電影翻譯中不可譯性的產(chǎn)生既有語言方面的因素,也有文化方面的內(nèi)容。在翻譯時(shí)要選擇適當(dāng)?shù)姆g策略,處理好譯文內(nèi)容、觀眾感受、文化差異等方面的關(guān)系,采用最能符合觀眾感受、表達(dá)原義和電影載體特點(diǎn)的譯文,完成最佳的"不可譯性"語言文化翻譯。 

【文章來源】：齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2018,(04)

【文章頁數(shù)】：3 頁

【文章目錄】：
一、俄羅斯電影語言的“不可譯性”
二、俄羅斯電影文化的“不可譯性”


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]“信、達(dá)、雅”及“不可譯性”在翻譯實(shí)踐中的體現(xiàn)和處理[J]. 肖向陽.  外國(guó)語文. 2014(04)
[2]翻譯中文化的不可譯性及其解決方式[J]. 王玉虎,陸民,顧虹.  甘肅科技. 2013(19)
[3]論翻譯的悖論-不可譯性[J]. 唐文生,賈德江.  南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2007(04)
[4]文化差異與翻譯的準(zhǔn)確性[J]. 王桂蓮.  上�？萍挤g. 2004(01)



本文編號(hào)：3383645