本文的研究范圍屬于漢俄語言對(duì)比研究,研究的對(duì)象是漢俄俚語對(duì)比。涉及俚語的概念,俚語的起源,發(fā)展以及對(duì)現(xiàn)代語言學(xué)發(fā)展的影響等。集中對(duì)漢語和俄語中的俚語進(jìn)行對(duì)比分析,說明漢俄俚語之間的主要異同,不僅可以讓人們了解兩種語言中俚語的相似與差別,而且研究的結(jié)果可以被用在漢語教學(xué)領(lǐng)域。以俄語為母語的留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候,如果對(duì)漢語俚語的情況也能有清晰地了解和很好的掌握,那么他們的漢語交際水平也會(huì)提高。 關(guān)于漢俄語俚語對(duì)比研究資料較少,我們借鑒了其它語種與漢語的俚語對(duì)比研究的資料,其中以英漢俚語比研究的資料為主,再加上基礎(chǔ)教育文獻(xiàn),基本理論作品,俄羅斯與外國(guó)語言科學(xué)家研究結(jié)果,個(gè)案研究報(bào)告與文章,各種各樣俚語的詞典,中國(guó)與俄羅斯最新俚語手冊(cè),期刊文章與評(píng)論,網(wǎng)絡(luò)資料等。 我們重點(diǎn)介紹以下幾部文獻(xiàn)： 李淑鵑,顏力鋼的“最新中國(guó)俚語”：這是一本漢英對(duì)照的最新俚語工具書。它收錄了近年來國(guó)內(nèi)最流行的俚語近一千四百條,其中包括一些常見的,普遍為老百姓使用的口語,土語,行話,黑話,同時(shí)還包括一些人們熟悉的,有一定影響和代表性的方言和短語。書中收錄的詞條有些是近年來新產(chǎn)生的,如：大款,大腕,蹦迪,口碑等,也有一...

【文章頁數(shù)】：52 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
俄文摘要
目錄
引言
一 俚語-語言學(xué)的部分
    (一) 俚語的定義
    (二) 與語言學(xué)相關(guān)的俚語研究
    (三) 俚語是現(xiàn)代語言學(xué)研究的重要問題
二 漢俄俚語的起源與發(fā)展
    (一) 俄語俚語的起源與發(fā)展
    (二) 漢語俚語的起源與發(fā)展
三 漢俄俚語獨(dú)特類型描寫
    (一) 漢語俚語的類型與使用的領(lǐng)域
    (二) 俄羅斯俚語的類型與使用的領(lǐng)域
四 漢俄俚語異同的分析
    (一) 漢俄俚語共性與不同
    (二) 漢俄俚語的共同趨勢(shì)
結(jié)論
參考文獻(xiàn)
附錄



本文編號(hào)：3807474