發(fā)布時間：2017-10-01 03:07

  本文關鍵詞：2014亞馬遜首款3D手機Fire Phone發(fā)布會口譯報告

  更多相關文章： 智能手機 發(fā)展史 三維立體 翻譯報告 功能對等理論

【摘要】：2014年6月,亞馬遜公司推出了自己的首款智能3D手機Fire Phone,現(xiàn)任CEO杰夫貝佐斯,為了推廣該手機,以及讓更多亞馬遜金牌會員了解認識該手機舉行了本次發(fā)布會。發(fā)布會上杰夫首先就亞馬遜的發(fā)展史做了簡單的回顧,介紹了亞馬遜從遭人質疑到廣受好評的艱辛企業(yè)道路。接著在正式介紹本次發(fā)布會的主角之前,也回顧了已經(jīng)問世的其他亞馬遜產(chǎn)品比如電子閱讀器,平板電腦,以及網(wǎng)絡電視。在此基礎上順利成章的引出了今天的新產(chǎn)品Fire Phone,在接下來的時間,杰夫主要就該款手機的特殊的三維立體視覺性能作了一一介紹和實踐操作。在翻譯報告部分,譯者主要運用了奈達的功能對等理論。翻譯報告主要分為三個部分,在第一部分,主要是對本次翻譯任務進行描述。譯者首先對該次手機發(fā)布會的背景進行了簡單陳述和說明,接著分別對材料來源和演講者的背景資料進行說明,在這一部分最后,對于本次翻譯報告的指導理論,功能對等理論進行介紹。在第二部分也就是翻譯過程中,譯者首先陳述了翻譯前的準備工作,然后對于初稿修改稿進行舉例分析。在第三部分進行案例分析,分別從專有名詞和術語翻譯方面、難點詞匯方面、以及文體風格方面對本次翻譯進行了分析,最后譯者總結了本次翻譯活動的心得體會。
【關鍵詞】：智能手機 發(fā)展史 三維立體 翻譯報告 功能對等理論
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• 英語原文7-25
• 中文譯文25-39
• 翻譯報告39-59
• 前言39
• 1 任務描述39-42
• 1.1 翻譯任務來源39-40
• 1.2 翻譯文本簡述40
• 1.3 講演者介紹40
• 1.4 理論準備40-41
• 1.5 翻譯項目意義41-42
• 2 翻譯過程42-48
• 2.1 譯前準備42
• 2.2 翻譯初稿42-44
• 2.3 翻譯修改稿44-45
• 2.4 翻譯終稿45-48
• 3 翻譯案例分析48-58
• 3.1 專有名詞和術語翻譯分析48-51
• 3.2 難點詞匯翻譯分析51-55
• 3.3 文體風格翻譯分析55-58
• 4 實踐總結58-59
• 參考文獻59-60

【相似文獻】

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 北京商報記者 吳辰光 曲忠芳;亞馬遜智能手機Fire Phone價格大跳水[N];北京商報;2014年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張文杰;2014亞馬遜首款3D手機Fire Phone發(fā)布會口譯報告[D];河南大學;2015年

，

本文編號：951942