本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《海南國(guó)際旅游島大趨勢(shì)》（節(jié)選）的翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇翻譯報(bào)告,目的在于分析譯者在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題并提出解決策略。原文選自于《海南國(guó)際旅游島大趨勢(shì)》第五章中的部分內(nèi)容,主要介紹了海南優(yōu)越的生態(tài)優(yōu)勢(shì),以及在海南建立環(huán)保特區(qū)的主要措施和重要意義。由于原文是中國(guó)學(xué)者所寫(xiě)的研究報(bào)告,通過(guò)對(duì)原文的反復(fù)閱讀和研究,譯者發(fā)現(xiàn)其具有明顯的中式特點(diǎn),在翻譯過(guò)程中易出現(xiàn)中式英語(yǔ),具有分析和研究的價(jià)值。 由于原文屬于信息類(lèi)文本,譯者在翻譯過(guò)程中采取了交際翻譯的方法,目的在于擺脫原文形式和語(yǔ)言特點(diǎn)的束縛,譯出符合目的語(yǔ)讀者的表達(dá)習(xí)慣的文本,以避免出現(xiàn)中式英語(yǔ)。 在本報(bào)告中,譯者首先介紹了中式英語(yǔ)的特點(diǎn)及其原因；之后根據(jù)原文的特點(diǎn)、并結(jié)合在翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題,從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)角度出發(fā),詳細(xì)地舉例分析、并提出相關(guān)的解決策略。其中,在詞匯層面上,文中主要從詞匯冗余和語(yǔ)義重復(fù)兩個(gè)角度闡述：在句法層面上,主要從介詞和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用、句內(nèi)信息的處理和連接詞的使用幾個(gè)角度加以分析：在語(yǔ)篇層面上,主要從邏輯順序調(diào)整和冗余部分的處理兩個(gè)角度進(jìn)行了剖析。 最后根據(jù)翻譯過(guò)程,譯者闡述了她的感受并提出了建議。譯者認(rèn)為若想真正提高翻譯水平,還需扎實(shí)的語(yǔ)言功底以及思維模式的轉(zhuǎn)換。
【關(guān)鍵詞】：中式英語(yǔ) 交際翻譯法 解決策略
【學(xué)位授予單位】：海南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• ABSTRACT4-5
• 摘要5-7
• Chapter One INTRODUCTION7-9
• 1.1 Translation Background7
• 1.2 Significances of the Project7
• 1.3 Translation Process7-8
• 1.4 Overall Structure of the Thesis8-9
• Chapter Two TEXT ANALYSIS9-11
• 2.1 Type of the Text9
• 2.2 Language Features9-11
• Chapter Three CHINGLISH11-14
• 3.1 Definition of Chinglish11
• 3.2 Causes of Chinglish11-12
• 3.2.1 Negative transfer of native language11-12
• 3.2.2 Different cultural backgrounds12
• 3.2.3 Different thinking modes12
• 3.3 Differences between Chinglish and China English12-14
• Chapter Four COUNTERING STRATEGIES To CHINGLISH14-22
• 4.1 Translation Theory14
• 4.2 Countering Strategies at Lexical Level14-15
• 4.2.1 No redundancy14-15
• 4.2.2 No semantic repetition15
• 4.3 Countering Strategies at Syntax Level15-18
• 4.3.1 Use of preposition,non-finite verbs and nouns15-16
• 4.3.2 Use of passive voice16
• 4.3.3 Proper arrangement of information in English sentence structure16-17
• 4.3.4 Frequent use of connectives in English17-18
• 4.4 Countering Strategies at Discourse Level18-22
• 4.4.1 Adjustment of logic order18-19
• 4.4.2 Omission of redundant part19-22
• Chapter Five CONCLUSION22-24
• 5.1 Findings22
• 5.2 Suggestions22-24
• 5.2.1 English thinking mode22-23
• 5.2.2 Solid language foundation23
• 5.2.3 Imitation and recitation23-24
• REFERENCE24-25
• Appendix One. ORIGINAL TEXT25-35
• Appendix Two. TRANSLATION35-47
• ACKNOWLEDGEMENTS47

