英語(yǔ)中經(jīng)常使用被動(dòng)句,這是一種普遍現(xiàn)象。被動(dòng)結(jié)構(gòu)的使用有利于施動(dòng)者和受動(dòng)者的交換,從而造成對(duì)受動(dòng)者一定的語(yǔ)義強(qiáng)調(diào)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更多地用于英文表達(dá),當(dāng)不需要或不可能指出動(dòng)作行為的施動(dòng)者時(shí),或需要突出行為承受者時(shí),均使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。而在漢語(yǔ)中,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用率則相當(dāng)有限,我們不能把英語(yǔ)被動(dòng)句直接翻譯成中文被動(dòng)句。根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣,在翻譯英語(yǔ)被動(dòng)句時(shí),在很多情況下我們都要進(jìn)行靈活的翻譯。因此,如何正確翻譯英語(yǔ)中的被動(dòng)句以便讀者更好地理解是一個(gè)值得探討的問(wèn)題。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告選自埃倫·丘吉爾·森普爾所著的《美國(guó):歷史與地理》中第二、三章的內(nèi)容,主要介紹了地理?xiàng)l件對(duì)美國(guó)歷史的影響,重點(diǎn)涉及美國(guó)河流在早起勘探和定居中的作用以及阿巴拉契亞屏障對(duì)殖民歷史的影響。在翻譯過(guò)程中,最讓筆者感興趣的是該部分被動(dòng)句的翻譯,因?yàn)楣P者發(fā)現(xiàn)文本中被動(dòng)句使用偏多。因此,筆者在總結(jié)前人經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上,結(jié)合自己的翻譯實(shí)踐,以功能對(duì)等理論作為支撐,歸納出譯為漢語(yǔ)被動(dòng)句、譯為漢語(yǔ)主動(dòng)句以及譯為漢語(yǔ)無(wú)主句這三種被動(dòng)句的翻譯策略。筆者希望通過(guò)研究被動(dòng)句的翻譯策略,讓讀者對(duì)被動(dòng)句有更深入的了解,從而更好地理解作者想要傳遞的信息,日后更加理... 

【文章來(lái)源】：山西大學(xué)山西省

【文章頁(yè)數(shù)】：76 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 任務(wù)概述
    1.1 任務(wù)背景
    1.2 任務(wù)意義
第二章 任務(wù)過(guò)程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過(guò)程
    2.3 譯后校對(duì)
第三章 被動(dòng)句概述
    3.1 定義
    3.2 英漢被動(dòng)句對(duì)比
第四章 翻譯理論介紹與應(yīng)用
    4.1 功能對(duì)等理論概述
    4.2 功能對(duì)等理論在翻譯中的應(yīng)用
第五章 案例分析:翻譯策略
    5.1 譯為漢語(yǔ)被動(dòng)句
        5.1.1 直譯顯性被動(dòng)句
        5.1.2 直譯半隱性被動(dòng)句
    5.2 譯為漢語(yǔ)主動(dòng)句
        5.2.1 保留原主語(yǔ)
        5.2.2 原主語(yǔ)譯作賓語(yǔ)
    5.3 譯為漢語(yǔ)無(wú)主句
        5.3.1 順承省略主語(yǔ)
        5.3.2 特殊需要省略主語(yǔ)
第六章 實(shí)踐總結(jié)
附錄
參考文獻(xiàn)
致謝
個(gè)人簡(jiǎn)況及聯(lián)系方式



本文編號(hào)：3465072