本文關鍵詞：俄漢語破折號結(jié)構(gòu)標題對比

  更多相關文章： 破折號結(jié)構(gòu)標題 語法類型 語義關系

【摘要】：標題是概括文章、作品等內(nèi)容的簡明語句，是書面語體的一種特殊語言片段�！案Q一斑而知全豹”，在各種信息極其豐富的今天，人們已進入了“讀題”時代。 本文概述了破折號結(jié)構(gòu)標題的研究現(xiàn)狀，研究了破折號在標題中的基本用法。通過分析整理實例，總結(jié)出俄漢語破折號結(jié)構(gòu)標題的語法和語義特征，并對其進行了對比分析。語法結(jié)構(gòu)上，大量使用人名、地名和具體名詞，大量使用縮略語，詞組和簡單句使用頻率高，多用省略結(jié)構(gòu)。但由于二者語法體系不同，俄語的形態(tài)變化和連接手段更為豐富，，而漢語的動詞更有特色。語義關系上，二者同多異少，相同的有解說關系、補充關系、話題/事件—判斷關系、空間—事件關系、事件—后果關系和陳述—提問關系；不同的有引語—來源關系、對照/對比關系和平行關系。使用最廣泛的是引語—來源關系。本文分析了俄漢語破折號結(jié)構(gòu)標題的基本特征，以期在讀者閱讀、翻譯此類標題時為其提供實際支持。
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H15;H35

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉麗芬;;報紙標題冒號結(jié)構(gòu)語義特征[J];北京理工大學學報(社會科學版);2009年04期

2 張娜娜;;俄漢報刊標題的異同[J];濱州學院學報;2008年02期

3 蔡淑華,張樹東;試論新聞標題中標點的獨特作用及基本用法[J];長春光學精密機械學院學報(社會科學版);2001年01期

4 徐琪;當代俄語報紙標題語言的新特點[J];俄語學習;2001年05期

5 張文蘭;;淺析俄語破折號的用法及其與漢語的轉(zhuǎn)換[J];俄語學習;2011年01期

6 王莉;標點符號的作用在俄漢語中的異同[J];呼倫貝爾學院學報;2001年04期

7 楊德安;;當代俄語報刊標題語言特點掃描[J];三峽大學學報(人文社會科學版);2006年06期

8 劉麗芬;;中國俄語標題研究三十年:現(xiàn)狀與方向[J];解放軍外國語學院學報;2010年01期

9 余歡;;淺析俄語中破折號的典型用法[J];科技信息(學術研究);2008年30期

10 劉麗芬;吳娟;;РЯР與РЯК論文標題句法結(jié)構(gòu)對比[J];外語研究;2008年04期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 吳黃青娥;報紙標題中的標點符號研究[D];華中師范大學;2009年

2 孫艷紅;系統(tǒng)功能語言學框架下俄語報刊標題的語篇功能研究[D];西北師范大學;2009年

本文編號：1270671