我國是一個多民族組成的大家庭,各個民族共同創(chuàng)造了燦爛的五千年中華文化。少數(shù)民族典籍是中華民族文化的一個重要組成部分,在當(dāng)今“文化軟實力提升”的大戰(zhàn)略觀下,民族典籍的對外翻譯是一項緊迫且重要的工作�！侗P王大歌》是瑤族最瑰麗的史詩,在我國南部湘、桂、粵等省以及東南亞、歐美國家的瑤族地區(qū)都有傳唱,它是瑤族的“國際歌”,是一種兼具音樂和舞蹈的綜合型藝術(shù)體,具有廣泛的群眾基礎(chǔ)和明顯的民間傳承性�！侗P王大歌》作為瑤族的創(chuàng)世史詩和“百科全書”,已被列入省級和國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。目前國內(nèi)對《盤王大歌》的研究在史料梳理、文化淵源的追溯、傳播等方面已有一定基礎(chǔ)。國外的研究也有涉及,但非常有限,基本限于語言文字層面,而且有些解讀失真,容易造成對中華文化的誤解；其次,國外的瑤族后裔,很多不會瑤語,中文的《盤王大歌》滿足不了廣大國外瑤族同胞唱誦的需要,迫切需要適合他們傳誦的文本；再者,瑤族沒有文字,《盤王大歌》作為口傳文化有其“失憶”的過程�！侗P王大歌》作為國內(nèi)外廣大瑤族同胞及瑤族文化愛好者的紐帶,迫切需要在甄別原漢譯文權(quán)威版本的基礎(chǔ)上對其進(jìn)行英譯與研究�！侗P王大歌》的翻譯與研究是一個綜合性的課題。該課題面臨...

【文章頁數(shù)】：204 頁

【學(xué)位級別】：博士

【部分圖文】：

圖３－１中國瑤族分布圖？??要探究一個民族的起源，最好從這個民族的自身進(jìn)行考察

北紳２１皆Ｔ的廣西防城縣到北諱２８＂的湖南武陵山區(qū)。為了更直觀??地了解瑤族的歷史與文化，現(xiàn)在地圖上對其居住生活的地理位置與分??布狀況進(jìn)行標(biāo)識（見圖３－１），Ｗ方便接下來的分析和研究。??？ｆ胃；?中瞄瑤殺分似巧??醫(yī)?ｆｉ?０ＩＩ?Ｉ?戶氣—?一＇－占－＞３＇戶＇’＇?Ｗ??....

本文編號：3894569