本文關(guān)鍵詞：俄譯漢中詞組搭配關(guān)系的分析與研究

  更多相關(guān)文章： 詞組搭配 直接搭配 引申搭配

【摘要】：俄語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系,漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系。這兩種不同語(yǔ)言存在著極大的差異,存在的差異越大,翻譯的難度就愈大。不僅要了解翻譯內(nèi)容所要傳達(dá)的信息,還要弄清俄語(yǔ)詞形變化、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、詞組搭配等,選擇與原文層次相應(yīng)的處理方法用漢語(yǔ)準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。在眾多繁瑣的翻譯過(guò)程當(dāng)中,詞組搭配關(guān)系的處理是重要的環(huán)節(jié)之一,必須選擇適當(dāng)?shù)脑~義還符合原文的語(yǔ)境。
【作者單位】： 河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H35;H146
【正文快照】： 翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上,運(yùn)用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言已說(shuō)出或?qū)懗龅脑挶磉_(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。隨著國(guó)際往來(lái)日益頻繁,翻譯起到的作用也越來(lái)越重。翻譯不僅是語(yǔ)言使用者們交流的工具,還是各國(guó)之間貿(mào)易往來(lái)、文化交流等方面的紐帶和橋梁。 翻譯的過(guò)程可以簡(jiǎn)單地分為三個(gè)階段:一

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 趙海江;;簡(jiǎn)論藝術(shù)美[J];安陽(yáng)工學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

2 任春滿;略論馬克·吐溫、果戈理和魯迅創(chuàng)作中的幽默[J];許昌學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 石發(fā)林;淺議聯(lián)想關(guān)系與搭配關(guān)系在翻譯中的作用[J];綿陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2001年04期

2 趙圣花;劉玉琴;;從搭配關(guān)系看「だらけ」與「まみれ」的用法[J];日語(yǔ)知識(shí);2012年09期

3 羅日新;;從名(或動(dòng))、量的搭配關(guān)系看量詞特點(diǎn)[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào);1986年02期

4 俞其銳;;淺談“BUT”及其搭配的翻譯[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1984年01期

5 尹世香;淺談俄語(yǔ)常用原因前置詞[J];遼寧財(cái)專學(xué)報(bào);2004年01期

6 向光忠;詞語(yǔ)的錘煉[J];邏輯與語(yǔ)言學(xué)習(xí);1984年01期

7 顏邁;張振臺(tái);;漢語(yǔ)搭配關(guān)系的幾種特殊形式[J];新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

8 肖升;胡金柱;姚雙云;;關(guān)系詞本體建模中搭配關(guān)系的化歸[J];湖南師范大學(xué)自然科學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

9 金立;;試論語(yǔ)境與搭配關(guān)系在翻譯中的作用[J];黃山學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

10 陳德生;;英語(yǔ)搭配關(guān)系初探[J];承德石油高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 盧偉清;蘇新春;;詞義開(kāi)放處理平臺(tái)的研究和實(shí)現(xiàn)[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 沈錫倫;語(yǔ)言單位的搭配關(guān)系[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 戴霞;“V/A+極/死/透/壞+了”的搭配關(guān)系考察及教學(xué)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 薛秀娟;“一+量+名”結(jié)構(gòu)中量詞的認(rèn)知研究[D];山東師范大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：1273753