發(fā)布時(shí)間：2017-03-23 23:17

  本文關(guān)鍵詞：馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)部分特殊語(yǔ)法現(xiàn)象研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：馬來(lái)西亞（Malaysia），簡(jiǎn)稱“大馬”，是一個(gè)由多元族群組成的社會(huì)。華人是馬來(lái)西亞第二大的族群，華語(yǔ)則是當(dāng)?shù)厝A人社會(huì)最主要的語(yǔ)言，它也是華人社會(huì)在比較正式的社交場(chǎng)合里因考慮到不同籍貫華人的方言背景差異之下而選擇的共同語(yǔ)。華語(yǔ)與普通話本是同源一脈，但是由于華語(yǔ)在馬來(lái)西亞華人社會(huì)里長(zhǎng)期與多種方言和其它語(yǔ)言摻雜使用而導(dǎo)致華語(yǔ)內(nèi)部出現(xiàn)了不少特殊的語(yǔ)法現(xiàn)象。今天，如果拿華語(yǔ)和普通話相比的話，兩者之間顯然已不能完全劃上等號(hào)了。本文作者是一名在馬來(lái)西亞土生土長(zhǎng)的華人，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間對(duì)當(dāng)?shù)厝A人日常交談進(jìn)行觀察之后發(fā)現(xiàn)，在華語(yǔ)口語(yǔ)里含有不少和普通話語(yǔ)法有異的現(xiàn)象。本文采用描寫(xiě)語(yǔ)言學(xué)的方法針對(duì)以下特殊語(yǔ)法現(xiàn)象做出研究： 1.“回”作動(dòng)態(tài)助詞，表示動(dòng)作行為的回復(fù)、表示狀態(tài)、情形的回復(fù)以及表示想法上的回復(fù)。 2.“到”及與之相關(guān)的特殊句法結(jié)構(gòu)：“到”構(gòu)成的“V+到”結(jié)構(gòu)，不帶后置成分的情況下用于表示達(dá)到目的、得到結(jié)果，帶名詞時(shí)表示“V”所影響的對(duì)象。“X+到+完”可以表示“全、光、盡”之義，“有/沒(méi)（沒(méi)有）+V+到”表示完成態(tài)、經(jīng)歷態(tài)，“V+得/不+到”表示可能/不可能之義，脫落句構(gòu)成的新句式“ADJ+到”結(jié)構(gòu)，表示主語(yǔ)的狀態(tài)、性質(zhì)或特征等達(dá)到高程度。 3.重疊形式：動(dòng)詞重疊構(gòu)成“VV+數(shù)量詞語(yǔ)”、“VV+下”、“V下V下”、“VV+趨向動(dòng)詞”、“VV+掉”以及動(dòng)詞重疊式在句中單獨(dú)作謂語(yǔ)或狀語(yǔ)。形容詞重疊有形容詞AA重疊式不帶“的”充當(dāng)謂語(yǔ)，，形容詞AA重疊式作補(bǔ)語(yǔ)、形容詞AA重疊式充當(dāng)狀語(yǔ)以及形容詞重疊式充當(dāng)定語(yǔ)以及“V+看看”中的助詞重疊。 4.特殊句法結(jié)構(gòu)：“先、才、多、少”作狀語(yǔ)后置，“有+VP”構(gòu)成述賓結(jié)構(gòu)，復(fù)合趨向動(dòng)詞帶處所賓語(yǔ)，特殊比較句，（程度副詞）+(形容詞+名量詞)充當(dāng)謂語(yǔ)，（程度副詞）+（形容詞+動(dòng)詞性短語(yǔ)）充當(dāng)謂語(yǔ)以及給予義雙賓語(yǔ)倒置。 5.“夠/不夠”在馬來(lái)西亞華語(yǔ)里作比較句中的比較標(biāo)記，“夠”作語(yǔ)氣副詞，“夠力”作狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，“夠”置于名詞前面的用法。 6.特殊語(yǔ)氣詞：表示詢問(wèn)、反詰的“咩”[m55]，表示求證的“啊”[a21]，表示不出所料的求證的“咧”[l13]，表示征詢的“咧”[l21]，表示詢問(wèn)的“咧”[l51-55]和“啊哈”[21h35]，表示揣測(cè)的“Ui”[kwa33]以及表示尋求認(rèn)同的“嗬”[h]。正反問(wèn)句：“V-不-VO”、“V不V得C/“V-不-V得CO”以及“有沒(méi)有VP”。 7.因受到福建話語(yǔ)法的影響而習(xí)慣把“了”（le）讀作“了”(liao)。本文通過(guò)對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)里多種特殊的語(yǔ)法現(xiàn)象的描寫(xiě)，看到以下一些值得注意的事實(shí)： 1.馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)受廣東話的語(yǔ)法影響多于福建話的語(yǔ)法。 2.因大部分馬來(lái)西亞華人的大腦中都有兩個(gè)或兩個(gè)以上的子系統(tǒng)，因此懂得方言而又習(xí)慣說(shuō)華語(yǔ)的人在使用華語(yǔ)進(jìn)行交際的時(shí)候，兩個(gè)或幾個(gè)子系統(tǒng)之間就有可能出現(xiàn)相互競(jìng)爭(zhēng)的現(xiàn)象。最終，母語(yǔ)方言的子系統(tǒng)可能進(jìn)入華語(yǔ)的子系統(tǒng)而使華語(yǔ)出現(xiàn)了方言的語(yǔ)法。這是一種“接觸引發(fā)的語(yǔ)法化”(contact induced grammaticalization)過(guò)程。 3.語(yǔ)言接觸是引發(fā)語(yǔ)言變異的主要因素，本文研究結(jié)果顯示在馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)里發(fā)生的語(yǔ)言演變現(xiàn)象是詞語(yǔ)的組合或聚合原則出現(xiàn)了無(wú)意識(shí)的變異而形成的，這種變異機(jī)制首先始于“干擾”，即雙語(yǔ)人說(shuō)話時(shí)大腦里的兩個(gè)子系統(tǒng)相互干擾而導(dǎo)致一個(gè)子系統(tǒng)進(jìn)入另一個(gè)子系統(tǒng)里的狀況，之后出現(xiàn)了“借用”的過(guò)程，即把另一種方言的構(gòu)詞或句法帶入華語(yǔ)里。 4.就目前所觀察到的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象來(lái)看，馬來(lái)西亞華語(yǔ)語(yǔ)法的變異大部分已經(jīng)到達(dá)“全社團(tuán)無(wú)意識(shí)自然變異”的階段，因?yàn)榇蟛糠秩硕及堰@些變異成分視為一種規(guī)范形式；這種規(guī)范的新形式已經(jīng)在馬來(lái)西亞華人社會(huì)里扎下了根。
【關(guān)鍵詞】：馬來(lái)西亞華語(yǔ) 口語(yǔ) 語(yǔ)法 特殊 廣東話 福建話 語(yǔ)法化 變異
【學(xué)位授予單位】：北京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H146
【目錄】：

