全世界經(jīng)濟飛速發(fā)展,中國和俄羅斯的關(guān)系逐年緊密,中俄之間貿(mào)易往來日益密切。隨之而來的是,俄語陪同口譯需求不斷增加,陪同口譯員的翻譯質(zhì)量也變得越來越重要。筆者在北京懶人熊網(wǎng)絡科技有限公司沈陽辦事處實習期間,擔任供應商陪同口譯員的職務。筆者的主要任務有接機、安排入住酒店、歡迎晚宴口譯、陪同參觀口譯、送別晚宴口譯以及送機等相關(guān)事宜。本報告通過筆者在口譯實踐過程中的親身經(jīng)歷,以關(guān)聯(lián)理論為指導,總結(jié)了陪同口譯工作中的一些策略和方法。本實踐報告由四部分組成:第一章主要介紹了此次陪同口譯的任務;第二章介紹了筆者的譯前準備工作,其中包括專業(yè)知識與術(shù)語的準備和翻譯理論的準備;第三章主要闡述了關(guān)聯(lián)理論,并結(jié)合關(guān)聯(lián)理論中的類比法、增譯法、減譯法和改譯法,總結(jié)其在口譯實踐中的指導作用;第四章總結(jié)并分析了本次陪同口譯實踐中的收獲與不足。通過本次口譯實踐,筆者充分地體會到了作為一名口譯員,譯前準備的重要性以及將翻譯理論與口譯實踐相結(jié)合的必要性。筆者借助關(guān)聯(lián)理論有效地解決了許多口譯實踐中遇到的問題,經(jīng)過此次陪同口譯接待實踐以及該報告的撰寫,無論從翻譯理論方面還是陪同口譯實踐方面,筆者都有了較大的進步,這對筆者今后的... 

【文章來源】：遼寧師范大學遼寧省

【文章頁數(shù)】：64 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
РЕЗЮМЕ
一、項目介紹
二、譯前準備
    （一）專業(yè)知識與術(shù)語的準備
    （二）翻譯理論的準備
三、關(guān)聯(lián)理論指導下的陪同口譯策略
    （一）關(guān)聯(lián)理論概述
        1.關(guān)聯(lián)理論中的語境觀
        2.關(guān)聯(lián)理論中的交際觀
        3.關(guān)聯(lián)理論中的推理觀
    （二）關(guān)聯(lián)理論在陪同口譯中的具體應用
        1.類比法
        2.增譯法
        3.減譯法
        4.改譯法
四、實踐總結(jié)
    （一）譯前準備的重要性
    （二）收獲與不足
結(jié)語
參考文獻
附錄
致謝



本文編號：3126548