術(shù)語(yǔ)稱名的隱喻研究是術(shù)語(yǔ)學(xué)的重要內(nèi)容之一。許多領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)都會(huì)借助隱喻這一語(yǔ)義派生方式來(lái)稱名概念。俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)的術(shù)語(yǔ)稱名包含了許多隱喻現(xiàn)象。由于計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)發(fā)展十分迅猛,計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)大量涌現(xiàn)且與日俱增,因此整理和總結(jié)俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)中的隱喻現(xiàn)象非常重要。國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)研究較多,而對(duì)俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的探究則相對(duì)較少,不夠深入和全面。本文的研究目的在于從傳統(tǒng)隱喻和科學(xué)隱喻這兩個(gè)角度出發(fā)系統(tǒng)闡釋俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的隱喻稱名,了解俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義形成中的隱喻現(xiàn)象,探究語(yǔ)義變化的類型和規(guī)律,可以進(jìn)一步豐富和發(fā)展術(shù)語(yǔ)學(xué)理論,同時(shí)也具有重要的實(shí)踐意義。本文以俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)為研究對(duì)象,運(yùn)用術(shù)語(yǔ)學(xué)、修辭學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等學(xué)科的相關(guān)理論分析俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)稱名的隱喻現(xiàn)象。隱喻的模式是依據(jù)形式對(duì)隱喻進(jìn)行的分類。論文篩選和整理出214個(gè)由隱喻方式構(gòu)成的俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ),結(jié)合這些語(yǔ)料,從已有和創(chuàng)造這兩種相似性的角度出發(fā),闡釋俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的隱喻模式。對(duì)已有相似性和創(chuàng)造相似性進(jìn)行具體類型劃分,發(fā)現(xiàn)規(guī)律,以期將隱喻這一術(shù)語(yǔ)構(gòu)成方式系統(tǒng)化。論文最后探究俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)稱名的隱喻功能,重點(diǎn)闡釋隱喻的命名功能、認(rèn)知功能和創(chuàng)新功能。
【學(xué)位單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2018
【中圖分類】：H35
【部分圖文】：

головка（磁頭）：“головка”是 голова（頭）的指小表愛的形式。在俄語(yǔ)機(jī)術(shù)語(yǔ)中，“磁頭”（見圖 4-5）是硬盤中對(duì)盤片進(jìn)行讀寫工作的工具，是硬最精密的部位之一。這里用“頭”來(lái)喻指“事物頂端或前端的部位”，使表晰可感。以“головка”為主導(dǎo)詞構(gòu)成的計(jì)算機(jī)合成術(shù)語(yǔ)還有 головка стиран擦除[磁]頭）、головка [для] аутентификации（鑒別頭）、головной элемент спис表頭）等。
【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 孫淑芳;孫敏慶;;俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的隱喻認(rèn)知模式[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2014年06期

2 孫寰;;術(shù)語(yǔ)的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)解析[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2009年04期

3 梁愛林;;論認(rèn)知術(shù)語(yǔ)學(xué)的理論基礎(chǔ)及其應(yīng)用[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2009年01期

4 吳哲;;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視角下術(shù)語(yǔ)的隱喻性解析[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);2009年01期

5 孟令霞;;科學(xué)隱喻的原型與主體關(guān)系探微[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2008年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 陳雪;俄語(yǔ)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的構(gòu)成及語(yǔ)義問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2009年

本文編號(hào)：2838617