤的原因及應(yīng)對(duì)策略，同時(shí)提出了口譯過程中應(yīng)用到的一些方法，如譯前熟悉資料和搜集相關(guān)信息、數(shù)字金額的翻譯技巧、會(huì)談現(xiàn)場筆記記錄等。 最后的“實(shí)踐總結(jié)”部分，總結(jié)了此次口譯實(shí)踐經(jīng)歷的個(gè)人體會(huì)、自身缺點(diǎn)與不足、今后的改進(jìn)方向。
【關(guān)鍵詞】：商務(wù)接待 口譯策略 言語禮節(jié) 案例分析
【學(xué)位授予單位】：遼寧師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要5-6
• 俄文摘要6-8
• 一、 任務(wù)簡介8-9
• 二、 譯前準(zhǔn)備9-17
• （一） 會(huì)面前的準(zhǔn)備工作9-11
• （二） 會(huì)面時(shí)的注意事項(xiàng)11-13
• （三） 商務(wù)會(huì)談前的準(zhǔn)備工作13-15
• （四） 中俄餐桌禮儀知識(shí)準(zhǔn)備15-17
• 三、 案例分析17-38
• （一） 口譯進(jìn)行階段17-28
• （二） 菜肴翻譯與介紹28-31
• （三） 會(huì)談階段的口譯翻譯策略31-38
• 四、 實(shí)踐總結(jié)38-41
• （一） 口譯實(shí)踐的個(gè)人體會(huì)38-39
• （二） 學(xué)習(xí)總結(jié)和改進(jìn)方向39-41
• 參考文獻(xiàn)41-42
• 致謝42-43
• 附錄43-63

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉昱潔;;俄羅斯人的日常禮儀和習(xí)俗[J];學(xué)理論;2010年14期

2 陳君;;宴會(huì)上的餐桌禮儀[J];秘書之友;2010年03期

  本文關(guān)鍵詞：華為俄羅斯子公司財(cái)務(wù)人員訪華接待口譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：391796