本文關(guān)鍵詞：俄漢反語(yǔ)對(duì)比

  更多相關(guān)文章： 漢語(yǔ)反語(yǔ) 俄語(yǔ)反語(yǔ) 對(duì)比

【摘要】： 反語(yǔ)是重要的修辭格之一,在書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)中應(yīng)用都非常廣泛。它是通過(guò)使用和本意完全相反的詞語(yǔ)或篇章來(lái)表達(dá)本意以取得幽默或諷刺效果的修辭格。反語(yǔ)是由辭里和辭面兩部分構(gòu)成的。反語(yǔ)的辭里和辭面的意義剛好對(duì)立,而辭里才是會(huì)話含義。反語(yǔ)通常分兩類(lèi):一類(lèi)是正話反說(shuō),一類(lèi)是反話正說(shuō)。反語(yǔ)的特點(diǎn)有:辭里和辭面直接對(duì)立、“反話正說(shuō)”的情況要多于“正話反說(shuō)”、語(yǔ)境是反語(yǔ)使用的主要條件等。反語(yǔ)可借助于詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)調(diào)、身勢(shì)語(yǔ)等手段完成。俄、漢反語(yǔ)在構(gòu)成上既有聯(lián)系又有區(qū)別。例如在語(yǔ)調(diào)上兩者都有使用強(qiáng)調(diào)語(yǔ)調(diào)的特點(diǎn);在詞匯上都有固定的詞匯用于表示某種特定感情色彩;兩者都有使用語(yǔ)氣詞的現(xiàn)象等。二者的區(qū)別也是顯而易見(jiàn)的,例如書(shū)寫(xiě)時(shí)漢語(yǔ)反語(yǔ)常用引號(hào)、驚嘆號(hào)等,而俄語(yǔ)反語(yǔ)卻未必使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。反語(yǔ)的翻譯方法有:詞詞對(duì)譯法、主要內(nèi)容翻譯法、語(yǔ)用意義翻譯法等。
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類(lèi)號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃緬;相鄰關(guān)系—漢語(yǔ)反語(yǔ)的認(rèn)知語(yǔ)用研究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王燁姝;俄漢反語(yǔ)對(duì)比[D];吉林大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1282581