本文關(guān)鍵詞：越南對中國當(dāng)代女性文學(xué)的接受（從2000年至今），由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：女性文學(xué)是中國當(dāng)代文學(xué)的一個重要組成部分,亦是越南當(dāng)代文學(xué)的一道風(fēng)景。越南早于20世紀(jì)50年代就將丁玲和冰心等女作家的作品譯成越南語,只是當(dāng)時還沒有“女性文學(xué)”這一概念。時至2000年初,鐵凝、王安憶、張悅?cè)弧⑿l(wèi)慧等眾多的中國女性文學(xué)作品得以大量譯介,從而為越南讀者帶來了與眾不同的“精神食糧”。到目前為止,作為文學(xué)譯介的主體,越南根據(jù)自己的社會歷史背景以及文化需求對中國當(dāng)代女性文學(xué)進(jìn)行了自己的選擇、譯介與接受。本文希望通過對“中國當(dāng)代女性文學(xué)在越南的接受”的探討,對中國當(dāng)代女性文學(xué)在越南的整個譯介過程有一個概括性的了解。 本文一共分為四章：第一章論述女性主義思潮和中國女性文學(xué)的發(fā)展?fàn)顩r；第二章梳理和分析中國當(dāng)代女性文學(xué)在越南的翻譯、介紹和研究情況；在第三章中,筆者選擇鐵凝、王安憶、衛(wèi)慧、張悅?cè)坏人奈痪哂写硇缘呐骷覟閭�案來進(jìn)行探討；第四章探討中國當(dāng)代女性文學(xué)與越南當(dāng)代文學(xué)的關(guān)系(包括接受、影響和比較三個方面),這一章可以視為對第二、第三章的一個總結(jié)。在論文中,筆者著重強調(diào)越南對中國當(dāng)代女性文學(xué)翻譯和接受的“主體性”。這反映了越南對中國當(dāng)代女性文學(xué)的認(rèn)識與理解的過程：從濃厚的政治立場與好奇心態(tài)的引介到系統(tǒng)性的紹介以及對于越南文壇熱點的引發(fā)。 最后,本文將探討和分析中國當(dāng)代女性文學(xué)對越南當(dāng)代文學(xué)之影響。筆者從三個最為突出的問題進(jìn)行深入討論：分析中國當(dāng)代女性文學(xué)對越南譯者之影響、分析中國當(dāng)代女性文學(xué)對越南讀者和研究者之影響,以及中國當(dāng)代女性文學(xué)對越南當(dāng)代文學(xué)之影響。從此,一方面可以肯定中國當(dāng)代女性文學(xué)與越南當(dāng)代文學(xué)的密切聯(lián)系,另一方面也可以指出中國當(dāng)代女性文學(xué)在越南譯介的不足之處。 一部文學(xué)作品的命運,很大程度上,是由讀者閱讀與接受的過程所決定。翻譯正是一種特殊的閱讀與接受,其中,歷史的規(guī)律性與偶然性、文化的相遇與沖突在一個復(fù)雜系統(tǒng)中被結(jié)合起來。中國當(dāng)代女性文學(xué)通過在越南的譯介與接受的過程,已經(jīng)得到了新的生命,并還將延續(xù)下去,從而成為越南當(dāng)代文學(xué)的一個“同行者”。
【關(guān)鍵詞】：當(dāng)代女性文學(xué) 越南 接受翻譯
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：I206.7
【目錄】：

• 博士學(xué)位論文答辯委員會成員名單5-6
• 摘要6-7
• ABSTRACT7-10
• 緒論10-15
• 第一節(jié) 研究意義10-12
• 第二節(jié) 研究現(xiàn)狀12-15
• 第一章 女性主義思潮和中國女性文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r15-22
• 第一節(jié) 中國文學(xué)的女性主義思潮15-17
• 第二節(jié) 中國社會和女性文學(xué)17-22
• 第二章 越南對中國當(dāng)代女性文學(xué)的譯介及研究22-49
• 第一節(jié) 越南2000年至今國情、文化策略和文學(xué)交流狀況22-24
• 第二節(jié) 越南從2000年至今對中國當(dāng)代女性文學(xué)的譯介24-34
• 第三節(jié) 越南2000年至今對中國當(dāng)代女性文學(xué)的研究34-49
• 第三章 在越南最受關(guān)注的中國當(dāng)代女性作家作品49-100
• 第一節(jié) 鐵凝在越南49-66
• 第二節(jié) 王安憶在越南66-79
• 第三節(jié) 衛(wèi)慧在越南79-89
• 第四節(jié) 張悅?cè)辉谠侥?/span>89-100
• 第四章 中國當(dāng)代女性文學(xué)對越南當(dāng)代女性文學(xué)之影響100-123
• 第一節(jié) 中國當(dāng)代女性文學(xué)對越南譯者的影響100-105
• 第二節(jié) 讀者、批評家視野里的中國當(dāng)代女性文學(xué)105-109
• 第三節(jié) 中國當(dāng)代女性文學(xué)對越南當(dāng)代文學(xué)之影響分析109-123
• 結(jié)論123-125
• 參考文獻(xiàn)125-130
• 附錄1 已翻譯成越南語的中國女性文學(xué)名錄(從2000年至2011年)130-143
• 附錄2 對越南中文翻譯者、作家、研究者的訪談143-146
• 后記146

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳駿濤;;中國女性寫作的騰躍[J];博覽群書;1996年09期

2 劉雪峰;女性文學(xué)文本特征的基本范疇界說[J];東北師大學(xué)報;2001年06期

3 曾勝;;性面具與視覺愉悅——對近期女性題材電影的女性主體性分析[J];當(dāng)代電影;2006年02期

4 戴錦華;陳染：個人和女性的書寫[J];當(dāng)代作家評論;1996年03期

5 楊啟剛;衛(wèi)慧與棉棉[J];東方藝術(shù);2000年01期

6 陳駿濤;關(guān)于當(dāng)代中國(大陸)三代女批評家的筆記[J];東南學(xué)術(shù);2003年01期

7 劉霓;社會性別——西方女性主義理論的中心概念[J];國外社會科學(xué);2001年06期

8 林樹明;;女性文學(xué)研究、性別詩學(xué)與社會學(xué)理論[J];貴州社會科學(xué);2007年12期

9 樊星;;世俗情欲的浪漫升華——新生代女作家的“詩化”小說論[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年05期

10 廖冬梅;;“嬉戲諸神”與“話語狂歡”——論20世紀(jì)80年代中期以來女性小說敘事策略中的“重寫”與“戲仿”[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2006年11期

  本文關(guān)鍵詞：越南對中國當(dāng)代女性文學(xué)的接受（從2000年至今），，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：392844