本文關(guān)鍵詞：中國乳業(yè)有限公司招股說明書翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 招股說明書翻譯 英漢翻譯 目的論

【摘要】：招股說明書是提供社會公眾了解發(fā)起人和將要設(shè)立公司的情況,說明公司股份發(fā)行的有關(guān)事宜,指導(dǎo)公眾購買的公司股份的規(guī)范性文件。它是能夠為潛在買家具體的展現(xiàn)出金融保障的披露性文件,通常為投資者提供有關(guān)股票、債券和其他投資的材料信息,如描述公司業(yè)務(wù)、財務(wù)報表等,為了讓廣大投資者和社會大眾了解企業(yè)的真實情況和股票發(fā)行的基本情況,并以此募集資金、擴大企業(yè)規(guī)模。隨著經(jīng)濟發(fā)展迅速,越來越多的中國企業(yè)尋求上市機會,而大部分國家都要求招股說明書以英語撰寫,且提供漢語文本。這使得招股說明書的翻譯需求日益增加。本文主要以招股說明書的漢譯為主要研究對象,以目的論為視角,以中國乳業(yè)有限公司的招股說明書的翻譯實踐為例。采用目的論中的目的原則,連貫原則和忠實原則為核心,指導(dǎo)解決翻譯過程中遇到的詞匯,句法和文本特征方面存在的難點,完成翻譯任務(wù),以期為今后招股說明書的翻譯實踐提供有益的參考和幫助。
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 李文華;;學(xué)術(shù)規(guī)范的基礎(chǔ)工作——論碩士研究生論文的規(guī)范寫作[J];大眾文藝(理論);2009年20期

2 ;天津外院英語系94級碩士研究生論文摘要[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;1997年01期

3 胡相忠;;碩士研究生論文撰寫研究綜述[J];山西青年;2013年14期

4 劉大可,孟文輝;2002—2003年中文體育核心期刊體育院校碩士研究生論文統(tǒng)計與分析[J];沈陽體育學(xué)院學(xué)報;2004年06期

5 郭隆珠,譚政典;1981~2004年我國游泳碩士研究生論文選題特征分析[J];福建體育科技;2005年04期

6 張璇;金振宇;;校園動態(tài)[J];星海音樂學(xué)院學(xué)報;2008年03期

7 ;俄語專業(yè)博士、碩士研究生論文題目[J];中國俄語教學(xué);1992年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張超英;李艷妮;王利娟;;編輯視角下碩士生論文寫作存在的問題及對策[A];競爭 合作 創(chuàng)新——科技期刊未來發(fā)展之路——第八屆中國科技期刊發(fā)展論壇論文集[C];2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 顏楓;社會主義核心價值觀的利益之維[D];山東師范大學(xué);2017年

2 包鵬漢;中國乳業(yè)有限公司招股說明書翻譯實踐報告[D];西南科技大學(xué);2017年

3 張仕虎;實驗中心固定資產(chǎn)管理系統(tǒng)的分析與設(shè)計[D];云南大學(xué);2014年

4 張穎;對兒童玩具的現(xiàn)狀研究[D];上海師范大學(xué);2012年

5 毛傳花;高職院校學(xué)生信息管理系統(tǒng)分析與設(shè)計[D];云南大學(xué);2014年

6 張楠;醫(yī)院網(wǎng)上點餐系統(tǒng)的分析與設(shè)計[D];云南大學(xué);2014年

7 楊斯韻;廣州杰獅體育會足球課程培訓(xùn)管理系統(tǒng)分析與設(shè)計[D];云南大學(xué);2015年

8 李楚s，

本文編號：1270248