本文關(guān)鍵詞：《中國(guó)武術(shù)段位制系列教程：形意拳》第1章及第2章1、2節(jié)翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《形意拳》 目的論 歸化 異化 翻譯報(bào)告

【摘要】：本次翻譯報(bào)告以《形意拳》的翻譯為研究對(duì)象。《形意拳》是中國(guó)體育總局武術(shù)協(xié)會(huì)編寫(xiě)的一套武術(shù)教材的其中一本,全書(shū)共有三萬(wàn)多字,譯者負(fù)責(zé)翻譯前三分之一的任務(wù)。在本次翻譯任務(wù)中,由于武術(shù)文本涉及到中國(guó)文化,而且關(guān)于中國(guó)武術(shù)的翻譯歷來(lái)就有異化與歸化之爭(zhēng)。面對(duì)這一翻譯困難,筆者以目的論為指導(dǎo),采取了平衡化的翻譯策略,也就是根據(jù)文本的特點(diǎn)以及其應(yīng)達(dá)到的目的,在整篇文本的翻譯過(guò)程中,同時(shí)采取異化與歸化。既要保證中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播,也要關(guān)注到譯入語(yǔ)讀者的接受能力。并且武術(shù)翻譯現(xiàn)存的還有一個(gè)現(xiàn)象就是:一詞多譯。這給筆者在翻譯時(shí)選擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)脑~造成了一定的翻譯困難。因此,筆者在翻譯時(shí)還是遵照翻譯的目的,在翻譯時(shí)選出譯者認(rèn)為比較恰當(dāng)?shù)姆g文本。本次翻譯報(bào)告共分為兩大部分,第一部分為翻譯實(shí)踐部分,第二部分為報(bào)告部分。報(bào)告部分又分為四小部分來(lái)分析本次翻譯任務(wù)。在翻譯報(bào)告的第一部分,筆者對(duì)本次翻譯任務(wù)做出了詳細(xì)介紹,包括該翻譯任務(wù)的題材類(lèi)型、筆者得到任務(wù)的渠道以及該翻譯項(xiàng)目的意義。第二部分詳細(xì)介紹了本次翻譯的整個(gè)過(guò)程,其中包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、以及譯后校審。第三部分,譯者列舉出本次翻譯任務(wù)中出現(xiàn)的難點(diǎn),并列舉出譯者解決這些難點(diǎn)的方法。第四部分,譯者分析總結(jié)了對(duì)本次翻譯任務(wù)的感受與感悟。
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 宋占春;;議紐馬克以文本為中心的翻譯理論[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2009年11期

2 羅永洲;;中國(guó)武術(shù)英譯現(xiàn)狀與對(duì)策[J];外語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐;2008年04期

3 謝應(yīng)喜;;武術(shù)翻譯初探[J];中國(guó)翻譯;2008年01期

4 原傳道;英語(yǔ)“信息型文本”翻譯策略[J];中國(guó)科技翻譯;2005年03期

5 方守江,謝應(yīng)喜;信息理論與平衡翻譯[J];中國(guó)翻譯;2004年03期

6 程平;論文化融合與翻譯的價(jià)值取向[J];湖南社會(huì)科學(xué);2001年02期

7 衛(wèi)志強(qiáng);;武術(shù)詞匯英譯小議[J];中華武術(shù);1984年01期

，

本文編號(hào)：1144041