【摘要】：近年來,中俄在航天領域的合作已成為中俄雙邊合作中的重要內容。隨著中俄航天合作的日益深化,學習俄羅斯先進的航天技術勢在必行,翻譯俄羅斯的科技著作是前提和基礎,這對科技文獻翻譯的準確性提出更高要求。只有保證文獻翻譯的準確性,確�？萍夹畔⒌母哔|量傳遞,才能為中方學者提供有價值、可借鑒的研究成果。本翻譯研究報告以《碳光子學》科技翻譯實踐項目文本為基礎,首先對項目和項目研究的主要內容以及譯前準備和譯前分析進行簡要的介紹,首先完成相關理論知識的準備及文本分析,對翻譯任務做好明確。然后從專業(yè)術語、普通詞匯及長短句群等三個方面剖析典型翻譯案例,其中筆者翻譯過程中總結的專業(yè)術語的翻譯策略為分析的重點,對于普通詞匯筆者主要采取詞類轉換和詞義引申的方法,句子層面筆者著重分析了譯句的簡化和整合。最后對翻譯實踐過程進行總結和反思。本研究報告通過回溯思考過程來探討科技文獻的翻譯流程,歸納方法,闡釋經驗,為今后的科技翻譯工作及譯者提供一些參考。
【圖文】：

Dissertation for the MTI Degree 哈爾濱工業(yè)大學翻體沉積[46-51]法獲得金剛石膜的速度是每小括過程簡單，氣體用量小，但是薄膜會受的方法生長金剛石膜的一種方案如圖 1.為 6cm 的水冷卻鉭片為陰極，裝有直徑為底，可以充當電介質。借助陽極周圍線圈（壓強為 230 Torr，襯底溫度 950 C，氣為 18-24μm/h，即使在混合氣體中甲烷的金剛石結構，不會轉化為石墨。化學反應更強烈[51]，使用多陰極系統(tǒng)可以電[52]。當七個陰極中每一個的功率都是 厚度十分均勻（800-900μm）�？梢酝ㄟ^寸。

HIT Graduation Dissertation for the MTI Degree 哈爾濱工業(yè)大學翻譯碩士學位論文對較低的情況下可以增加沉積面積，其方法的依據是當等離子流從發(fā)生器在等離子流下方進行補充放電，使等離子流外層擴大[60]（見圖 1.5），在后增加的環(huán)狀電極（陽極）和等離子流本身（陰極）之間放電，環(huán)狀電極核心擴大了幾倍。二次放電額外消耗功率為 2.5kW。在 12cm2面積上沉積m/h 的情況下，沉積的比速（每單位功率）達到 16mg/h kW，這與系統(tǒng) 1。等離子體發(fā)生器沉積盡管需消耗大量氣體，但這是一種很經濟的合成金的材料質量很高，可用作散熱片，用于紅外領域的光學應用，但是顯然不件。
【學位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H35

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 ;高速攝影與光子學[J];國際學術動態(tài);2001年06期

2 徐紅星;;等離激元光子學專題·編者按[J];中國科學:物理學 力學 天文學;2019年12期

3 張志勤;;歐盟光子學技術的發(fā)展現狀與研發(fā)趨勢[J];全球科技經濟w，

本文編號：2594327