本文關(guān)鍵詞：The Presidents Fact Book節(jié)譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：羅杰·馬圖茲所撰寫的《美國總統(tǒng)實錄》是一本綜合性書籍,記錄了歷屆總統(tǒng)所取得的主要成就、在職期間的大事件以及悲劇。書中還記錄了一些令人意外、鮮為人知的總統(tǒng)史實,包括他們的愛好、宗教背景、令人難以捉摸的行為和怪癖。這是一本兼具文學(xué)性和歷史性的傳記文學(xué)。因此,翻譯過程中兼顧二者是頗具挑戰(zhàn)性的。翻譯過程中遇到一些問題,報告將其分類整理為兩類：一是詞的翻譯,如文化負(fù)載詞、俗語習(xí)語、特定政治詞匯、項目名稱和影視劇名的翻譯等；二是句子結(jié)構(gòu)調(diào)整的問題。針對以上翻譯問題,本報告運用了直譯、意譯和套譯來解決詞的翻譯;同時,報告分類總結(jié)句子結(jié)構(gòu)調(diào)整的問題,如詞類轉(zhuǎn)譯、被動語態(tài)及否定句的翻譯。最后,本研究報告還總結(jié)了一些翻譯感悟和翻譯不足之處。譯者對翻譯項目進行了總結(jié),歸納出收獲和不足之處,希望能為今后的翻譯工作提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：美國總統(tǒng)實錄 詞的翻譯方法 句子結(jié)構(gòu)調(diào)整
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 0.引言8-9
• 1. 簡介9-11
• 1.1 翻譯項目內(nèi)容和結(jié)構(gòu)9
• 1.2 翻譯研究準(zhǔn)備9-11
• 2. 翻譯的原則11-14
• 3. 詞的翻譯14-19
• 3.1 直譯14-15
• 3.2 套譯15-16
• 3.3 意譯16-19
• 4. 句子結(jié)構(gòu)調(diào)整19-31
• 4.1 詞類轉(zhuǎn)譯19-21
• 4.2 被動句的翻譯21-26
• 4.3 正說與反說26-31
• 5. 總結(jié)31-33
• 5.1 翻譯感悟31-32
• 5.2 翻譯不足之處32-33
• 參考文獻33-34
• 致謝34-35
• 個人簡歷35-36
• 附錄A 譯文36-95
• 附錄B 原文95-154

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 葉子南;;談傳記文本的翻譯[J];中國翻譯;2007年03期

2 孫致禮;翻譯與叛逆[J];中國翻譯;2001年04期

  本文關(guān)鍵詞：The Presidents Fact Book節(jié)譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：474425