指稱是現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)基本概念,在不同的語(yǔ)言學(xué)分支學(xué)科中有不同的理解。自韓禮德與哈森提出指稱詞語(yǔ)具有語(yǔ)篇銜接功能觀點(diǎn)以來(lái),這一概念便被廣泛研究。本文所描述指稱現(xiàn)象是在篇章語(yǔ)言學(xué)范疇下的研究,以《苦惱》為例,通過對(duì)指稱銜接在俄語(yǔ)原文文本中的運(yùn)用,以及汝龍先生所譯的漢語(yǔ)文本中的指稱銜接運(yùn)用的對(duì)比,分析在俄譯漢文本下的雙語(yǔ)指稱現(xiàn)象運(yùn)用及其翻譯差異。全面理解所指含義,注意指稱現(xiàn)象的不同運(yùn)用,在翻譯過程中可以使譯文更準(zhǔn)確,美觀。 

【文章來(lái)源】：俄語(yǔ)學(xué)習(xí). 2018年04期

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、指稱的概念及種類
三、指稱現(xiàn)象在《苦惱》及其中譯本中的運(yùn)用及分析
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]俄漢話語(yǔ)零形回指之比較[J]. 崔衛(wèi).  中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué). 1998(02)

碩士論文
[1]《圍城》漢英版本指稱對(duì)比[D]. 趙建軍.湖北師范學(xué)院 2014



本文編號(hào)：2926999