本文從音韻和詞匯角度對《汕頭白話英華對照詞典》進行專書研究,通過對該詞典全面整理和系統(tǒng)的考察,建立該詞典所反映的19世紀潮汕方言詞匯語料庫,從語料中總結探索詞典所反映的19世紀潮汕方言微觀的語音現(xiàn)象和規(guī)律。全文分為音韻篇與詞匯篇。音韻篇整理《汕頭白話英華對照詞典》三萬多條語料,對譯本字4400多個,將詞典與中古音韻、現(xiàn)代潮汕方言材料進行對比,歸納其聲韻調系統(tǒng)、中古對應情況、文白異讀規(guī)律。分析一百多年來聲母“十五音”與“十八音”的區(qū)別和演變;歸納韻母主要演變規(guī)律,探討傳教士文獻的整理方法;闡述詞典中所反映的潮汕方言“一個上聲,三個去聲”的調類處理現(xiàn)象。最后,推測詞典的音系性質,并從語言學角度對詞典進行整體評價。這是本課題研究的重點。詞匯篇充分挖掘文獻,結合譯文及同時代潮汕詞典菲爾德《汕頭方言音義字典》（1883）,將潮汕方言特色的一萬多條語料按詞義分類,并加釋義編制成語匯集,為今后的研究提供可信的文獻資料。 

【文章來源】：福建師范大學福建省

【文章頁數(shù)】：407 頁

【學位級別】：博士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
中文文摘
緒論
    第一節(jié) 本課題的意義和緣由
    第二節(jié) 本課題研究情況概況綜述
    第三節(jié) 本課題目標、主要內容、擬選擇的材料、研究方法
上編 音韻篇
    第一章 《汕頭白話英華對照詞典》簡介
        第一節(jié) 《汕頭白話英華對照詞典》考辨
        第二節(jié) 《汕頭白話英華對照詞典》的編寫體例
        第三節(jié) 《汕頭白話英華對照詞典》潮汕羅馬拼音方案
    第二章 《汕頭白話英華對照詞典》的音系研究
        第一節(jié) 現(xiàn)代潮汕方言音系概況
        第二節(jié) 聲母系統(tǒng)研究
        第三節(jié) 韻母系統(tǒng)研究
        第四節(jié) 聲調系統(tǒng)研究
    第三章 《汕頭白話英華對照詞典》同音字表
    第四章 《汕頭白話英華對照詞典》文白異讀
        第一節(jié) 詞匯上的文白異讀
        第二節(jié) 音節(jié)結構上的文白對應
        第三節(jié) 聲母的文白對應
        第四節(jié) 韻母的文白對應
        第五節(jié) 聲調的文白對應
    第五章 《汕頭白話英華對照詞典》與中古音的比較研究
        第一節(jié) 聲母的比較
        第二節(jié) 韻母的比較
        第三節(jié) 聲調的比較
    第六章 《汕頭白話英華對照詞典》與現(xiàn)代潮汕方言語音的比較研究
        第一節(jié) 聲母的比較——一百多年來聲母演變的梳理
        第二節(jié) 韻母的比較——與現(xiàn)代潮汕方言韻母系統(tǒng)的差異探析
        第三節(jié) 聲調的比較——潮汕方言“三個去聲”現(xiàn)象辨析
    第七章 總結
        第一節(jié) 《汕頭白話英華對照詞典》所反映的音系性質
        第二節(jié) 《汕頭白話英華對照詞典》的評價
下編 詞匯篇
    第八章 語匯集說明
        第一節(jié) 收字范圍說明
        第二節(jié) 凡例和索引
    第九章 語匯集正文
        第一節(jié) 自然地理
        第二節(jié) 農(nóng)業(yè)植物
        第三節(jié) 動物
        第四節(jié) 房屋建筑
        第五節(jié) 水陸交通
        第六節(jié) 居家用品
        第七節(jié) 家庭世俗
        第八節(jié) 人物
        第九節(jié) 身體
        第十節(jié) 疾病
        第十一節(jié) 服飾
        第十二節(jié) 飲食
        第十三節(jié) 婚喪節(jié)慶
        第十四節(jié) 宗教信仰
        第十五節(jié) 官府獄刑
        第十六節(jié) 商業(yè)經(jīng)濟
        第十七節(jié) 資產(chǎn)財務
        第十八節(jié) 手藝勞務
        第十九節(jié) 教育文化
        第二十節(jié) 動作行為
        第二十一節(jié) 屬性狀態(tài)
        第二十二節(jié) 熟語
        第二十三節(jié) 數(shù)量代
        第二十四節(jié) 其他虛詞
附錄1 《汕頭白話英華對照詞典》扉頁
附錄2 《汕頭白話英華對照詞典》內頁
參考文獻
攻讀學位期間承擔的科研任務與主要成果
致謝
索引
個人簡歷


【參考文獻】：
期刊論文
[1]粵東閩語鼻化韻的擴散現(xiàn)象[J]. 徐馥瓊.  廣西師范大學學報(哲學社會科學版). 2017(05)
[2]19世紀潮州方言的兩種正音及其層次意義[J]. 徐宇航.  漢語學報. 2017(03)
[3]清末民初閩南方言文獻音系比較方法論[J]. 馬重奇.  吉林大學社會科學學報. 2017(02)
[4]《汕頭話讀本》與19世紀末潮州方言的語音系統(tǒng)[J]. 黃淑芬.  方言. 2017(01)
[5]清末民初《圣經(jīng)》粵客閩方言漢字譯本的語言學研究[J]. 鄧小琴.  汕頭大學學報(人文社會科學版). 2017(02)
[6]19世紀中后葉的潮汕方言音系——以三種美國傳教士的著作為據(jù)[J]. 馬重奇,馬睿穎.  方言. 2016(04)
[7]19世紀美北浸信會潮汕方言文獻方言用字的比較[J]. 徐曉嫻.  韓山師范學院學報. 2016(05)
[8]潮州方言百余年來韻母演變的研究[J]. 徐宇航.  語言學論叢. 2016(01)
[9]粵東閩語聲調的地理類型學研究[J]. 林春雨,甘于恩.  學術研究. 2016(05)
[10]粵東閩語古全濁聲母的清化[J]. 徐馥瓊.  中國方言學報. 2016(00)

博士論文
[1]四部福安方言韻書研究[D]. 吳姍姍.福建師范大學 2012
[2]論漢語方言的文白異讀[D]. 林頌育.福建師范大學 2011

碩士論文
[1]從《潮汕方言》看70年來潮州話詞語的發(fā)展[D]. 杜奮.廣東技術師范學院 2012
[2]粵東閩語與福建閩南方言文白異讀比較研究[D]. 吳芳.暨南大學 2006



本文編號：3449455