本文關鍵詞：2016年《美國總統(tǒng)經(jīng)濟報告》英譯漢翻譯實踐中的明晰化策略研究

  更多相關文章： 明晰化 報告翻譯 《美國總統(tǒng)經(jīng)濟報告》

【摘要】：明晰化這一概念最初由法國學者維奈和達貝爾內(nèi)(VinayDarbelnet)提出,指將源文本中隱含的信息清楚地展現(xiàn)在目標文本的翻譯過程。隨著學者們后續(xù)的學術研究和實證分析,明晰化的概念不斷發(fā)展擴大,并被廣泛應用于各類文本的翻譯過程中。報告類文件屬于非文學題材、以傳遞信息為主的文件,因此應該把握準確、客觀、語言平實的原則。然而報告類文件中常多術語、多長句和復雜句,許多譯文會存在語言晦澀難懂、語句不通順問題。明晰化是一種揭示原文隱含信息、加強語句和語篇連貫性的策略,可以作為提高非文學題材文件翻譯質(zhì)量的方法之一。筆者以2016年《美國總統(tǒng)經(jīng)濟報告》翻譯為例進行個案研究,分析在報告類文件的翻譯實踐中實現(xiàn)明晰化的方法。通過對比原文和譯文,筆者在詞匯、句子和語篇三個角度總結出實現(xiàn)明晰化的方法,包括抽象變?yōu)榫唧w等語義方面的策略,參照、替代、省略等語法策略,以及語法銜接和邏輯銜接等語篇銜接策略。此外,明晰化確實有助于譯文讀者更好地理解、接納譯文,但實現(xiàn)明晰化的手段多受譯者主觀因素的影響,過度使用明晰化則會導致譯文客觀性受到損失,因此還應考慮如何掌握明晰化程度等問題。筆者此次研究僅以個案為例做出討論,至于明晰化策略是否普遍適用于所有非文學翻譯過程,還有待廣大學者做出進一步研究。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賀顯斌;英漢翻譯過程中的明晰化現(xiàn)象[J];解放軍外國語學院學報;2003年04期

2 陸云,劉昌海;從“信”的角度看翻譯中的明晰化傾向[J];廣西師院學報;1999年04期

3 盧晶晶;;《雪山飛狐》英譯明晰化策略——兼論武俠小說翻譯之道[J];西安外國語大學學報;2014年01期

4 梁偉;;漢維文學翻譯中明晰化現(xiàn)象發(fā)生原因探析[J];語言與翻譯;2008年01期

5 莫錚宜;;明晰化功能探討——以中德口譯交替?zhèn)髯g為例[J];寧波工程學院學報;2011年02期

6 陶嫣姹;;論文學翻譯的“明晰化”策略[J];紅河學院學報;2014年01期

7 陳振東;夏天;;理解過程的明晰化在翻譯教學中的意義與操作[J];中國翻譯;2007年02期

8 黃云;;基于語料庫的翻譯明晰化研究——以賽珍珠的《水滸傳》譯本為例[J];長春教育學院學報;2012年03期

9 陳小慰;翻譯中的語用明晰化處理[J];福建外語;1997年04期

10 賀國俊;;現(xiàn)代詩歌自譯中的意象明晰化——以卞之琳自譯詩為例[J];宜春學院學報;2011年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 閆貝貝;;英漢翻譯語言明晰化的問題探討[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術研討會論文集[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 徐友彥 陸衛(wèi)東;告知明晰化 處罰爭議少[N];江蘇法制報;2006年

2 徐友彥 陸衛(wèi)東;告知明晰化 處罰爭議少[N];中國工商報;2006年

3 徐友彥 陸衛(wèi)東;淮安處罰告知明晰化效果好[N];江蘇經(jīng)濟報;2006年

4 田耀斌;“公務員敬業(yè)指數(shù)低”的憂思[N];河北日報;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳紫玉;明晰化策略在實用文體中的應用[D];華中師范大學;2015年

2 李慧敏;認知語言學視角下《文心雕龍》英譯本的明晰化現(xiàn)象研究[D];安徽大學;2016年

3 楊立云;從明晰化角度談文學翻譯中隱含義的傳達[D];山東大學;2016年

4 尹佳;英文小說漢譯中的明晰化現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學;2016年

5 劉雅X;2016年《美國總統(tǒng)經(jīng)濟報告》英譯漢翻譯實踐中的明晰化策略研究[D];北京外國語大學;2017年

6 王o踥，

本文編號：1269260