Educated:A Memoir（《教育成就未來(lái):回憶錄》）作者是塔拉·維斯托弗（Tara Westover）。本書(shū)2018年一經(jīng)出版就一躍被各大媒體評(píng)為最暢銷(xiāo)讀本之一,這是關(guān)于作者自傳的書(shū),同時(shí)也是作者的處女作。這部回憶錄讓讀者看到了美國(guó)社會(huì)底層民眾的生活,更讓人們看到教育對(duì)于人生命運(yùn)的改變是如此重要。通過(guò)翻譯本書(shū),筆者也能更深入地了解美國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀及普通人面對(duì)生活的奮斗故事。筆者選擇了其中的第六章和第七章進(jìn)行翻譯實(shí)踐,希望通過(guò)翻譯更好地了解作者的生活經(jīng)歷及奮斗感人故事,通過(guò)把握作者的寫(xiě)作特點(diǎn)及表現(xiàn)風(fēng)格,使譯文能夠傳達(dá)出像原文一樣感染效果。本實(shí)踐報(bào)告基于美國(guó)翻譯理論家尤金·奈達(dá)（Eugene A.Nida）的功能對(duì)等理論,全文共分五個(gè)部分:第一部分為任務(wù)描述,分別介紹了任務(wù)來(lái)源、作者和作品介紹以及有關(guān)翻譯實(shí)踐的目的;第二部分為本次任務(wù)過(guò)程,分別從準(zhǔn)備工作、翻譯過(guò)程及譯后校對(duì)進(jìn)行說(shuō)明;第三部分為翻譯理論的介紹;第四部分為本報(bào)告的主體---案例分析,根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論分別從詞匯、句法、文體方面進(jìn)行具體分析,其中涉及到了增譯、詞義引申、連詞when的翻譯、分譯、逆譯以及排比句和擬聲詞的... 

【文章來(lái)源】：山西大學(xué)山西省

【文章頁(yè)數(shù)】：68 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 任務(wù)描述
    1.1 任務(wù)來(lái)源
    1.2 作者和作品介紹
    1.3 翻譯實(shí)踐的目的
第二章 任務(wù)過(guò)程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過(guò)程
    2.3 譯后校對(duì)
第三章 奈達(dá)功能對(duì)等翻譯理論
    3.1 功能對(duì)等理論介紹
    3.2 功能對(duì)等理論對(duì)本翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)
第四章 案例分析
    4.1 詞匯對(duì)等
        4.1.1 增譯
        4.1.2 詞義引申
        4.1.3 連詞“when”的翻譯
    4.2 句法對(duì)等
        4.2.1 逆譯法
        4.2.2 分譯法
    4.3 文體風(fēng)格對(duì)等
        4.3.1 排比句的翻譯
        4.3.2 擬聲詞的翻譯
第五章 實(shí)踐總結(jié)
附錄
參考文獻(xiàn)
致謝
個(gè)人簡(jiǎn)況及聯(lián)系方式


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]基于功能對(duì)等理論的英語(yǔ)修辭翻譯途徑研究[J]. 徐育新.  科教文匯(中旬刊). 2019(12)
[2]功能對(duì)等理論視角下英美文學(xué)翻譯策略分析[J]. 秦妍.  宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào). 2018(05)
[3]英語(yǔ)擬聲詞翻譯技巧對(duì)比與分析[J]. 王琳.  內(nèi)蒙古電大學(xué)刊. 2018(05)
[4]功能對(duì)等視角下的英美文學(xué)翻譯研究[J]. 熊英.  信陽(yáng)農(nóng)林學(xué)院學(xué)報(bào). 2017(01)
[5]基于功能角度的英語(yǔ)修辭翻譯探析[J]. 周玲.  海外英語(yǔ). 2016(03)
[6]析奈達(dá)“功能對(duì)等”理論的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)[J]. 王華.  語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué)). 2010(07)
[7]連詞when的漢譯[J]. 唐祥金.  山東外語(yǔ)教學(xué). 1992(Z1)



本文編號(hào)：3598901