本文關(guān)鍵詞：漢俄語(yǔ)空間關(guān)系介詞對(duì)比與對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 本文以對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)為宗旨將漢語(yǔ)和俄語(yǔ)中的空間關(guān)系介詞1進(jìn)行對(duì)比,希望找出以俄語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生在使用漢語(yǔ)空間關(guān)系介詞時(shí)可能產(chǎn)生的典型偏誤,進(jìn)而提出一些教學(xué)和教材編寫(xiě)方面的建議。首先根據(jù)漢語(yǔ)水平考試(HSK)甲級(jí)語(yǔ)法大綱并考查俄語(yǔ)中的常用空間關(guān)系前置詞與漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)情況,確立漢語(yǔ)常用空間關(guān)系介詞“在、從、離、向”為本文的中文研究對(duì)象。在回顧前人研究的基礎(chǔ)上,將漢俄語(yǔ)常用空間關(guān)系介詞進(jìn)行對(duì)比,而后預(yù)測(cè)母語(yǔ)是俄語(yǔ)的留學(xué)生在使用漢語(yǔ)空間關(guān)系介詞時(shí)可能發(fā)生的偏誤。在此基礎(chǔ)上設(shè)計(jì)測(cè)試卷進(jìn)行驗(yàn)證,最后在取得調(diào)查結(jié)果后歸納典型的偏誤類型,提出教學(xué)建議和對(duì)策。
【關(guān)鍵詞】：漢語(yǔ) 俄語(yǔ) 空間關(guān)系 介詞 對(duì)比 對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 致謝3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 引言8-14
• 一、問(wèn)題的提出8-9
• （一） 介詞教學(xué)是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的一個(gè)難點(diǎn)8
• （二） 漢語(yǔ)空間關(guān)系介詞是俄語(yǔ)背景留學(xué)生的學(xué)習(xí)難點(diǎn)8-9
• 二、研究范圍的確定9-13
• 三、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)及其應(yīng)用價(jià)值13-14
• 第一章 前人研究的回顧14-26
• 一、20 世紀(jì)80 年代以前的相關(guān)現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞研究14-15
• 二、20 世紀(jì)80 年代以后的相關(guān)現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞研究15-23
• （一） 對(duì)介詞語(yǔ)法特點(diǎn)的進(jìn)一步探討15-17
• （二） 對(duì)介詞的語(yǔ)義功能研究的開(kāi)拓17-19
• （三） 對(duì)“在字句”的細(xì)致描寫(xiě)和分析19-21
• （四） 著重觀察介詞“在”的短語(yǔ)中處所詞語(yǔ)的特點(diǎn)21
• （五） 框式介詞理論21-23
• 三、俄語(yǔ)空間關(guān)系前置詞研究23-26
• 第二章 俄漢語(yǔ)空間關(guān)系介詞對(duì)比及偏誤預(yù)測(cè)26-31
• 一、俄漢語(yǔ)空間關(guān)系前置詞對(duì)比26-28
• 二、對(duì)比基礎(chǔ)上的偏誤預(yù)測(cè)28-31
• （一） 空間方位介詞“在、從、離、向”的冗余28-29
• （二） 與“在、從、離、向”結(jié)合的方位詞方面的錯(cuò)誤29-30
• （三） 空間關(guān)系類介詞短語(yǔ)在句子中的位置不對(duì)30-31
• 第三章 調(diào)查設(shè)計(jì)31-35
• 一、測(cè)試卷設(shè)計(jì)31
• 二、測(cè)試卷31-34
• 三、測(cè)試對(duì)象34
• 四、測(cè)試方案34-35
• 第四章.調(diào)查結(jié)果討論35-50
• 一、錯(cuò)句匯編，從對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)角度分析偏誤原因35-46
• （一） 看圖并用“在”完成句子35-38
• （二） 排序38-42
• （三） 翻譯42-46
• 二、偏誤類型歸納46-50
• （一） 以“在”為核心的框式介詞中方位詞的缺漏和誤用46-47
• （二） 介詞結(jié)構(gòu)出現(xiàn)的位置不當(dāng)47-48
• （三） 空間關(guān)系介詞的冗余48-49
• （四） 方位介詞與代詞結(jié)合構(gòu)成地點(diǎn)狀語(yǔ)時(shí)不完整49-50
• 結(jié)語(yǔ)：教學(xué)建議和對(duì)策50-53
• 一、建立和強(qiáng)化空間關(guān)系介詞與方位詞在使用中的聯(lián)系50-51
• 二、在教學(xué)過(guò)程中有意識(shí)地強(qiáng)化漢語(yǔ)的正確語(yǔ)序51
• 三、重視動(dòng)詞教學(xué)與介詞教學(xué)結(jié)合51-53
• 參考文獻(xiàn)53-55

【引證文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 江秋麗;;俄漢語(yǔ)空間前置詞的認(rèn)知對(duì)比研究[J];三峽論壇(三峽文學(xué).理論版);2013年02期

  本文關(guān)鍵詞：漢俄語(yǔ)空間關(guān)系介詞對(duì)比與對(duì)俄漢語(yǔ)教學(xué)，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：328958