• 摘要4-6
• ABSTRACT6-12
• 1 緒論12-31
• 1.1 選題緣起12-13
• 1.2 研究背景13-18
• 1.2.1 馬來(lái)西亞華人及其語(yǔ)言背景13-16
• 1.2.2 馬來(lái)西亞華人所使用的華語(yǔ)16-17
• 1.2.3 馬來(lái)西亞華人的教育背景17-18
• 1.3 研究?jī)r(jià)值18
• 1.4 研究范圍和研究方法18-22
• 1.4.1 研究范圍和章節(jié)安排18-20
• 1.4.2 研究方法和語(yǔ)料來(lái)源20-21
• 1.4.3 自省語(yǔ)料核實(shí)對(duì)象21-22
• 1.5 本文的理論架構(gòu)22-23
• 1.6 與本文研究相關(guān)課題的文獻(xiàn)綜述23-31
• 1.6.1 新、馬兩地的華語(yǔ)語(yǔ)法研究概況23-24
• 1.6.2 方言語(yǔ)法研究概述24-27
• 1.6.3 語(yǔ)言接觸和語(yǔ)言融合27-29
• 1.6.4 語(yǔ)言接觸與語(yǔ)言變異29-31
• 2 馬來(lái)西亞華語(yǔ)“回”作動(dòng)態(tài)助詞的特殊用法31-39
• 2.1 引言31
• 2.2 “回”作動(dòng)態(tài)助詞31-34
• 2.2.1 表示動(dòng)作行為的回復(fù)32-33
• 2.2.2 表示狀態(tài)、情形的回復(fù)33-34
• 2.2.3 表示想法上的回復(fù)34
• 2.3 馬來(lái)西亞華語(yǔ)“回”的特殊語(yǔ)法的可能來(lái)源34-38
• 2.4 余論38-39
• 3 馬來(lái)西亞華語(yǔ)里“到”字的特殊用法39-53
• 3.1 引言39
• 3.2 “到”的義項(xiàng)、用法和詞性界定39-40
• 3.3 “V+到”（以下標(biāo)為到1）40-42
• 3.4 “有 /沒(méi)（沒(méi)有）+V+ 到”表完成態(tài)、經(jīng)歷態(tài)（以下標(biāo)示為到2）42-45
• 3.5 “V+得/不+到”表可能/不可能之義（以下標(biāo)示為到3）45-47
• 3.6 “X+到+完”表“全、光、盡”義（以下標(biāo)示為到4）47-49
• 3.7 脫落句“ADJ + 到”（以下標(biāo)示為到5）49-50
• 3.8 “到”在馬來(lái)西亞華語(yǔ)里的虛化過(guò)程50-52
• 3.9 小結(jié)52-53
• 4 馬來(lái)西亞華語(yǔ)與重疊相關(guān)的特殊語(yǔ)法現(xiàn)象53-67
• 4.1 引言53
• 4.2 動(dòng)詞重疊53-60
• 4.2.1 VV + 數(shù)量短語(yǔ)54-56
• 4.2.2 VV + 下56-57
• 4.2.3 V 下 V 下57-58
• 4.2.4 VV + 趨向動(dòng)詞58-59
• 4.2.5 VV+掉59
• 4.2.6 動(dòng)詞重疊式單獨(dú)作謂語(yǔ)或狀語(yǔ)59-60
• 4.3 形容詞重疊60-64
• 4.3.1 形容詞 AA 重疊式不帶“的”充當(dāng)謂語(yǔ)62-63
• 4.3.2 形容詞 AA 重疊式作補(bǔ)語(yǔ)63
• 4.3.3 形容詞 AA 重疊式充當(dāng)狀語(yǔ)63-64
• 4.3.4 形容詞重疊式充當(dāng)定語(yǔ)64
