本文選題：紀錄片 + 字幕翻譯　； 參考：《西安外國語大學》2017年碩士論文

【摘要】：本論文為一篇翻譯實踐報告,翻譯任務是中國人文紀錄片《中國文房四寶》。論文分為三大部分:第一部分是翻譯任務描述,主要交代翻譯任務及背景,介紹紀錄片及其字幕的定義與特點,任務文本《中國文房四寶》字幕的內容與特點;第二部分是翻譯過程描述,包括譯前中文字幕的文本化、背景資料準備、指導性理論的準備及由此確定的翻譯原則,在功能對等理論指導下譯中的具體操作,譯后審校、為紀錄片導入譯文字幕、及根據影片畫面進行調整;最后一部分是案例分析,結合具體翻譯實例,從詞匯層面、結構層面和語言風格層面嘗試探索相應的翻譯策略。
[Abstract]:This thesis is a translation practice report. The translation task is Chinese documentary "four treasures of Chinese Literature". The thesis is divided into three parts: the first part is the translation task description, mainly describes the translation task and background, introduces the definition and characteristics of the documentary and its subtitles, the content and characteristics of the task text < four treasures of Chinese Literature Room >; The second part is the description of the translation process, including the textualization of the Chinese subtitles before translation, the preparation of background materials, the preparation of the guiding theory and the translation principles determined therefrom, the specific operation of the translation under the guidance of functional equivalence theory, and the post-translation revision. The last part is case analysis, combining with specific translation examples to try to explore the corresponding translation strategies from the lexical level, the structural level and the linguistic style level.
【學位授予單位】：西安外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 盧炳群;影視字幕翻譯散論[J];南京曉莊學院學報;2002年03期

2 李和慶,薄振杰;規(guī)范與影視字幕翻譯[J];中國科技翻譯;2005年02期

3 陳誠;邸愛英;;從跨文化角度談《夜宴》的字幕翻譯[J];科教文匯(上旬刊);2007年06期

4 李靜;;《老友記》字幕翻譯探析[J];陜西師范大學學報(哲學社會科學版);2007年S2期

5 陳青;;電影字幕翻譯特點及策略分析[J];電影文學;2008年03期

6 孫銀峰;王燕;;合作原則在電影字幕翻譯中的應用[J];太原大學學報;2008年03期

7 李翔;戢煥奇;;談《集結號》英文字幕翻譯[J];中國科技信息;2008年22期

8 朱小晶;;淺析互聯網美劇字幕翻譯[J];長江學術;2008年04期

9 石姝慧;;論電影《大魔域》的字幕翻譯[J];大學英語(學術版);2009年01期

10 徐愛君;;淺談電影字幕翻譯中的歸化和異化[J];科技信息;2009年22期

相關會議論文 前8條

1 李敏;;從近年華語影片字幕翻譯看異化與歸化的統一[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

2 劉敏;;論外國影片的字幕翻譯[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

3 陳思思;;基于語料庫的字幕翻譯歸異化現象研究[A];貴州省外語學會2013年語言與教學研討會論文集[C];2013年

4 伍雪菲;;從接受美學的角度看影視字幕翻譯[A];語言與文化研究（第十一輯）[C];2013年

5 陳福明;宋楠;;心理電視劇字幕翻譯的釋意和產出——基于美劇《別對我撒謊》的分析[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

6 苗琛琛;;從目的論看電影《暮光之城》的字幕翻譯[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術研討會論文集[C];2013年

7 李寧;;從“Friends”的中文字幕翻譯淺談英文影視作品對白的翻譯原則[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

8 王存英;;從語義翻譯和交際翻譯角度看《一代宗師》字幕翻譯[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術研討會論文集[C];2013年

相關重要報紙文章 前4條

1 本報記者 姜旭;字幕翻譯引發(fā)的一場版權之爭[N];中國知識產權報;2014年

2 本報記者 趙亞希;進口大片字幕翻譯“本土化”引爭議[N];中國改革報;2012年

3 媒體評論員 劉漢振;中國娛樂事件“全球化”的啟示[N];廣州日報;2014年

4 李景端;翻譯的第二基本功[N];中華讀書報;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 張薇薇;字幕翻譯：如何取舍[D];中國海洋大學;2007年

2 戴文超;從《美食總動員》看自我審查對字幕翻譯的影響[D];上海外國語大學;2009年

3 馬俊寧;影視字幕翻譯中的“信、達、雅”[D];山東大學;2010年

4 閆德菊;簡譯：電影字幕翻譯的主要策略[D];天津師范大學;2010年

5 徐卓;從腳本理論看《木蘭》的字幕翻譯[D];遼寧師范大學;2010年

6 李硯穎;電影字幕翻譯研究[D];四川大學;2006年

7 程曼;基于歸化理論的字幕翻譯研究[D];江西財經大學;2012年

8 戴嘉澤;公開課字幕翻譯與影視劇字幕翻譯的異同[D];上海外國語大學;2012年

9 孟醒;關聯因素對字幕翻譯策略的影響[D];東北農業(yè)大學;2012年

10 張杭亞;字幕翻譯中“舍”的藝術[D];復旦大學;2012年

，

本文編號：2034449