發(fā)布時(shí)間：2017-04-18 13:14

  本文關(guān)鍵詞：大眾傳媒語(yǔ)言研究與俄譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在現(xiàn)代社會(huì)中，大眾傳媒連接著整個(gè)世界，并且在人類生活的方方面面都發(fā)揮著日趨重要的作用。信息時(shí)代的來(lái)臨，更是加深了人們對(duì)大眾媒體的依賴。近年來(lái)，中俄兩國(guó)都經(jīng)歷著深刻的社會(huì)變革，在這個(gè)過(guò)程中利用媒體成為了影響大眾認(rèn)知的主要手段，媒體語(yǔ)言研究也就成為了重要的研究課題。在全球化趨勢(shì)加強(qiáng)的背景下，媒體語(yǔ)言的翻譯又在日益增多的跨文化交流中顯得尤為重要，對(duì)于政治思想觀點(diǎn)、市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)信息、民族文化價(jià)值的傳播都具有顯著意義。然而，伴隨著社會(huì)生活的變化，大眾傳媒語(yǔ)言較幾十年前已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化，顯示出強(qiáng)大的生命力，與之相關(guān)的研究也不應(yīng)再局限于過(guò)往的結(jié)論。 本文在報(bào)紙及網(wǎng)絡(luò)上搜集了大量國(guó)內(nèi)對(duì)外俄語(yǔ)媒體中的俄譯實(shí)例，分類整理，，以前人的相關(guān)理論研究為基礎(chǔ)，立足于語(yǔ)言學(xué)研究，結(jié)合相關(guān)人文學(xué)科，從詞匯、修辭、功能三個(gè)角度出發(fā)，探究大眾傳媒語(yǔ)言的新特征，分析如何選擇正確的翻譯方法和翻譯策略。
【關(guān)鍵詞】：大眾傳媒 媒體文本 俄漢翻譯研究 功能翻譯理論
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• ABTOpeΦepaT7-11
• 第一章 大眾傳媒概述11-18
• 1.1 大眾傳媒的定義與作用11-12
• 1.2 俄語(yǔ)媒體語(yǔ)言的國(guó)內(nèi)外有關(guān)研究12-18
• 第二章 媒體語(yǔ)言的詞匯特征與翻譯技巧18-28
• 2.1 大眾傳媒發(fā)展中的“新詞語(yǔ)爆發(fā)”18-23
• 2.1.1 新詞語(yǔ)的界定18-20
• 2.1.2 新詞語(yǔ)的特定與功能20-21
• 2.1.3 媒體語(yǔ)言中的新詞語(yǔ)翻譯21-23
• 2.2 兼具書面與口語(yǔ)色彩的熟語(yǔ)結(jié)構(gòu)23-28
• 2.2.1 程式化的成語(yǔ)結(jié)構(gòu)24-25
• 2.2.2 口語(yǔ)化趨勢(shì)下的俗語(yǔ)使用25-28
• 第三章 媒體語(yǔ)言的修辭特征與翻譯技巧28-35
• 3.1 現(xiàn)代媒體語(yǔ)言的語(yǔ)體劃分28-29
• 3.2 媒體語(yǔ)言常用的修辭手段29-35
• 3.2.1 比喻29-30
• 3.2.2 借代30
• 3.2.3 擬人30-31
• 3.2.4 雙關(guān)31
• 3.2.5 排比31-32
• 3.2.6 對(duì)比32-33
• 3.2.7 設(shè)問(wèn)33-34
• 3.2.8 聲畫修辭34-35
• 第四章 媒體語(yǔ)言的功能特征與翻譯策略35-40
• 4.1 理論基礎(chǔ)——功能翻譯理論35-36
• 4.2 功能理論視角下的媒體語(yǔ)言翻譯原則36-40
• 4.2.1 以內(nèi)容準(zhǔn)確為核心36-37
• 4.2.2 以譯語(yǔ)語(yǔ)言為趨向37-38
• 4.2.3 以文化因素為標(biāo)準(zhǔn)38-40
• 結(jié)語(yǔ)40-41
• 參考文獻(xiàn)41-43

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 趙潔;;俄羅斯大眾傳媒語(yǔ)言的后現(xiàn)代主義風(fēng)格[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

2 錢洪良;俄語(yǔ)平行結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)對(duì)偶、排比的比較[J];外語(yǔ)研究;1993年01期

3 黃勤;;我國(guó)的新聞翻譯研究:現(xiàn)狀與展望[J];上海翻譯;2007年03期

4 陳小慰;簡(jiǎn)評(píng)“譯文功能理論”[J];上�？萍挤g;1995年04期

5 郭建中;翻譯中的文化因素:異化與歸化[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1998年02期

6 楊振蘭;;從大眾傳媒看新時(shí)期新詞語(yǔ)的傳播與發(fā)展[J];現(xiàn)代傳播(中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào));2008年01期

7 徐琪;大眾傳播媒介中的先例現(xiàn)象[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2002年01期

8 黃馨瑩;;淺析英語(yǔ)翻譯修辭在新聞媒體中的應(yīng)用[J];中國(guó)報(bào)業(yè);2012年08期

  本文關(guān)鍵詞：大眾傳媒語(yǔ)言研究與俄譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：314959