當前世界正處于深刻的變動和調(diào)整時期,俄羅斯亟需打破西方國家外交孤立的國際形勢,在這種情況下,外交委婉語在維護國家利益,推行對外政策方面發(fā)揮著重要的作用。外交新聞發(fā)布會是外交委婉語使用的典型語境,發(fā)言人在絕大多數(shù)情況下代表國家和政府對一系列重大國際問題進行表態(tài),更是集中體現(xiàn)了委婉語在外交中不可替代的地位。目前我國學界對俄語委婉語的研究仍然不夠充分,已有研究多集中于詞匯層面,俄語外交委婉語的研究成果更是鮮有。正是基于這樣的背景,本論文選取最新的俄羅斯國家官方資料——俄羅斯外交部官方網(wǎng)站上刊登的2017年俄羅斯外交部發(fā)言人在記者招待會的發(fā)言稿為語料,旨在從詞匯、句子和篇章三個層面探討俄語外交委婉語的表達手段、語義特點和交際功能。首先,在國內(nèi)外學者的研究基礎(chǔ)上,對俄語外交委婉語進行科學的界定;其次,從表達手段入手,結(jié)合語料總結(jié)俄語外交委婉語的在詞匯、句子和篇章三個層面中最為常用的表達手段;再次,探討俄語外交委婉語在這三個層面的語義特征;最后,分析俄語外交委婉語在外交活動中的交際功能。最終形成對俄語外交委婉語從形式到內(nèi)容,從語義到功能的全面且深入的認識。從詞匯、句子和篇章層面研究俄語外交委婉語,... 

【文章來源】：黑龍江大學黑龍江省

【文章頁數(shù)】：90 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Аннотация
緒論
第一章 俄語委婉語和外交委婉語概述
    第一節(jié) 俄語委婉語概述
        一、俄語委婉語的產(chǎn)生及發(fā)展
        二、俄語委婉語的界定
    第二節(jié) 俄語外交委婉語概述
        一、俄語外交委婉語的產(chǎn)生及發(fā)展
        二、俄語外交委婉語的界定
    本章小結(jié)
第二章 俄語外交委婉語的表達手段
    第一節(jié) 詞匯手段
        一、模糊限制語
        二、同義詞
        三、術(shù)語
        四、縮略詞
        五、熟語
    第二節(jié) 語法手段
        一、代詞
        二、動詞第一人稱復數(shù)
        三、否定句
        四、不定人稱句
        五、被動句
    第三節(jié) 篇章手段
        一、模糊手段
        二、遞進手段
    第四節(jié) 辭格手段
        一、隱喻
        二、借代
        三、換說
        四、修辭性問句
    本章小結(jié)
第三章 俄語外交委婉語的語義特征
    第一節(jié) 俄語外交委婉語的詞匯語義特征
        一、俄語外交委婉語的詞匯語義模糊性
        二、俄語外交委婉語的詞匯語義揚升性
        三、俄語外交委婉語的詞匯語義弱化性
    第二節(jié) 俄語外交委婉語的句子語義特征
        一、俄語外交委婉語的施事隱含性
        二、俄語外交委婉語的主觀情態(tài)性
    第三節(jié) 俄語外交委婉語的篇章語義特征
        一、俄語外交委婉語的篇章語義不完整性
        二、俄語外交委婉語的篇章語義層級性
    本章小結(jié)
第四章 俄語外交委婉語的交際功能
    第一節(jié) 俄語外交委婉語的修辭功能
        一、俄語外交委婉語的感染功能
        二、俄語外交委婉語的評價功能
    第二節(jié) 俄語外交委婉語的語用功能
        一、俄語外交委婉語的緩和功能
        二、俄語外交委婉語的掩飾功能
    本章小結(jié)
結(jié)語
參考文獻
致謝
攻讀研究生期間發(fā)表的學術(shù)論文


【參考文獻】：
期刊論文
[1]意向語義與情態(tài)意義[J]. 孫淑芳.  外國語(上海外國語大學學報). 2012(05)
[2]篇章語義結(jié)構(gòu)概說[J]. 蔡暉.  中國俄語教學. 2005(01)
[3]談國際禮貌原則[J]. 武璦華.  外語學刊. 2004(06)
[4]情態(tài)在兩類語篇中的體現(xiàn)——《廊橋遺夢》小說與電影中人物對話分析[J]. 金娜娜,陳自力.  西南民族大學學報(人文社科版). 2004(02)
[5]俄語否定句的界定[J]. 姜宏.  中國俄語教學. 2000(01)
[6]委婉語研究：回顧與前瞻[J]. 束定芳,徐金元.  外國語(上海外國語大學學報). 1995(05)
[7]委婉語新探[J]. 束定芳.  外國語(上海外國語學院學報). 1989(03)

博士論文
[1]公共政治話語中以術(shù)語為手段的掩飾委婉語研究[D]. 張維莎.上海外國語大學 2012



本文編號：2987303