隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步,基因檢測、DNA鑒定、基因篩查等越來越成為人們熟悉的話題,人們也越來越關(guān)注自身的健康發(fā)展。例如:電視劇時(shí)常出現(xiàn)DNA親子鑒定、警方通過DNA檢驗(yàn)來識別認(rèn)定犯人、醫(yī)生通過使用基因技術(shù)分析找出患者的致病遺傳缺陷基因區(qū)域,進(jìn)行針對性的治療等,基因在人們生活中的作用日益顯著。生命科學(xué)領(lǐng)域也在飛速發(fā)展,DNA解析技術(shù)不斷更新進(jìn)步,每天都涌現(xiàn)出大量相關(guān)論文。對于這些科技前沿研究,該怎樣快速地科普給大眾,一直是個(gè)難點(diǎn)。NHK紀(jì)錄片《人體》就是這樣一部科普類話題節(jié)目�！度梭w》系列第二季以“基因”為主題,于2019年5月播放,共有2集,每集時(shí)長約50分鐘。這部紀(jì)錄片采用CG動畫技術(shù)形象地展現(xiàn)了先進(jìn)的生物科學(xué)研究,詳細(xì)介紹了基因科學(xué)的最新成果、對人類健康的重要影響以及基因是如何影響我們的壽命和疾病等問題。該紀(jì)錄片涉及到的專業(yè)研究和相關(guān)專業(yè)詞匯較多,旁白部分用語規(guī)范,難易度適中,嘉賓會話部分則在內(nèi)容和語氣上更加貼近日常生活,是提高口譯能力的非常好的材料。本次翻譯實(shí)踐筆者從詞匯和句子兩個(gè)層面對科普紀(jì)錄片的翻譯進(jìn)行了探討,并嘗試采用了順譯與倒譯、分切與合并、增補(bǔ)與省略、意譯等多種翻譯方法進(jìn)行... 

【文章來源】：山西大學(xué)山西省

【文章頁數(shù)】：93 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

山中伸彌手勢例2：山中：研究がどんどん進(jìn)んでいくんですが、やはりあのう生命倫理と言


本文編號：2977094