• 4.4 名詞重疊64-65
• 4.5 “V + 看看”中的助詞重疊65-66
• 4.6 余論66-67
• 5 馬來(lái)西亞華語(yǔ)特殊語(yǔ)序及與之相關(guān)的特殊句法現(xiàn)象67-80
• 5.1 引言67-68
• 5.2 修飾語(yǔ)的位置68-70
• 5.2.1 副詞“先“和”才“作狀語(yǔ)后置68-69
• 5.2.2 “多、少”作后置狀語(yǔ)69-70
• 5.3 述賓結(jié)構(gòu)70-74
• 5.3.1 給予義雙賓語(yǔ)倒置70-72
• 5.3.2 由動(dòng)詞“有”+ VP 構(gòu)成的述賓結(jié)構(gòu)72-74
• 5.4 復(fù)合趨向動(dòng)詞帶處所賓語(yǔ)74-75
• 5.5 特殊比較句75-77
• 5.6 “程度副詞 + 偏正短語(yǔ)”充當(dāng)謂語(yǔ)77-79
• 5.6.1 （程度副詞） + (形容詞 + 名量詞)充當(dāng)謂語(yǔ)77-78
• 5.6.2 （程度副詞）+（形容詞 + 動(dòng)詞性短語(yǔ)）充當(dāng)謂語(yǔ)78-79
• 5.7 小結(jié)79-80
• 6 “夠/不夠”在馬來(lái)西亞華語(yǔ)里的特殊用法80-88
• 6.1 引言80
• 6.2 “夠/不夠”作平比句和差比句的比較標(biāo)記80-82
• 6.3 “夠”充當(dāng)語(yǔ)氣副詞82-83
• 6.4 “不夠”置于名詞前面83-84
• 6.5 “夠力”充當(dāng)狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)84-85
• 6.6 “夠”在馬來(lái)西亞華語(yǔ)里的語(yǔ)法化過(guò)程85-87
• 6.7 小結(jié)87-88
• 7 馬來(lái)西亞華語(yǔ)與疑問(wèn)句相關(guān)的特殊現(xiàn)象88-100
• 7.1 引言88
• 7.2 特殊疑問(wèn)語(yǔ)氣詞構(gòu)成的問(wèn)句88-94
• 7.2.1 咩[mε~(55)]89-90
• 7.2.2 啊[A~(21)]90-91
• 7.2.3 咧[lε]91-92
• 7.2.3.1 咧[lε~(13)]的用例91
• 7.2.3.2 咧[lε~(21)]的用例91
• 7.2.3.3 咧[lε~(51-55)]的用例91-92
• 7.2.4 Ui[kwa~(33)]92
• 7.2.5 嗬[h(?)~(35)]92-93
• 7.2.6 啊哈[(?)~(21)h(?)~(35)]93-94
• 7.3 與普通話有異的正反問(wèn)句94-98
• 7.3.1 “V-不-VO”問(wèn)句94-95
• 7.3.2 “V 不 V 得 C/V-不-V 得 CO”問(wèn)句95-96
• 7.3.3 “有沒(méi)有 VP”問(wèn)句96-98
• 7.4 小結(jié)98-100
• 8 馬來(lái)西亞華語(yǔ)把“了”（le）讀作“了”（liao）的特殊現(xiàn)象100-108
• 8.1 引言100-101
• 8.2 “了_1”和“了_2”讀作（liao）的分析101-104
• 8.3 “了”（le）讀作“了”（liao）的成因探討104-106
• 8.4 小結(jié)106-108
• 結(jié)語(yǔ)108-111
• 參考文獻(xiàn)111-124
• 致謝124

