本文關(guān)鍵詞：俄漢標(biāo)點(diǎn)學(xué)對比分析

  更多相關(guān)文章： 俄漢標(biāo)點(diǎn)學(xué) 句法 修辭 翻譯實(shí)踐

【摘要】：標(biāo)點(diǎn)學(xué)是很重要的一門學(xué)科，它與語法學(xué)和句法學(xué)以及其他學(xué)科同樣重要。標(biāo)點(diǎn)學(xué)是標(biāo)點(diǎn)符號系統(tǒng)及其使用規(guī)則的集合。標(biāo)點(diǎn)學(xué)中的標(biāo)點(diǎn)符號，更是書面語言中不可缺少的輔助工具。它的基本功能是用來間隔書面語中的語意、語法和語調(diào)的。如果沒有標(biāo)點(diǎn)符號，書籍資料將會晦澀難懂。有了標(biāo)點(diǎn)符號之后，我們才可以準(zhǔn)確的保存信息，生動的表達(dá)自己的感情，更好的進(jìn)行人與人之間的交流。 標(biāo)點(diǎn)學(xué)是書面語言中的標(biāo)點(diǎn)符號系統(tǒng)與標(biāo)點(diǎn)符號使用規(guī)則的集合。但是傳統(tǒng)的標(biāo)點(diǎn)學(xué)研究多是把注意力集中在標(biāo)點(diǎn)符號的如何運(yùn)用上，而對于標(biāo)點(diǎn)學(xué)理論及其在不同語言間的對比則研究的較少。 本論文的基本思路是以句法學(xué)、修辭學(xué)和翻譯學(xué)的理論為基礎(chǔ)，通過對比語言學(xué)中的比較和舉例描述的研究方法，，來比較俄漢標(biāo)點(diǎn)學(xué)理論及其應(yīng)用方面的異同。 其中第一部分主要研究俄漢標(biāo)點(diǎn)學(xué)方面的理論，包括俄漢語標(biāo)點(diǎn)學(xué)的起源與發(fā)展、作為符號系統(tǒng)的俄漢語標(biāo)點(diǎn)符號、俄漢語標(biāo)點(diǎn)符號的基本理論對比（以標(biāo)點(diǎn)符號的功能為例）。 第二部分主要研究俄漢語標(biāo)點(diǎn)符號使用中的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)以及它們在實(shí)踐中的運(yùn)用、俄漢語標(biāo)點(diǎn)符號從句法角度的對比（以標(biāo)點(diǎn)符號的句法功能為例）、俄漢語標(biāo)點(diǎn)符號的特殊用法。 第三部分為結(jié)尾部分，主要介紹了文章中存在的不足、俄漢語標(biāo)點(diǎn)符號的研究前景等。 最后希望通過對俄漢標(biāo)點(diǎn)學(xué)的對比研究，指導(dǎo)俄漢語教學(xué)，并幫助俄漢語學(xué)習(xí)者在實(shí)踐中正確的使用標(biāo)點(diǎn)符號。
【關(guān)鍵詞】：俄漢標(biāo)點(diǎn)學(xué) 句法 修辭 翻譯實(shí)踐
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H35;H155
【目錄】：

• 摘要4-5
• 俄文摘要5-8
• Глава 1 Введение8-14
• 1.1 Объектисследования8-9
• 1.2 Цельизначимостьисследования9
• 1.3 Методыисследованияиматериалыдляисследования9-14
• 1.3.1 Методыисследования9
• 1.3.2 Материалыдляисследования9-14
• Глава 2 Возникновениеиразвитиерусскихикитайскихзнаков препинания14-18
• 2.1 Возникновениеиразвитиезнаковпрепинанияврусскомязыке14-16
• 2.2 Возникновениеиразвитиезнаковпрепинаниявкитайскомязыке16-17
• 2.3 Заключение17-18
• Глава 3 Русскиеикитайскиезнакипрепинаниякаксистемы18-20
• 3.1 Системарусскихзнаковпрепинания18
• 3.2 Системакитайскихзнаковпрепинания18-19
• 3.3 Заключение19-20
• Глава 4 Сравнениеосновныхтеорийрусскойикитайскойпунктуации (на примерефункциизнаковпрепинания)20-24
• 4.1 Функциирусскойпунктуации20-21
• 4.2 Функциикитайскойпунктуации21-22
• 4.3 Заключение22-24
• Глава 5 Сходстваиотличиярусскихикитайскихзнаковпрепинанияиих использованиевпрактикеперевода24-34
• 5.1 Сходстварусскихикитайскихзнаковпрепинания24-28
• 5.2 Отличиерусскихикитайскихзнаковпрепинания28-33
• 5.3 Заключение33-34
• Глава 6 Русскаяикитайскаяпунктуациясточкизрениясинтаксиса (напримересинтаксическихфункциизнаковпрепинания)34-40
• 6.1 Указаниенаотношениямеждучастямипредложения34-37
• 6.2 Разделительнаяфункция37
• 6.3 Указаниенакоммуникативныйтип, эмоциональнуюокраску, степень законченностипредложения37-38
• 6.4 Используетсякакчленыпредложения38-40
• Глава 7 Оригинальныеиспользованиярусскихикитайскихзнаковпрепинания40-44
• 7.1 Стилистическоеиспользованиезнаковпрепинаниянапримеретиряимноготочия40-41
• 7.2 Соединениезнаковпрепинания41-42
• 7.3 Ограничениезнаковпрепинанияврускомикитайскомязыке42-43
• 7.4 Заменаответавдиалоге43-44
• Заключение44-46
• Списоклитературы46-49
• 在校期間的研究成果及發(fā)表的學(xué)術(shù)論文49-50
• Благодарность50

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張道振;;標(biāo)點(diǎn)符號的詩學(xué)功能及其在小說漢譯中的處理[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年03期

2 王福銀;俄、漢語逗號用法的差異[J];俄語學(xué)習(xí);1994年01期

3 華昶;俄漢標(biāo)點(diǎn)符號的典型差異[J];俄語學(xué)習(xí);1995年06期

4 魏倩;;使用俄語標(biāo)點(diǎn)應(yīng)注意的幾個問題[J];俄語學(xué)習(xí);2008年06期

5 李爽;;標(biāo)點(diǎn)符號的表達(dá)功能面面觀[J];黑龍江科技信息;2010年35期

6 劉煒;;英漢語標(biāo)點(diǎn)符號多維對比[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

7 尹良香;;新式標(biāo)點(diǎn)符號百年演變史述評[J];科教文匯(中旬刊);2010年12期

8 梅利婭;;標(biāo)點(diǎn)符號變異修辭初探[J];考試(教研版);2010年01期

9 孫曉燕;;標(biāo)點(diǎn)符號使用現(xiàn)狀及思考[J];江蘇教育通訊;2010年04期

10 陳亮;;淺析漢譯英中的標(biāo)點(diǎn)符號的對比與運(yùn)用[J];遼寧師專學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 薛娜;俄語標(biāo)點(diǎn)符號在語篇中的應(yīng)用研究[D];吉林大學(xué);2011年

本文編號：1049172