該論文對(duì)松巴堪布·益西班覺(jué)藏文詩(shī)集《妙語(yǔ)杜鵑道歌》進(jìn)行全文翻譯、注釋,探索其內(nèi)容思想,藝術(shù)成就特點(diǎn)。該論文由導(dǎo)論、正文及結(jié)論三個(gè)部分組成。正文部分由三章構(gòu)成。第一章為詩(shī)集的翻譯和注釋。該詩(shī)集由2174行共十一首詩(shī)組成。本論文將其全文翻譯為蒙語(yǔ)并標(biāo)注了近兩百條注釋。第二章首先介紹了詩(shī)集中十一首詩(shī)的內(nèi)容,之后概括了詩(shī)中反復(fù)出現(xiàn)的數(shù)個(gè)主題,包括與他人交往的建議、關(guān)于生老病死的忠告、對(duì)知識(shí)的追求、對(duì)幽靜修佛之地的向往、對(duì)信徒們的勸誡等。在此基礎(chǔ)上闡釋詩(shī)集所蘊(yùn)含的深刻思想。其中包括修行佛法的正確路程之哲理性思考、生死輪回之因果論觀點(diǎn)、佛教徒純凈信念之完美理念等。第三章主要探討了《妙語(yǔ)杜鵑道歌》的藝術(shù)特點(diǎn)。擅長(zhǎng)利用寓言故事來(lái)渲染宗旨、運(yùn)用“三門”開(kāi)篇寫法助長(zhǎng)優(yōu)雅風(fēng)格、采用異名和辭藻修飾語(yǔ)句等都是益西班覺(jué)常用的寫作手法。尤其是靈活運(yùn)用《詩(shī)鏡》的意義修飾和字音修飾法創(chuàng)造韻律之美是該詩(shī)集藝術(shù)特色的最大亮點(diǎn)。結(jié)論部分總結(jié)了翻譯過(guò)程中的困難,收獲及感想。 

【文章來(lái)源】：內(nèi)蒙古大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū) 211工程院校

【文章頁(yè)數(shù)】：426 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
中文摘要
ABSTRACT
目錄
正文
參考文獻(xiàn)
附件


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]松巴堪市·益西班覺(jué)爾族屬與出生地考[J]. 才仁巴利.  青海民族學(xué)院學(xué)報(bào). 1997(03)
[2]松巴堪布·益希班覺(jué)爾及其著作[J]. 德·孟克巴特爾.  西北民族研究. 1991(02)



本文編號(hào)：2956412