【摘要】：隨著中俄兩國在經(jīng)濟、文化、教育等領域的交流不斷深入,越來越多俄語國家的旅游消費者對中國的旅游景點產生了濃厚的興趣。東北是旅游產業(yè)新發(fā)展的地區(qū),隨著來東北旅游的俄國人數(shù)逐漸增加,俄國游客需要更加系統(tǒng)和全面地了解東北三省的文化和風土人情。本文是一篇漢譯俄翻譯實踐報告。文中,筆者從詞匯、句型、修辭、內容理解等角度闡述了翻譯過程中出現(xiàn)的問題。旨在利用相關的翻譯理論,采用恰當?shù)姆g方法及策略,確保譯文準確性。本文由三個部分組成,第一章首先對本次筆譯任務做簡要介紹,并闡釋翻譯之前所做準備工作的重要性;從詞匯、句型、修辭三個角度分析《中國旅游地理》這個原文本的語言特點。第二章介紹翻譯中所運用的方法例如分譯、轉譯、減譯、增譯和換譯,同時說明使用上述方法的原因。第三部分是對《中國旅游地理》第五章的翻譯實踐總結,以筆者在翻譯過程中遇到的翻譯難點和專有名詞的處理為例,總結漢俄旅游文本的翻譯策略和翻譯方法。希望越來越多的俄國游客通過《中國旅游地理》第五章的翻譯關注并了解東北三省旅游資源。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 樊偉春;茍勇;覃國慶;薛虎;熊國慶;;以職業(yè)能力為導向的《中國旅游地理》課程教學探究[J];計算機產品與流通;2019年01期

2 范坤;梁晶;;淺談翻轉課堂在旅游地理教學中的運用[J];知識經(jīng)濟;2018年07期

3 李飛;;“旅游地理”課堂教法的實踐與探討[J];科教文匯(下旬刊);2018年05期

4 蔡銘;;關于高師“旅游地理”教學的幾點反思[J];中學地理教學參考;2014年22期

5 程金龍;;《中國旅游地理》教學芻議[J];中學地理教學參考;2017年02期

6 費明明;;基于學生視角的旅游地理教學方法分析[J];中學地理教學參考;2017年06期

7 任明岡;唐中學;王劍;;全國新課標Ⅰ卷五年高考中有關“旅游地理”試題的分析及復習建議[J];地理教學;2017年07期

8 陳萍;;拋錨式翻轉課堂教學模式在旅游地理教學中的應用研究[J];中學地理教學參考;2017年10期

9 田珊娜;;淺談普通高中旅游地理選修課程開展意義[J];中學理科園地;2017年03期

10 徐媛媛;;“安徽省亳州市近郊特色旅游業(yè)的發(fā)展”鄉(xiāng)土課程[J];課程教育研究;2017年35期

相關會議論文 前10條

1 張紹舜;;阜陽地區(qū)旅游地理布局與開發(fā)淺論(摘要)[A];旅游開發(fā)與旅游地理[C];1989年

2 趙紅艷;;中職旅游地理實踐性課程資源開發(fā)與利用的途徑[A];《教師教學能力發(fā)展研究》科研成果集（第十四卷）[C];2018年

3 劉澤華;張捷;;特殊時段目的地旅游客流對旅游地理結構響應的比較研究——以北京、黃山、西安黃金周旅游客流為例[A];中國地理學會2007年學術年會論文摘要集[C];2007年

4 陳家剛;;中國旅游地理教育發(fā)展的思考[A];地理學會全面建設小康社會——第九次中國青年地理工作者學術研討會論文摘要集[C];2003年

5 郭康;李田;;陳傳康旅游地理思想研學[A];科學發(fā)展觀與區(qū)域旅游開發(fā)研究——第十屆全國區(qū)域旅游開發(fā)學術研討會文選[C];2004年

6 郭康;張聰;邸明慧;蔡湛;馬輝濤;王衍用;陳國忠;;區(qū)域旅游地理的層次性與人造景點之創(chuàng)意策劃——紀念陳傳康教授仙世二周年[A];區(qū)域旅游開發(fā)與嶗山風景區(qū)可持續(xù)發(fā)展[C];1999年

7 夏國治;;全國第13屆、山東省第5屆旅游地學與旅游地理第2屆年會暨海洋景觀、煙臺和威海海濱旅游資源開發(fā)戰(zhàn)略研討會開幕詞[A];全國第13屆、山東省第5屆旅游地學與旅游地理第2屆年會暨海洋景觀、煙臺和威海海濱旅游資源開發(fā)戰(zhàn)略研討會論文集[C];1998年

8 陳德廣;;差異和差距:中國和北美旅游地理博士論文的比較研究[A];中國地理學會2004年學術年會暨海峽兩岸地理學術研討會論文摘要集[C];2004年

9 王興山;;基于高校旅游本科專業(yè)課程設置的旅游地理學學科地位及存在問題淺析[A];中國地理學會2007年學術年會論文摘要集[C];2007年

10 路紫;張靜;;地理學與旅游研究之間文化界面的考察[A];海峽兩岸地理學術研討會暨2001年學術年會論文摘要集[C];2001年

相關重要報紙文章 前5條

1 記者 楊晶;雜志擺放費為鐵道部“開源” 中標企業(yè)進退兩難[N];第一財經(jīng)日報;2013年

2 劉思敏;南京,擠進“江南”又如何？[N];中國旅游報;2007年

3 本報記者 高江虹;8個權限僅招來2家 鐵路渠道媒體招標遇冷背后[N];21世紀經(jīng)濟報道;2013年

4 本報記者 鄧琴;打好歷史山水韶文化三張牌[N];韶關日報;2010年

5 陳曉春　劉慶傳;怎樣看待校園“免監(jiān)考”[N];新華日報;2004年

相關博士學位論文 前3條

1 劉太安;基于支持向量機的空間數(shù)據(jù)挖掘方法及其在旅游地理經(jīng)濟分析中的應用[D];中國礦業(yè)大學;2012年

2 劉勛;唐代旅游地理研究[D];華中師范大學;2011年

3 周軍;清代旅游地理研究[D];華中師范大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 克里門科·奧麗佳;《中國旅游地理》第五章俄譯報告[D];黑龍江大學;2019年

2 才爽;中華傳統(tǒng)物質文化在旅游地理教學中的滲透研究[D];哈爾濱師范大學;2019年

3 李慧娟;高中旅游地理實踐活動教學策略研究[D];福建師范大學;2018年

4 劉艷麗;中職《中國旅游地理》歷史資源的整理與運用研究[D];內蒙古師范大學;2018年

5 常曉蕾;“一帶一路”背景下中職學校旅游地理課程優(yōu)化探究[D];山東師范大學;2018年

6 胡曉雪;魯教版高中旅游地理實踐教學設計研究[D];曲阜師范大學;2018年

7 王代鵑;小組合作學習法在中職《中國旅游地理》課程的歷史知識教學中的運用[D];四川師范大學;2018年

8 劉芳;中職《中國旅游地理》課程中任務引領教學模式的實踐研究[D];上海師范大學;2008年

9 楊紅;旅游地理雙語教學的理論與實踐研究[D];河北師范大學;2007年

10 范秋梅;《中國旅游地理》課程改革的探索[D];遼寧師范大學;2004年

，

本文編號：2680322