本文關(guān)鍵詞：《中國醫(yī)學(xué)文化博覽》（節(jié)選）英譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著全球經(jīng)濟(jì)文化的快速發(fā)展,人們的生活水平得到提高,養(yǎng)生保健也開始受到人們的重視,而中醫(yī)養(yǎng)生保健因其在強(qiáng)身健體、延年益壽等方面的神奇療效,也越來越引起世界的關(guān)注。中醫(yī)養(yǎng)生文本的翻譯將會對促進(jìn)中醫(yī)養(yǎng)生文化的對外傳播以及實現(xiàn)中醫(yī)為世界醫(yī)療保健服務(wù)的價值發(fā)揮十分重要的作用。在本翻譯實踐報告中,筆者重點(diǎn)闡述了中醫(yī)術(shù)語、句子以及語篇翻譯的思路和方法。中醫(yī)翻譯屬于科技翻譯,原文本則屬于醫(yī)學(xué)科技類文本,是信息型文本的一種,旨在客觀、準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的內(nèi)容和信息。為了解決中醫(yī)文本在句子和語篇層面的翻譯難點(diǎn),筆者選用翻譯理論家尤金·奈達(dá)的功能對等理論作為指導(dǎo),并巧妙運(yùn)用增譯法、減譯法、語態(tài)轉(zhuǎn)換法、句群的拆分與整合等方法和技巧進(jìn)行翻譯以確保譯文的準(zhǔn)確性和實用性。本翻譯實踐報告首先對本次翻譯實踐任務(wù)進(jìn)行介紹,包括原文信息介紹、原文文本分析以及本次翻譯任務(wù)的實踐意義;然后對翻譯任務(wù)過程進(jìn)行描述,主要從譯前準(zhǔn)備、翻譯過程兩個方面進(jìn)行具體說明;接著從專業(yè)語域、句法、語篇這三個層面出發(fā),結(jié)合翻譯案例探討中醫(yī)養(yǎng)生術(shù)語、句子以及語篇翻譯的方法和技巧;最后筆者對本次翻譯實踐進(jìn)行總結(jié)并表達(dá)了對未來中醫(yī)翻譯事業(yè)的期望。
【關(guān)鍵詞】：中醫(yī)養(yǎng)生 中醫(yī)術(shù)語 信息型文本 功能對等理論
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 第一章 翻譯任務(wù)簡介8-10
• 1.1 原文信息介紹8
• 1.2 原文文本分析8-9
• 1.3 翻譯任務(wù)的實踐意義9-10
• 第二章 任務(wù)過程10-15
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10-12
• 2.1.1 翻譯輔助工具的準(zhǔn)備10
• 2.1.2 術(shù)語表的制定10-11
• 2.1.3 翻譯指導(dǎo)理論的確定11
• 2.1.4 翻譯計劃的制定11-12
• 2.2 翻譯過程12-13
• 2.2.1 翻譯計劃執(zhí)行情況12-13
• 2.2.2 翻譯過程中遇到的難點(diǎn)13
• 2.3 譯后審校13-15
• 2.3.1 自我校對13-14
• 2.3.2 他人校對14-15
• 第三章 翻譯案例分析15-26
• 3.1 中醫(yī)文體翻譯的辯證思維15-16
• 3.2 中醫(yī)專業(yè)術(shù)語的翻譯16-19
• 3.2.1 音譯法16-17
• 3.2.2 音譯加注法17-18
• 3.2.3 音意譯結(jié)合法18-19
• 3.3 句子的翻譯19-23
• 3.3.1 語態(tài)轉(zhuǎn)換法19-20
• 3.3.2 句子的拆分和整合20-23
• 3.4 語篇的翻譯23-26
• 3.4.1 增譯法23-24
• 3.4.2 減譯法24-26
• 第四章 實踐總結(jié)26-27
• 參考文獻(xiàn)27-29
• 附錄1 原文術(shù)語及英譯對照表29-32
• 附錄2 原文與譯文32-67
• 致謝67

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳孟慶;;裘沛然:中醫(yī)養(yǎng)生理論的實踐者[J];世紀(jì);2012年03期

2 ;北京通道堂中醫(yī)養(yǎng)生研究院[J];廣播歌選;2008年01期

3 ;涂志亮和他的360°中醫(yī)養(yǎng)生[J];今日民航;2011年02期

4 ;固生堂 中醫(yī)養(yǎng)生里的“華誼兄弟”[J];今日民航;2012年02期

5 岑澤波;中醫(yī)養(yǎng)生之文化內(nèi)涵[J];嶺南文史;2001年01期

6 宇蘭;;由中醫(yī)養(yǎng)生論說開去[J];文史春秋;2010年08期

7 ;中醫(yī)養(yǎng)生的4大寶典[J];民間傳奇故事(A卷);2014年06期

8 天問;中醫(yī)養(yǎng)生之本:保精、養(yǎng)氣、生神[J];健身科學(xué);2005年01期

9 ;是誰攪渾了中醫(yī)養(yǎng)生這潭水?[J];章回小說(中旬刊.專題版);2010年06期

10 ;知名中醫(yī)加盟固生堂[J];今日民航;2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 布景林;;中醫(yī)養(yǎng)生五大原則[A];第三屆中和亞健康論壇暨2009·亞健康產(chǎn)業(yè)展覽會論文集[C];2009年

2 張雪亮;吳非;;中醫(yī)養(yǎng)生科普的現(xiàn)狀與問題[A];第六次全國中西醫(yī)結(jié)合養(yǎng)生學(xué)與康復(fù)醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

