本文關(guān)鍵詞：俄漢語言世界圖景中“友誼”觀念的對比研究

  更多相關(guān)文章： 語言世界圖景 “友誼”觀念 對比分析

【摘要】：語言文化學(xué)是當(dāng)今俄語語言學(xué)研究中的重要方向,分析和探究“觀念”及語言世界圖景,是語言文化學(xué)研究的一個重要手段,因為通過它們可以了解整個民族的精神氣質(zhì)和思維方式�！坝颜x”觀念包羅萬象,它在俄漢兩個民族的語言世界圖景中扮演著重要的角色。對于“友誼”觀念的不同理解,在一定程度上決定了俄漢兩個民族對人際關(guān)系所持有的不同態(tài)度。分析這種認(rèn)知上的差異,不管是對于個體的研究,還是對于整個民族語言共同體的研究,都具有十分重要的意義。盡管目前俄語界有很多語言學(xué)家關(guān)注觀念和語言世界圖景的研究,其中也有學(xué)者涉及“友誼”這一觀念,然而,俄漢語言世界圖景中“友誼”觀念的對比研究迄今仍然鮮有問津。本文以俄語語言文化學(xué)語言世界圖景和文化觀念理論為依托,綜合應(yīng)用詞源學(xué)、語義學(xué)、構(gòu)詞學(xué)、熟語學(xué)、語篇學(xué)等領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識,從對比語言學(xué)視角出發(fā),對俄漢語言世界圖景中的“友誼”觀念分別進行了論述和對比,并以調(diào)查問卷的形式,對于研究結(jié)論進行了必要的驗證。本文由引言、本論(共四章)、結(jié)論、參考文獻及附錄組成。第一章首先分析了“世界圖景”和“語言世界圖景”的內(nèi)涵及其相互關(guān)系,隨后對“觀念”這一概念進行了必要闡釋,在此基礎(chǔ)上扼要介紹了觀念的研究方法。第二章、第三章分別對俄漢語言世界圖景中的“友誼”觀念進行了探索性研究。首先,我們分別對俄語和漢語中的“友誼”觀念進行語義方面的歷時分析；其次,我們分別借助俄、漢兩種語言的諺語和俗語,對兩個民族的“友誼”觀念進行了構(gòu)擬；最后,我們借助歌曲這種通俗易懂的文學(xué)體裁,對俄漢歌曲語篇中的“友誼”觀念分別進行了分析研究。第四章在二、三兩章的基礎(chǔ)上,對俄漢語言世界圖景中的“友誼”觀念進行了對比分析,并且以問卷調(diào)查的方式,對分析結(jié)果進行了必要的驗證。結(jié)論部分主要對全文研究加以總結(jié)。首先,從俄漢語義歷時分析中我們發(fā)現(xiàn),“友誼”觀念的內(nèi)在形式,在俄、漢語言世界圖景中雖有細微差別,但就總體而言,兩種語言中的“友誼”觀念具有較高的相似性；其次,通過對俄、漢兩種語言的諺語和俗語進行分析,我們認(rèn)為,漢人的“友誼”觀念具有更強的實用性,而俄羅斯民族則更看重朋友之間是否相互坦誠；最后,借助歌曲這種通俗易懂的文學(xué)載體,我們發(fā)現(xiàn)了兩個民族在友誼表達方式上的不同：俄羅斯人相對坦率、直接,而漢人則更為含蓄、委婉。此外,在論文結(jié)尾,我們還對這一課題的研究前景進行了展望。論文研究成果,不僅對于我國的俄語語言文化學(xué)研究、俄漢對比語言學(xué)研究具有一定的理論意義,而且對于中國俄語語言文化教學(xué)也具有一定的參考價值。
【關(guān)鍵詞】：語言世界圖景 “友誼”觀念 對比分析
【學(xué)位授予單位】：南京大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35;H136
【目錄】：

• 中文摘要5-7
• Abstract7-9
• 摘要9-12
• 目錄12-13
• 正文13-79
• 參考文獻79-84
• 附件84-87

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊海云 ,譚林;語言世界圖景之管窺[J];中國俄語教學(xué);2003年01期

2 趙愛國;語言世界圖景與文化世界圖景[J];中國俄語教學(xué);2004年02期

3 李發(fā)元;世界圖景與語言世界圖景之結(jié)構(gòu)及關(guān)系[J];西北師大學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年04期

4 楊仕章;;翻譯中的語言世界圖景問題[J];中國俄語教學(xué);2006年04期

5 王蕊;;論世界圖景中的語言圖景與文化圖景[J];沈陽師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年04期

6 劉穎;;俄漢民族象征中的語言世界圖景研究[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年34期

7 宋洪英;;俄語世界圖景中的“勞動”認(rèn)識定型[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2008年03期

8 劉波;;藝術(shù)視野中的俄漢“黑”、“白”文化世界圖景[J];湖北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年02期

9 蘇曉棠;;俄語語言世界圖景中的“水”與“火”觀念[J];外語研究;2009年03期

10 彭文釗;;語言世界圖景和概念世界圖景:投射與映現(xiàn)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2009年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 彭文釗;;語言世界圖景的知識系統(tǒng):結(jié)構(gòu)與生成[A];當(dāng)代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張新衛(wèi);俄語語言世界圖景多維研究[D];南京師范大學(xué);2012年

2 斯維特蘭娜·卡爾瑪耶娃;漢俄人體名詞隱喻對比研究[D];吉林大學(xué);2015年

3 彭文釗;俄語語言世界圖景的文化釋義性研究：理論與方法[D];黑龍江大學(xué);2002年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉都群;俄羅斯語言世界圖景中的“問候”與“道別”觀念[D];山東大學(xué);2015年

2 姜美玉;俄語成語語言世界圖景的隱喻認(rèn)知[D];吉林大學(xué);2016年

3 趙田田;語言文化學(xué)視角下的“家”觀念[D];華東師范大學(xué);2016年

4 牟瑋;俄漢諺俗語中語言世界圖景的差異[D];長春工業(yè)大學(xué);2016年

5 李超華;俄漢語言世界圖景中“友誼”觀念的對比研究[D];南京大學(xué);2015年

6 劉舒;俄語語言世界圖景中女性童話形象[D];浙江大學(xué);2010年

7 段文娜;俄語中帶有東正教色彩的熟語語言世界圖景的分析與教學(xué)[D];遼寧師范大學(xué);2009年

8 韓永慧;俄漢語明喻與語言世界圖景[D];吉林大學(xué);2005年

9 劉春妹;俄漢語中時間世界圖景的對比研究[D];蘇州大學(xué);2005年

10 寧翠蘭;隱喻在構(gòu)建語言世界圖景中的功能[D];湖南師范大學(xué);2006年

，

本文編號：1131148