本翻譯項目的原文名稱為《俄羅斯遠東地區(qū)土地免費配發(fā)法案》,選取其中10-20條作為翻譯原材料。該法案就是媒體熱議的“遠東一公頃土地法”。俄羅斯政府推出該法案,目的在于鼓勵人口向俄羅斯遠東地區(qū)流動,促進該地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展。本翻譯項目報告以目的論作為指導(dǎo)理論,采取異化與歸化的翻譯策略,從詞匯及句子兩個層面來探究俄語法律文本漢譯的翻譯方法。在對原文本進行翻譯時,根據(jù)目的論的三個原則,目的原則、連貫原則以及忠實原則合理地選擇翻譯方法。該翻譯項目報告共分為五章:第一章為引言,是對整個翻譯項目的介紹,包括項目背景、目的及意義;第二章描述翻譯過程,包括譯前的準備工作、整個翻譯過程以及翻譯后對譯文的校對并定稿;第三章介紹本文的指導(dǎo)理論一一目的論,包括對目的論的闡述及對其目的原則、連貫原則、忠實原則的介紹;第四章為目的論指導(dǎo)下的異化與歸化,主要從詞匯和句子兩個層面探究了翻譯方法;第五章是對本翻譯項目的總結(jié),包括翻譯經(jīng)驗的總結(jié)以及對整個翻譯項目存在的局限性的總結(jié),并提出合理化的建議。
【學(xué)位單位】：延邊大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
摘要
Аннотадия
第一章 引言
    1.1 翻譯項目的背景
    1.2 翻譯項目的目的
    1.3 翻譯項目的意義
第二章 翻譯過程描述
    2.1 譯前準備工作
        2.1.1 對原文本的分析
        2.1.2 平行文本的收集
        2.1.3 翻譯內(nèi)容與人員分工
        2.1.4 翻譯計劃制定
    2.2 翻譯過程
        2.2.1 文本語言特點分析
        2.2.2 實際翻譯過程
    2.3 譯后事項
        2.3.1 譯文校對及定稿
        2.3.2 總結(jié)翻譯過程所遇到的問題
第三章 翻譯理論綜述
    3.1 翻譯理論——目的論闡述
    3.2 目的論下翻譯的三個基本原則
第四章 目的論指導(dǎo)下的“異化”與“歸化”
    4.1 詞匯層面
        4.1.1 法律專業(yè)詞匯的譯法
        4.1.2 詞義選擇
        4.1.3 增詞、減詞法
        4.1.4 詞類轉(zhuǎn)換
    4.2 句子層面
        4.2.1 順序與逆序法
        4.2.2 高頻句型及譯法
        4.2.3 法律文本長句譯法
        4.2.4 平行結(jié)構(gòu)
第五章 總結(jié)
    5.1 翻譯經(jīng)驗總結(jié)
    5.2 本翻譯項目研究的局限性及進一步研究建議
參考文獻
致謝
附錄A 原文
附錄B 譯文

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 李文娟;;英漢法律翻譯中的異化與歸化[J];湖北科技學(xué)院學(xué)報;2015年06期

2 余菁;閆舒瑤;;英漢法律翻譯中的異化[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年01期

3 肖平飛;;論功能翻譯理論在法律翻譯中的應(yīng)用[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報;2008年06期

4 戰(zhàn)海;李洪燕;;從功能翻譯途徑看法律翻譯[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年03期

5 湯玉潔;;淺析翻譯目的論[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年01期

6 原芳蓮;;功能翻譯理論在法律翻譯中的應(yīng)用[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年27期

7 張國寧;李軍;;英漢法律翻譯中的歸化[J];濱州學(xué)院學(xué)報;2007年04期

8 張長明,仲偉合;論功能翻譯理論在法律翻譯中的適用性[J];語言與翻譯;2005年03期

9 王建;法律英語漢譯中歸化與異化之選擇[J];西南政法大學(xué)學(xué)報;2004年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 李卓;《俄羅斯聯(lián)邦警察法》（節(jié)選）文本漢譯實踐報告[D];吉林大學(xué);2017年

2 韓宇婷;《災(zāi)害干預(yù)和人道主義援助指導(dǎo)》翻譯項目報告[D];安徽大學(xué);2017年

3 宋岳秀;《俄羅斯聯(lián)邦關(guān)于節(jié)約能源和提高能源利用效率法》文本漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學(xué);2016年

4 王玉娟;《俄羅斯聯(lián)邦養(yǎng)恤保險金法》文本漢譯實踐報告[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

5 殷芳俊;《英語對中國的歷史性影響》（節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學(xué);2014年

6 顧欣;翻譯《2012俄羅斯總統(tǒng)國情咨文》的實踐報告[D];哈爾濱師范大學(xué);2014年

7 楊蓉;《聯(lián)邦調(diào)查局外語翻譯項目》（第一、第五章）翻譯報告[D];四川外國語大學(xué);2014年

8 趙敏;《俄羅斯濱海邊疆區(qū)2025年前的社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略》俄譯漢的語言特點及翻譯方法[D];黑龍江大學(xué);2013年

9 高秀雯;（香港啟明創(chuàng)富有限責(zé)任公司）公司章程翻譯項目報告[D];四川外語學(xué)院;2012年

本文編號：2874960