【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,廣告作為一種傳播手段已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ畹囊粋�(gè)重要組成部分。廣告語(yǔ)言多種多樣,但究其目的都是為了宣傳產(chǎn)品或服務(wù),刺激消費(fèi)者的消費(fèi)欲望,從而達(dá)到銷(xiāo)售產(chǎn)品或者服務(wù)的目的。語(yǔ)音隱喻就是一種從語(yǔ)音層面來(lái)“跨域喻指”的隱喻現(xiàn)象。作為一種新興的修辭手段和一種認(rèn)知方式,語(yǔ)音隱喻越來(lái)越受到廣告設(shè)計(jì)者的青睞。近年來(lái),雖然有眾多國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家、學(xué)者對(duì)商業(yè)廣告進(jìn)行研究,但其研究角度大部分局限于廣告的結(jié)構(gòu)、功能,人際意義等層面。隨著語(yǔ)用學(xué)的快速發(fā)展,部分學(xué)者開(kāi)始嘗試使用關(guān)聯(lián)理論對(duì)英文廣告進(jìn)行研究。關(guān)聯(lián)理論從語(yǔ)言哲學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)、交際學(xué)等多學(xué)科的角度對(duì)語(yǔ)言交際做出解釋。它將認(rèn)知和語(yǔ)用結(jié)合起來(lái),將語(yǔ)用學(xué)研究的重點(diǎn)從話語(yǔ)的產(chǎn)出轉(zhuǎn)移到話語(yǔ)的理解。關(guān)聯(lián)理論不僅為語(yǔ)用學(xué)服務(wù),它還大大豐富了語(yǔ)用學(xué)理論。經(jīng)過(guò)調(diào)查研究,作者發(fā)現(xiàn),雖然前人所做的關(guān)于廣告中語(yǔ)音隱喻的研究對(duì)于以后英文商業(yè)廣告語(yǔ)音隱喻的研究具有一定借鑒作用,但是大部分研究也只是局限于對(duì)廣告者和消費(fèi)者的交流過(guò)程的研究,并沒(méi)有提及英文商業(yè)廣告中語(yǔ)音隱喻的特點(diǎn)以及消費(fèi)者是如何理解英文商業(yè)廣告中的語(yǔ)音隱喻的。因此,本文試圖闡釋語(yǔ)音隱喻在英文商業(yè)廣告中的特點(diǎn),并運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論著重分析消費(fèi)者對(duì)英文商業(yè)廣告中的語(yǔ)音隱喻的理解過(guò)程。本文共從國(guó)外英文網(wǎng)站搜集140條含有語(yǔ)音隱喻的英文商業(yè)廣告,并按照商業(yè)用途,分為產(chǎn)品類(lèi)和服務(wù)類(lèi)兩大類(lèi)型,同時(shí)又分別就兩大類(lèi)商業(yè)廣告中的語(yǔ)音隱喻類(lèi)型進(jìn)行了劃分。以關(guān)聯(lián)理論為理論框架,采用例證法和定量分析方法,利用關(guān)聯(lián)理論的三個(gè)核心概念:明示-推理交際、認(rèn)知語(yǔ)境和最優(yōu)關(guān)聯(lián)對(duì)英文商業(yè)廣告中的三種語(yǔ)音隱喻:同音同形異義類(lèi)語(yǔ)音隱喻、同音異形異義類(lèi)語(yǔ)音隱喻和語(yǔ)音仿擬類(lèi)語(yǔ)音隱喻進(jìn)行詳細(xì)分析。回答了以下三個(gè)問(wèn)題:1)英文商業(yè)廣告中語(yǔ)音隱喻的特點(diǎn)是什么?2)如何在關(guān)聯(lián)視角下理解英文商業(yè)廣告中的語(yǔ)音隱喻?3)哪種類(lèi)型的語(yǔ)音隱喻在英文商業(yè)廣告中出現(xiàn)的頻率最高?為什么?通過(guò)分析,作者發(fā)現(xiàn):同音同形異義類(lèi)的語(yǔ)音隱喻在英文商業(yè)廣告中出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于語(yǔ)音隱喻在英文商業(yè)廣告中的同音異形異義類(lèi)語(yǔ)音隱喻和語(yǔ)音仿擬類(lèi)語(yǔ)音隱喻;無(wú)論英文商業(yè)廣告采用何種形式的修辭手段來(lái)宣傳商品或者服務(wù),其受眾都要把廣告創(chuàng)作者所給予的明示與相關(guān)認(rèn)知語(yǔ)境結(jié)合起來(lái),進(jìn)行加工推理,才能獲得最佳關(guān)聯(lián)并理解廣告的真實(shí)意圖。同時(shí),為了更清晰地闡釋英文商業(yè)廣告中的語(yǔ)音隱喻,作者還對(duì)英文商業(yè)廣告中的語(yǔ)音隱喻的特點(diǎn)進(jìn)行了分析。這一研究證實(shí)了關(guān)聯(lián)理論能夠用來(lái)理解英文商業(yè)廣告中的語(yǔ)音隱喻。
[Abstract]:With the rapid development of economy, advertising as a means of communication has become an important part of people's daily life. The advertising language is varied, but its purpose is to promote the product or service, stimulate the consumer's consumption desire, so as to achieve the purpose of selling the product or service. Phonetic metaphor is a metaphorical phenomenon of cross-domain metaphorical meaning from the phonological level. As a new rhetorical device and a cognitive method, phonetic metaphor is becoming more and more popular among advertising designers. In recent years, although there are many experts and scholars at home and abroad to study commercial advertising, but most of its research point of view is confined to the structure, function, interpersonal meaning and other aspects of advertising. With the rapid development of pragmatics, some scholars try to use relevance theory to study English advertising. Relevance theory explains language communication from the perspectives of language philosophy, cognitive psychology, communication and so on. It combines cognition and pragmatics and shifts the emphasis of pragmatics from the output of utterance to the comprehension of utterance. Relevance theory not only serves pragmatics, but also enriches pragmatics theory. After investigation, the author finds that although the previous studies on phonetic metaphor in advertising have some reference value to the later study of phonetic metaphor in English commercial advertising. However, most