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 洪麗芬;馬來(lái)西亞華人和語(yǔ)言[J];八桂僑刊;2005年04期

2 岳凌;;漢語(yǔ)語(yǔ)序研究的歷史、現(xiàn)狀及思考[J];北京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

3 丁崇明;語(yǔ)言變異的部分原因及變異種類[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年06期

4 丁崇明;語(yǔ)言演變的過(guò)程模式[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年06期

5 丁崇明;語(yǔ)言變異與規(guī)范[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

6 劉茜;;漢語(yǔ)語(yǔ)序研究方法小結(jié)[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

7 許艷麗;虛詞“了”的用法分析[J];滄州師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年03期

8 戴浩一;黃河;;時(shí)間順序和漢語(yǔ)的語(yǔ)序[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1988年01期

9 陸丙甫;語(yǔ)序優(yōu)勢(shì)的認(rèn)知解釋(上):論可別度對(duì)語(yǔ)序的普遍影響[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2005年01期

10 吳福祥;;語(yǔ)法化的新視野——接觸引發(fā)的語(yǔ)法化[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2009年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 金智妍;現(xiàn)代漢語(yǔ)句末語(yǔ)氣詞意義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 祝曉宏;新加坡華語(yǔ)語(yǔ)法變異研究[D];暨南大學(xué);2008年

3 潘家福;新加坡華社的多語(yǔ)現(xiàn)象與語(yǔ)言接觸研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

4 孫Y冒

本文編號(hào)：264748