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;海南國(guó)際旅游島[J];行政管理改革;2013年07期

2 李長(zhǎng)茂;;國(guó)際旅游島與海南本土文化的探討[J];椰城;2010年01期

3 ;征稿啟事[J];椰城;2010年02期

4 劉佳峰;;國(guó)際旅游島建設(shè)與�？谌诵蜗蟮奶接慬J];椰城;2010年03期

5 顏書(shū)明;;傳承歷史傳統(tǒng)文化 構(gòu)建國(guó)際旅游島[J];今日海南;2010年11期

6 吳旭賢;;對(duì)海南國(guó)際旅游島建設(shè)的若干建議[J];群文天地;2011年22期

7 蔡曉娜;;國(guó)際旅游島建設(shè)與黎族文化開(kāi)發(fā)[J];海南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年S1期

8 杜文忠;;在國(guó)際旅游島建設(shè)背景下海南本土文化建設(shè)的思考[J];大家;2011年08期

9 吳玨;王鳳霞;;國(guó)際旅游島背景下海南旅游專(zhuān)業(yè)教育體系建設(shè)[J];大家;2011年09期

10 ;“我與民俗合張影”攝影大賽&海南國(guó)際旅游島攝影大賽作品選登[J];影像視覺(jué);2011年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 霍沛軍;;匯聚省內(nèi)外力量,推動(dòng)國(guó)際旅游島建設(shè)[A];國(guó)家戰(zhàn)略與國(guó)際旅游島建設(shè)——海南省慶祝新中國(guó)成立六十周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

2 周儀;;國(guó)際旅游島管理運(yùn)行體制機(jī)制研究[A];國(guó)家戰(zhàn)略與國(guó)際旅游島建設(shè)——海南省慶祝新中國(guó)成立六十周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

3 張楊;齊松梅;;媒體:國(guó)際旅游島建設(shè)應(yīng)善加利用的營(yíng)銷(xiāo)利器[A];國(guó)家戰(zhàn)略與國(guó)際旅游島建設(shè)——海南省慶祝新中國(guó)成立六十周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

4 張娟;;國(guó)際旅游島建設(shè)背景下相關(guān)服務(wù)業(yè)對(duì)外開(kāi)放的政策建議[A];國(guó)家戰(zhàn)略與國(guó)際旅游島建設(shè)——海南省慶祝新中國(guó)成立六十周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

5 吉洪;;國(guó)際旅游島建設(shè)的金融支持對(duì)策[A];國(guó)家戰(zhàn)略與國(guó)際旅游島建設(shè)——海南省慶祝新中國(guó)成立六十周年理論研討會(huì)論文集[C];2009年

6 代國(guó)夫;;打造海南國(guó)際旅游島的國(guó)際內(nèi)涵[A];區(qū)域旅游：創(chuàng)新與轉(zhuǎn)型——第十四屆全國(guó)區(qū)域旅游開(kāi)發(fā)學(xué)術(shù)研討會(huì)暨第二屆海南國(guó)際旅游島大論壇論文集[C];2009年

7 史麗娜;林鴻民;;建設(shè)國(guó)際旅游島培育社會(huì)好客精神的建議[A];當(dāng)代海南論壇’2011冬季峰會(huì)——讓旅游插上文化的翅膀：海南旅游與文化融合發(fā)展論文集[C];2011年

8 蔣經(jīng)富;;海南·國(guó)際健康島應(yīng)伴隨國(guó)際旅游島一同起步[A];2009中國(guó)老年保健暨產(chǎn)業(yè)高峰論壇文集[C];2009年

9 ;全國(guó)人大常委會(huì)原副委員長(zhǎng)許嘉璐出席2009中國(guó)老年保健(海南)產(chǎn)業(yè)高層論壇并建言海南建設(shè)國(guó)際旅游島[A];2009中國(guó)老年保健暨產(chǎn)業(yè)高峰論壇文集[C];2009年

