【摘要】：“一帶一路”是習近平總書記于2013年9月和10月在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學以及出訪東亞和東南亞期間提出的倡議,旨在促進沿線國家和地區(qū)之間的經(jīng)濟合作和發(fā)展。因此,了解有關(guān)國家地區(qū)的經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略有助于我國在將來與該地區(qū)進行有效合作。俄羅斯薩拉托夫市政府頒布的《薩拉托夫市至2030年社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略》(下文簡稱《戰(zhàn)略》)從自然地理,人口狀況以及歷史條件等相關(guān)方面對該市的發(fā)展狀況做出了詳細的剖析�！稇�(zhàn)略》具有公文事物文書的平實性,準確性,簡要性和程式化的語言特點。本翻譯實踐報告以《戰(zhàn)略》及其譯文為研究語料,首先分析了《戰(zhàn)略》文本的詞法、句法特點,然后,在科學翻譯學的指導(dǎo)下著重探討了翻譯實踐過程中所采用的增減策略、轉(zhuǎn)換策略和分合策略,最后總結(jié)了本次翻譯實踐。希望本實驗報告能夠為今后此類文本的翻譯研究提供幫助。
【學位授予單位】：新疆大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫西克;;感受薩拉托夫[J];政策;2006年10期

2 單明婉;;磁化水混凝土[J];建筑知識;1988年04期

3 杜艷飛;;進口電冰箱的特點[J];軍民兩用技術(shù)與產(chǎn)品;1989年11期

4 ;薩拉托夫州[J];重慶與世界;2014年02期

5 楊建梅;;俄哈結(jié)束薩拉托夫州劃界工作[J];中亞信息;2001年01期

6 А.К.瓦赫拉密也夫 ,汪洪;薩拉托夫水電站水工建筑物的現(xiàn)狀[J];水利水電快報;2002年06期

7 ;薩拉托夫水利樞紐[J];西北水電;2003年01期

8 ;微氣候和收獲量[J];海河水利;1984年01期

9 М.К.謝苗諾夫 ,夏云翔;俄羅斯薩拉托夫水庫石籠護岸工程[J];水利水電快報;2005年11期

10 岳萍;;供求信息[J];中亞信息;2008年10期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 任浩、實習生 王薇;我省與薩拉托夫州結(jié)成友好省州[N];湖北日報;2002年

2 通訊員 陳華榮;省經(jīng)濟友好代表團訪歐返漢[N];湖北日報;2010年

3 胡斌;擴大經(jīng)貿(mào)合作促進友好交往[N];長江日報;2010年

4 記者 蔡朝陽;共商省州合作促進互利雙贏[N];湖北日報;2012年

5 本報駐莫斯科記者 汪嘉波;俄羅斯馬戲的魅力[N];光明日報;2016年

6 熊伊眉邋吳成良;互辦“國家年”活動推動俄中友好合作[N];人民日報;2007年

7 金如 編譯;外剛內(nèi)柔，不讓須眉的“鐵娘子”[N];遠東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報;2006年

8 記者 蔡華東邋張曉峰;搭起文化交流之橋[N];湖北日報;2007年

9 本報特約通訊員 廣程;促進學術(shù)交流 增強中俄友誼[N];中國社會科學院院報;2005年

10 石文;遨游太空第一人加加林[N];中國航天報;2000年

相關(guān)碩士學位論文 前2條

1 李坤林;《薩拉托夫市至2030年社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略》翻譯實踐報告[D];新疆大學;2019年

2 徐怡;《薩拉托夫州2030年前社會經(jīng)濟發(fā)展戰(zhàn)略（節(jié)選3-7節(jié)）》翻譯報告[D];四川外國語大學;2018年

，

本文編號：2629787