烏克蘭無論是對俄羅斯,還是對中國都有重要的戰(zhàn)略意義。本論文翻譯材料選自《烏克蘭的1000件事》的第一章,內(nèi)容是關(guān)于烏克蘭的歷史與政治,即烏克蘭的形成、發(fā)展、衰落和復(fù)興。本文主要由三個部分組成,第一章主要是翻譯材料的準備工作。第二章是論文的核心部分,重點對翻譯案例進行分析,其中包括分析詞匯和句子的使用特點以及具體的翻譯策略。本材料屬于科學(xué)語體,首先,文中專有名詞,尤其是人名、地名詞匯比例較大;其次,較多使用形動詞和副動詞,翻譯過程中要求筆者用詞嚴謹準確;最后,句子中包含著復(fù)雜的邏輯關(guān)系,其中對歷史事件的敘述風(fēng)格與漢語行文習(xí)慣差距較大,增加了翻譯難度。第三章是翻譯實踐總結(jié),解決翻譯過程中出現(xiàn)的問題以及心得體會。通過對此類文本的翻譯,不僅可以進一步加深我們對烏克蘭文化與國情的了解,更重要的是,在翻譯過程中我們可以總結(jié)該類文本翻譯方法,對今后的翻譯學(xué)習(xí)與工作有很大幫助。
【學(xué)位單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H35
【文章目錄】：
中文摘要
Аннотация
緒論
第一章 翻譯過程描述
    1.1 譯前準備
        1.1.1 譯前材料分析
        1.1.2 譯前語體分析
    1.2 翻譯過程中所使用的工具
        1.2.1 詞典與網(wǎng)絡(luò)資源
        1.2.2 詞匯查找所用書籍
    1.3 制定翻譯計劃與加工譯文
        1.3.1 制定翻譯計劃
        1.3.2 譯文的加工
第二章 翻譯案例分析
    2.1 原文語言特點分析
        2.1.1 詞匯使用特點
        2.1.2 句子使用特點
    2.2 俄語詞匯漢譯策略
        2.2.1 詞量的增減
        2.2.2 詞類轉(zhuǎn)換與詞義引申
        2.2.3 四字成語的使用
    2.3 俄語句子漢譯策略
        2.3.1 語序的調(diào)整
        2.3.2 句式的轉(zhuǎn)換
        2.3.3 長句的切分
第三章 翻譯實踐總結(jié)
    3.1 翻譯過程的問題總結(jié)
    3.2 翻譯心得與經(jīng)驗
結(jié)語
參考文獻
附錄一 :原文/譯文
附錄二
致謝

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張洪海;姜東海;劉強;;誰是烏克蘭危機的最大贏家?[J];軍事政治學(xué)研究;2015年01期

2 唐中華;;烏克蘭新總統(tǒng)澤連斯基的“喜劇”人生[J];世界文化;2019年07期

3 大西洋鰻魚;;烏克蘭人窮中作樂[J];創(chuàng)造;2019年08期

4 田聿;;多國爭奪烏克蘭軍工專家[J];坦克裝甲車輛;2017年22期

5 童彤;;烏克蘭:莓類水果規(guī)模有待擴大[J];中國果業(yè)信息;2017年03期

6 張曉東;;烏克蘭:美女警官能否終結(jié)賄賂?[J];時代報告;2016年09期

7 張永銘;;烏克蘭 穿越“愛的隧道”來看你[J];旅游;2017年05期

8 奧格涅娃·葉蓮娜;;戈寶權(quán)與萊霞·烏克蘭英卡:文學(xué)創(chuàng)作上的遞接[J];烏克蘭研究;2016年00期

9 許麗莎;;烏克蘭文學(xué)史上的主要流派及代表作家簡介[J];烏克蘭研究;2016年00期

10 翁馨;;從顏色看民族性格——烏克蘭和中國人喜愛顏色之對比[J];烏克蘭研究;2016年00期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王彥;當代白俄羅斯和烏克蘭對俄政策比較研究[D];外交學(xué)院;2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 魏昱朔;《烏克蘭的1000件事》（節(jié)選）俄譯漢實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2019年

2 Lano Yelyzayeta;紅色在中國與烏克蘭文化中內(nèi)涵的比較研究[D];浙江大學(xué);2019年

3 Mastynska Svitlana;中國媒體和民眾心目中的烏克蘭國家形象研究[D];廈門大學(xué);2018年

4 麥克;烏克蘭展覽業(yè)發(fā)展分析中國中小企業(yè)開拓國際市場的前景研究[D];天津大學(xué);2018年

5 琳娜;烏克蘭鄉(xiāng)村綠色旅游發(fā)展研究[D];天津大學(xué);2018年

6 崔璨;烏克蘭危機中的民族因素探析[D];山東大學(xué);2019年

7 赫玉杰;“橙色革命”后烏俄關(guān)系研究[D];黑龍江省社會科學(xué)院;2019年

8 桂欣;歷史語境和現(xiàn)實政治視角下的烏俄“裂變”[D];上海外國語大學(xué);2019年

9 程文靜;烏克蘭學(xué)生中級HSKK考試中語段邏輯問題分析[D];吉林大學(xué);2019年

10 胡煒;烏克蘭和哈薩克斯坦族群政策的比較研究[D];中國石油大學(xué)（北京）;2017年

本文編號：2863506