3 王久紅;;面對中醫(yī)養(yǎng)生“狂熱”的理性策劃[A];2011全國中醫(yī)藥科普高層論壇文集[C];2011年

4 劉曉梅;李金光;王傳香;;中醫(yī)養(yǎng)生與健康[A];全國中醫(yī)、中西醫(yī)結(jié)合護(hù)理學(xué)術(shù)交流會議論文匯編[C];2011年

5 陳書華;;論中醫(yī)養(yǎng)生思想研究的當(dāng)代價值[A];中國中西醫(yī)結(jié)合學(xué)會養(yǎng)生學(xué)與康復(fù)醫(yī)學(xué)專業(yè)委員會委員會議暨第八次學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2013年

6 喻美貞;吳小青;余桂珍;;中醫(yī)養(yǎng)生與慢性乙型肝炎患者的自我調(diào)攝[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會中醫(yī)、中西醫(yī)結(jié)合治療常見病研討會論文集[C];2007年

7 和中浚;梁海濤;;加強(qiáng)中醫(yī)養(yǎng)生特色研究 提升研究水平[A];全國第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

8 蔣力生;;簡論中醫(yī)養(yǎng)生的文化價值研究[A];第十一屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會;第十屆全國易學(xué)與科學(xué)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

9 辛海;;中醫(yī)養(yǎng)生俱樂部之經(jīng)絡(luò)穴位學(xué)習(xí)班辦班方法與體會[A];第三屆中和亞健康論壇暨2009·亞健康產(chǎn)業(yè)展覽會論文集[C];2009年

10 和中浚;江玉;;中醫(yī)養(yǎng)生方法的歸類及其內(nèi)涵和特色[A];第十二屆全國中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張國芳;全國中醫(yī)養(yǎng)生促進(jìn)工程啟動[N];科技日報;2010年

2 本報記者 李木元;中醫(yī)養(yǎng)生科普需破解三難題[N];人民政協(xié)報;2010年

3 梁啟成;中醫(yī)養(yǎng)生保健工程走進(jìn)長壽鄉(xiāng)[N];中國中醫(yī)藥報;2008年

4 北京養(yǎng)生文化學(xué)會會長 劉逢軍;中醫(yī)養(yǎng)生的根本與市場發(fā)展[N];中國中醫(yī)藥報;2010年

5 本報記者 杜文靜　蔡麗娟 實習(xí)生 蘇榮;中醫(yī)養(yǎng)生 亂象叢中該信誰[N];烏魯木齊晚報;2010年

6 湖北中醫(yī)藥大學(xué)養(yǎng)生康復(fù)教研室 方鐵根;四大矛盾困擾中醫(yī)養(yǎng)生[N];中國中醫(yī)藥報;2010年

7 記者 鄭偉;我省首家專業(yè)中醫(yī)養(yǎng)生保健館開業(yè)[N];黑龍江經(jīng)濟(jì)報;2010年

8 本報記者 蔣煒寧;中醫(yī)養(yǎng)生亂象叢生[N];寧波日報;2010年

9 燕妮;中醫(yī)養(yǎng)生走向何方[N];東莞日報;2011年

10 中國中醫(yī)科學(xué)院 曹洪欣　張志斌;借編撰工作厘清中醫(yī)養(yǎng)生體系[N];中國中醫(yī)藥報;2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王強(qiáng)明;中醫(yī)養(yǎng)生在意大利的推廣前景和方法[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2013年

2 譚穎穎;中醫(yī)養(yǎng)生理論體系的建構(gòu)[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2007年

3 胡真;先秦思想與中醫(yī)養(yǎng)生理論相關(guān)性研究[D];湖北中醫(yī)學(xué)院;2008年

4 林文雄;明代中醫(yī)養(yǎng)生思想與方法研究[D];南京中醫(yī)藥大學(xué);2010年

5 張時;中醫(yī)個體化運(yùn)動養(yǎng)生體系的構(gòu)建[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張文娟;中醫(yī)養(yǎng)生會館的功能構(gòu)成與空間環(huán)境設(shè)計研究[D];西安建筑科技大學(xué);2015年

2 漆勝蘭;中醫(yī)養(yǎng)生古籍書目數(shù)據(jù)庫的建設(shè)與研究[D];安徽中醫(yī)藥大學(xué);2015年

3 王錦平;中醫(yī)養(yǎng)生標(biāo)本論[D];中國中醫(yī)科學(xué)院;2015年

4 張鑌域;中醫(yī)養(yǎng)生會所室內(nèi)設(shè)計[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2015年

5 鄒繁鶴;《中國醫(yī)學(xué)文化博覽》（節(jié)選）英譯實踐報告[D];湘潭大學(xué);2015年

6 曹娜;中醫(yī)養(yǎng)生思想古今文獻(xiàn)整理研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2005年

7 溫茂興;論道教文化對中醫(yī)養(yǎng)生思想的影響[D];湖北中醫(yī)學(xué)院;2005年

8 黃艷;長春市社區(qū)老年人生活質(zhì)量與中醫(yī)養(yǎng)生認(rèn)知相關(guān)性研究[D];長春中醫(yī)藥大學(xué);2012年

9 許金德;朱熹思想與中醫(yī)養(yǎng)生文化研究[D];福建中醫(yī)藥大學(xué);2012年

10 周麗平;養(yǎng)老機(jī)構(gòu)老年人營養(yǎng)現(xiàn)狀與其中醫(yī)養(yǎng)生認(rèn)知狀況調(diào)查研究[D];山西醫(yī)科大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：《中國醫(yī)學(xué)文化博覽》（節(jié)選）英譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：399288