【摘要】：近些年來(lái),中俄關(guān)系持續(xù)升溫,如今,中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷邁入新階段,兩國(guó)間的務(wù)實(shí)合作不斷深化和發(fā)展,政治互信日益加深,各領(lǐng)域合作成果豐碩,中國(guó)學(xué)者對(duì)俄羅斯問(wèn)題的研究興趣愈加濃厚。在經(jīng)濟(jì)全球化的推動(dòng)下,隨著中俄兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的深入發(fā)展,對(duì)俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r的研究也愈顯重要。在此背景之下,選取俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展部2016年4月25日公布的《2011-2015年俄羅斯經(jīng)濟(jì)》部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯實(shí)踐,對(duì)豐富相關(guān)研究所需的資料,填補(bǔ)國(guó)內(nèi)目前對(duì)俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展情況研究?jī)?nèi)容上的空缺,進(jìn)一步完善相關(guān)研究的不足具有重要意義。本翻譯實(shí)踐報(bào)告主要探討經(jīng)濟(jì)發(fā)展報(bào)告類(lèi)文本的翻譯策略,通過(guò)對(duì)《2011-2015年俄羅斯經(jīng)濟(jì)》部分內(nèi)容的漢譯實(shí)踐,歸納翻譯難點(diǎn),總結(jié)翻譯過(guò)程中采用的翻譯方法,在此基礎(chǔ)上分享個(gè)人的翻譯心得,以期對(duì)日后此類(lèi)文本的翻譯起到一定的參考和借鑒作用,對(duì)提高翻譯質(zhì)量有所裨益。本文主要由以下幾個(gè)部分構(gòu)成:緒論、三個(gè)章節(jié)、結(jié)語(yǔ)、參考文獻(xiàn)、致謝和附錄。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 王殿華;當(dāng)代俄羅斯經(jīng)濟(jì)區(qū)劃研究[J];世界地理研究;2004年03期

2 ;И3　POCCCИЙKOЙ　ПP(pán)ECCBI　[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);1995年01期

3 ;世界看中國(guó)[J];神州;2005年08期

4 郭麗娜;;俄語(yǔ)食品類(lèi)詞匯小結(jié)[J];中學(xué)俄語(yǔ);2008年04期

5 李文華,林麗;俄羅斯加入WTO對(duì)中俄經(jīng)濟(jì)的影響[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

6 劉小雨;;政壇才子 兩大絕招[J];環(huán)球人物;2008年01期

7 于國(guó)政;俄羅斯吸引外資評(píng)述[J];世界地理研究;1999年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 關(guān)雪凌;劉可佳;;后危機(jī)時(shí)代俄羅斯經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇與轉(zhuǎn)型[A];國(guó)際經(jīng)濟(jì)分析與展望（2010-2011）[C];2011年

2 關(guān)雪凌;任鋼;;俄羅斯經(jīng)濟(jì)分析與展望[A];國(guó)際經(jīng)濟(jì)分析與展望（2011-2012）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;2005年俄羅斯經(jīng)濟(jì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

2 本版編輯 俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì) 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

3 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

4 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

5 俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)多站資料 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

6 俄國(guó)家統(tǒng)計(jì)委員會(huì)網(wǎng)站資料 橋丹 譯;2006年上半年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

7 橋丹 譯;2006年6月俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況（機(jī)器和設(shè)備產(chǎn)量）[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2006年

8 ;2007年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2008年

9 柳芭譯自俄相關(guān)政府網(wǎng)站;2008年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2009年

10 柳芭譯;2008年俄羅斯經(jīng)濟(jì)社會(huì)主要指標(biāo)完成情況[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前9條

1 王金亮;轉(zhuǎn)軌時(shí)期俄羅斯經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)與對(duì)外貿(mào)易關(guān)系研究[D];遼寧大學(xué);2006年

2 里亞邊科—瓦列里;中國(guó)與俄羅斯經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易合作研究[D];遼寧大學(xué);2011年

3 張麗;俄羅斯經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌中的美國(guó)因素研究[D];遼寧大學(xué);2006年

4 馬蔚云;俄羅斯經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌十年研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

5 孫瑩;俄羅斯經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌與經(jīng)濟(jì)發(fā)展問(wèn)題研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2007年

6 時(shí)映梅;俄羅斯“影子經(jīng)濟(jì)”問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2008年

7 侯鐵建;俄羅斯經(jīng)濟(jì)追趕與制度變遷問(wèn)題研究[D];遼寧大學(xué);2007年

8 張養(yǎng)志;俄羅斯體制轉(zhuǎn)軌的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

9 邱蓉;俄羅斯轉(zhuǎn)型時(shí)期利益集團(tuán)演化及其作用研究[D];遼寧大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔡偉志;石油危機(jī)對(duì)俄羅斯經(jīng)濟(jì)的影響[D];吉林財(cái)經(jīng)大學(xué);2016年

2 劉青;“翻譯目的論”視角下的模擬口譯實(shí)踐報(bào)告[D];新疆師范大學(xué);2016年

3 KATRINA BARKANE（黛玉）;出口資源價(jià)格變化對(duì)俄羅斯經(jīng)濟(jì)的影響[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2016年

4 張婷;《2011-2015年俄羅斯經(jīng)濟(jì)》漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];吉林大學(xué);2017年

5 常慶波;論俄羅斯經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌及其對(duì)外關(guān)系[D];青島大學(xué);2006年

6 達(dá)妮亞;入世對(duì)俄羅斯經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易發(fā)展的影響[D];吉林大學(xué);2013年

7 康昊天;蘇聯(lián)俄羅斯經(jīng)濟(jì)體制的演變及其歷史教訓(xùn)[D];上海社會(huì)科學(xué)院;2006年

8 溫俊萍;利益集團(tuán)與經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌[D];山西大學(xué);2003年

9 宋曉光;俄羅斯經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)軌過(guò)程中的經(jīng)濟(jì)危機(jī)及其應(yīng)對(duì)研究[D];南京師范大學(xué);2011年

10 周磊;普京時(shí)代俄羅斯經(jīng)濟(jì)政策及對(duì)國(guó)際關(guān)系的影響[D];遼寧大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：2691641