【摘要】：本文選擇的翻譯研究對象是《2015年俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)經(jīng)濟(jì)狀況》的年度報告,基于以下考量:一是中國東北地區(qū)與俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動頻繁,有必要了解俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)的經(jīng)濟(jì)狀況;二是通過對該文本的翻譯過程進(jìn)行研究,總結(jié)俄語學(xué)術(shù)報告的漢譯策略,并為今后中俄經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域的翻譯提供可資借鑒的方法。實踐報告共分三個部分:第一部分,從翻譯任務(wù)描述角度介紹了報告的翻譯實踐背景及實踐過程;第二部分為案例分析,從詞匯和句子層面闡述翻譯策略;第三部分為翻譯實踐總結(jié),通過對《2015年俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)經(jīng)濟(jì)狀況》的年度報告進(jìn)行的翻譯研究,總結(jié)出提高翻譯質(zhì)量的方法。
【學(xué)位授予單位】：牡丹江師范學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H35
【圖文】：

圖 2：俄聯(lián)邦加工工業(yè)的增長速度（2008 年 12 月=100％；呈二級多項式趨勢發(fā)展）盧布貶值、居民實際收入減少以及制裁政策導(dǎo)致俄聯(lián)邦從其它遠(yuǎn)鄰國家的進(jìn)口急劇減少-年統(tǒng)計減少了 37.2%。食品工業(yè)領(lǐng)域的進(jìn)口減少最多。同樣，個別類型的森林工業(yè)產(chǎn)品、車輪、管道及貨運車領(lǐng)域的進(jìn)口也穩(wěn)定下降。據(jù) 2015 年統(tǒng)計

圖 3：2015 年俄聯(lián)邦遠(yuǎn)東主體裝運貨物的數(shù)量（表格右側(cè)從上-下的順序為：薩特）共和國、堪察加邊疆區(qū)、濱海邊疆區(qū)、哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)、阿穆爾州、馬加哈林州、猶太自治州、楚瓦什自治州）報告期內(nèi)只在克里米亞聯(lián)邦區(qū)（12.4％）、南部聯(lián)邦區(qū)（9.5％）和

圖 4：遠(yuǎn)東加工業(yè)的增長速度（2008 年=100％；三級多向式趨勢）阿穆爾州、哈巴羅夫斯克及濱海邊疆區(qū)工未加工的木材產(chǎn)量增加。薩哈（雅特）共和國木材加工總量占居遠(yuǎn)東地區(qū)的第四位，無論未加工的木材產(chǎn)量還是材加工的產(chǎn)量都呈現(xiàn)出最小下降趨勢。猶太自治州森林工業(yè)綜合結(jié)構(gòu)繼續(xù)快速

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 黃瓊英;翻譯過程的研究[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報;2003年05期

2 陳小慰;翻譯功能理論的啟示──對某些翻譯方法的新思考[J];中國翻譯;2000年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳秋實;俄語學(xué)術(shù)報告的語言特點及其翻譯策略[D];北京外國語大學(xué);2015年

本文編號：2829290