of the studies are limited to the process of communication between advertisers and consumers, and do not mention the characteristics of phonetic metaphors in English commercial advertisements and how consumers understand the phonetic metaphors in English commercial advertisements. Therefore, this paper attempts to explain the characteristics of phonetic metaphor in English commercial advertisements, and applies relevance theory to analyze the process of consumers' understanding of phonetic metaphors in English commercial advertisements. This paper collects 140 English commercial advertisements with phonetic metaphors from foreign English websites, and divides them into two categories according to their commercial uses: product category and service category. At the same time, they are divided into two categories respectively. Taking relevance theory as the theoretical framework, using the method of illustration and quantitative analysis, and using the three core concepts of relevance theory: ostensive-inferential communication, Cognitive context and optimal relevance are used to analyze in detail three kinds of phonetic metaphors in English commercial advertisements: homonym homonymy phonetics and phonetic parody. The following three questions are answered: (1) what are the characteristics of phonetic metaphors in English commercial advertisements? (2) how to understand the phonetic metaphors in English commercial advertisements from the perspective of relevance? (3) which types of phonetic metaphors appear most frequently in English commercial advertisements? Why? Based on the analysis, the author finds that the frequency of homonym and homonym in English commercial advertisements is much higher than that of homonym and phonetic parody in English commercial advertisements. No matter what form of rhetoric is used to promote goods or services in English commercial advertisements, the audience should combine the expression given by the advertisement creators with the relevant cognitive context to process and reason. In order to get the best relevance and understand the real purpose of advertising. At the same time, in order to explain the phonetic metaphors in English commercial advertisements more clearly, the author also analyzes the characteristics of phonetic metaphors in English commercial advertisements. This study confirms that relevance theory can be used to understand phonetic metaphors in English commercial advertisements.
【學(xué)位授予單位】：長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類(lèi)號(hào)】：H315

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 尹化玲;;從語(yǔ)音隱喻角度試析漢語(yǔ)中的諧音雙關(guān)歇后語(yǔ)[J];凱里學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

2 陳家晃;段成;;語(yǔ)音隱喻及其語(yǔ)用解讀[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

3 李麗敏;;網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞語(yǔ)語(yǔ)音隱喻認(rèn)知解讀[J];新鄉(xiāng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

4 魏萬(wàn)德;伊慧;;語(yǔ)音隱喻探析[J];惠州學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

5 李弘;語(yǔ)音隱喻初探[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

6 鄭艷霞;隱喻的關(guān)聯(lián)性論述[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

7 束定芳;論隱喻的運(yùn)作機(jī)制[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年02期

8 陳其功;廣告英語(yǔ)話語(yǔ)基調(diào)分析[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

9 王寅;象似性:取得文體特征的重要手段[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

10 何自然,冉永平;關(guān)聯(lián)理論—認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)基礎(chǔ)[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1998年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 薛智明;英文商業(yè)廣告的體裁互文性研究[D];吉林大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2242216