功能語(yǔ)言學(xué)創(chuàng)始人Halliday把語(yǔ)言的純理功能分為概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能等三大類(lèi)。概念功能包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能,經(jīng)驗(yàn)功能主要由“及物性”（Transitivity）和“語(yǔ)態(tài)”（Voice）得到體現(xiàn)。及物性是經(jīng)驗(yàn)功能的主要表現(xiàn)形式,是分析人們?nèi)绾瓮ㄟ^(guò)語(yǔ)言表現(xiàn)主客觀世界并對(duì)其進(jìn)行分析的主要工具。功能語(yǔ)言學(xué)將及物性系統(tǒng)分為六種過(guò)程類(lèi)型,即動(dòng)作過(guò)程（Action process）、心理過(guò)程（Mental process）、關(guān)系過(guò)程（Relational process）、行為過(guò)程（Behavioral process）、交流過(guò)程（Communicative process）、存在過(guò)程（Existential process）。本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的及物性理論出發(fā),運(yùn)用例證的方法,以毛澤東同志的《湖南農(nóng)民運(yùn)動(dòng)考察報(bào)告》的漢維版本為語(yǔ)料,對(duì)及物性系統(tǒng)中的六個(gè)過(guò)程進(jìn)行分析,根據(jù)參與者角色數(shù)量、性質(zhì)和作用劃分過(guò)程類(lèi)型,在語(yǔ)料的基礎(chǔ)上歸納出維吾爾語(yǔ)六種過(guò)程的語(yǔ)義配置結(jié)構(gòu)以及部分特點(diǎn),初步描寫(xiě)維吾爾語(yǔ)及物性系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)。最后從過(guò)程成分的轉(zhuǎn)化、延長(zhǎng)成分和主被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的表達(dá)入手,對(duì)漢語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比,... 

【文章來(lái)源】：中央民族大學(xué)北京市 211工程院校 985工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：125 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
第一章 緒論
    第一節(jié) 研究目的和意義
        一、研究目的
        二、研究意義
    第二節(jié) 相關(guān)研究綜述
        一、關(guān)于及物性理論的研究綜述
        二、關(guān)于漢語(yǔ)及物性的研究現(xiàn)狀
        三、及物性理論在維吾爾語(yǔ)研究中的應(yīng)用
    第三節(jié) 研究方法和語(yǔ)料來(lái)源
        一、主要研究方法
        二、語(yǔ)料來(lái)源
        三、轉(zhuǎn)寫(xiě)符號(hào)及說(shuō)明
第二章 理論框架和語(yǔ)料的分析
    第一節(jié) 理論框架
    第二節(jié) 關(guān)于語(yǔ)料分析
第三章 維吾爾語(yǔ)及物性過(guò)程分析
    第一節(jié) 動(dòng)作過(guò)程
        一、單參與者角色
        二、雙參與者角色
        三、三參與者角色
        四、使役動(dòng)作過(guò)程
        五、小結(jié)
    第二節(jié) 關(guān)系過(guò)程
        一、歸屬過(guò)程
        二、識(shí)別過(guò)程
        三、擁有過(guò)程
        四、小結(jié)
    第三節(jié) 心理過(guò)程
        一、情感過(guò)程
        二、認(rèn)知過(guò)程
        三、感知過(guò)程
        四、意愿過(guò)程
        五、小結(jié)
    第四節(jié) 其他過(guò)程
        一、交流過(guò)程
        二、行為過(guò)程
        三、存在過(guò)程
第四章 漢語(yǔ)與維吾爾語(yǔ)及物性對(duì)比
    第一節(jié) 過(guò)程的轉(zhuǎn)化
        一、關(guān)系過(guò)程轉(zhuǎn)化為動(dòng)作過(guò)程
        二、動(dòng)作過(guò)程轉(zhuǎn)化為關(guān)系過(guò)程
        三、行為過(guò)程轉(zhuǎn)化為關(guān)系過(guò)程
        四、心理過(guò)程轉(zhuǎn)化為關(guān)系過(guò)程
        五、其它現(xiàn)象
    第二節(jié) 過(guò)程延長(zhǎng)成分的翻譯
    第三節(jié) 多動(dòng)詞的翻譯
    第四節(jié) 主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的相互轉(zhuǎn)化
第五章 結(jié)語(yǔ)
    第一節(jié) 研究成果
    第二節(jié) 存在的問(wèn)題
    第三節(jié) 研究展望
參考文獻(xiàn)
附錄 語(yǔ)料
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢語(yǔ)“小句”語(yǔ)法地位再審視[J]. 何偉,王敏辰.  外語(yǔ)教學(xué)與研究. 2018(02)
[2]《毛澤東選集》少數(shù)民族文版的翻譯、出版與傳播（1950～1965）[J]. 楊林.  黨史研究與教學(xué). 2017(05)
[3]維吾爾語(yǔ)放置動(dòng)詞的配價(jià)研究[J]. 吾買(mǎi)爾江·庫(kù)爾班.  語(yǔ)言與翻譯. 2016(04)
[4]現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)義分類(lèi)[J]. 吐孫阿依吐拉克.  中國(guó)民族博覽. 2016(10)
[5]系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及物性理論發(fā)展綜述[J]. 何偉,魏榕.  北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(01)
[6]基于加的夫語(yǔ)法的現(xiàn)代漢語(yǔ)“把”字結(jié)構(gòu)及物性研究[J]. 張敬源,王深.  當(dāng)代外語(yǔ)研究. 2013(04)
[7]系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的理論創(chuàng)新探索[J]. 肖航.  西安歐亞學(xué)院學(xué)報(bào). 2012(02)
[8]維吾爾語(yǔ)動(dòng)詞的分類(lèi)和動(dòng)詞支配的語(yǔ)義成分[J]. 徐春蘭.  中央民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2007(06)
[9]及物性:功能語(yǔ)法和認(rèn)知語(yǔ)法的契合點(diǎn)[J]. 柴同文.  外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究. 2007(01)
[10]試論及物性系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇體裁[J]. 李國(guó)慶.  外語(yǔ)教學(xué). 2005(06)

博士論文
[1]現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)情狀類(lèi)型研究[D]. 卡依沙爾·艾合買(mǎi)提.中央民族大學(xué) 2011

碩士論文
[1]系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下影視庭審語(yǔ)篇的及物性研究[D]. 曾文麗.江西財(cái)經(jīng)大學(xué) 2012



本文編號(hào)：3353866