中央文獻(xiàn)譯文在準(zhǔn)確表現(xiàn)原文內(nèi)容的同時(shí)擔(dān)負(fù)著傳播中國(guó)特色政治理念和文化價(jià)值觀念的重要使命。以語(yǔ)言價(jià)值觀念理論為基礎(chǔ),采用歸納分析法研究在中央文獻(xiàn)話語(yǔ)中的概念意義、語(yǔ)句結(jié)構(gòu)、敘事方式、修辭手段等方面體現(xiàn)出來的政治觀、務(wù)實(shí)觀、儒雅觀、親和觀等政治文化價(jià)值觀念及翻譯策略。研究表明,展現(xiàn)中國(guó)特色政治觀念詞語(yǔ)的翻譯關(guān)鍵在于準(zhǔn)確和規(guī)范,反映務(wù)實(shí)執(zhí)政風(fēng)格的親民詞語(yǔ)的翻譯著重達(dá)意和傳神,體現(xiàn)儒雅風(fēng)格的詞語(yǔ)翻譯著重意合,展現(xiàn)親和敘事特點(diǎn)的語(yǔ)句翻譯著重用詞的樸實(shí)。通過主題、結(jié)構(gòu)、修辭手段的協(xié)調(diào)和綜合作用,中央文獻(xiàn)充分展現(xiàn)了中國(guó)特色文化價(jià)值觀念以及作為崛起大國(guó)的理論自信、制度自信、文化自信和特有的從容淡定。 

【文章來源】：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào). 2017,24(02)

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]略論語(yǔ)言與價(jià)值的關(guān)系[J]. 江怡.  北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(02)
[2]論價(jià)值研究的語(yǔ)言轉(zhuǎn)向[J]. 邱仁富.  桂海論叢. 2015(03)
[3]中央文獻(xiàn)政治術(shù)語(yǔ)英譯之“達(dá)意傳神”[J]. 石蕊.  中譯外研究. 2014(02)
[4]語(yǔ)言價(jià)值論——日本井上史雄教授的語(yǔ)言價(jià)值論評(píng)介[J]. 李斗石.  延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2007(02)



本文編號(hào)：3263751