10 魯兵;;海南國(guó)際旅游島建設(shè):特區(qū)發(fā)展模式轉(zhuǎn)型升級(jí)的新試驗(yàn)[A];2010中國(guó)經(jīng)濟(jì)特區(qū)論壇：紀(jì)念中國(guó)經(jīng)濟(jì)特區(qū)建立30周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭青林邋譚麗琳 范南虹;用國(guó)際旅游島實(shí)現(xiàn)海南特區(qū)新跨越[N];海南日?qǐng)?bào);2008年

2 譚麗琳邋邱大軍;以科學(xué)發(fā)展觀為統(tǒng)領(lǐng) 以國(guó)際旅游島為載體 海南勇當(dāng)改革開(kāi)放排頭兵[N];海南日?qǐng)?bào);2008年

3 梁文;全國(guó)政協(xié)專(zhuān)題調(diào)研海南國(guó)際旅游島建設(shè)[N];中國(guó)文物報(bào);2008年

4 本報(bào)記者 楊春虹邋實(shí)習(xí)生 任奕潔;推動(dòng)海南大旅游 建設(shè)國(guó)際旅游島[N];海南日?qǐng)?bào);2008年

5 記者 楊春虹;海南應(yīng)舉全島之力建設(shè)國(guó)際旅游島[N];海南日?qǐng)?bào);2009年

6 中國(guó)(海南)改革發(fā)展研究院院長(zhǎng) 遲福林;國(guó)際旅游島——海南富民強(qiáng)省的必走之路[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

7 本報(bào)記者 馬應(yīng)珊　整理;全力推進(jìn)海南國(guó)際旅游島建設(shè)[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

8 本報(bào)特派記者 黃曉華;廣納全省智慧練好內(nèi)功[N];海南日?qǐng)?bào);2009年

9 海口市人民檢察院 王澤群;建設(shè)國(guó)際旅游島視角下的法治環(huán)境[N];海南日?qǐng)?bào);2009年

10 中國(guó)（海南）改革發(fā)展研究院院長(zhǎng) 遲福林;國(guó)際旅游島是海南發(fā)展的大戰(zhàn)略[N];海南日?qǐng)?bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 徐海軍;基于入境旅游視角的國(guó)際旅游島建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)與評(píng)價(jià)體系研究[D];南京師范大學(xué);2011年

2 袁智慧;海南省旅游業(yè)發(fā)展與農(nóng)民收入問(wèn)題研究[D];中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孟凡偉;大陸游客對(duì)海南目的地意象研究[D];海南師范大學(xué);2015年

2 任雅琴;國(guó)際旅游島背景下海南鄉(xiāng)鎮(zhèn)體育公共服務(wù)體系的構(gòu)建研究[D];海南師范大學(xué);2015年

3 李嫻;關(guān)于《海南國(guó)際旅游島大趨勢(shì)》（節(jié)選）的翻譯報(bào)告[D];海南大學(xué);2015年

4 徐鈺婷;海南國(guó)際旅游島融資模式研究[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2012年

5 彭國(guó)愛(ài);海南國(guó)際旅游島綜合評(píng)估研究[D];天津大學(xué);2012年

6 李杰;海南國(guó)際旅游島背景下的美蘭產(chǎn)業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];天津大學(xué);2011年

7 管媛媛;海南國(guó)際旅游島文化建設(shè)研究[D];海南師范大學(xué);2013年

8 倪健;海南國(guó)際旅游島發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];天津大學(xué);2010年

9 張鐘琴;海南國(guó)際旅游島戰(zhàn)略品牌管理[D];天津大學(xué);2011年

10 王曉歡;國(guó)際旅游島背景下海南鄉(xiāng)村排球發(fā)展現(xiàn)狀與趨勢(shì)的研究[D];海南師范大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《海南國(guó)際旅游島大趨勢(shì)》（節(jié)選）的翻譯報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：487685