本文關(guān)鍵詞： 漢學(xué)研究 學(xué)術(shù)共識(shí) 中譯名 西方漢學(xué) 語(yǔ)言性 名時(shí) 希伯 卒年 家名 衛(wèi)匡國(guó) 　出處：《國(guó)際漢學(xué)》2017年01期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：正從事西方漢學(xué)研究,時(shí)需援引漢學(xué)家名,以當(dāng)今的學(xué)術(shù)共識(shí),一般要在漢學(xué)家中文名或中譯名后標(biāo)注其原名及生卒年。這本是學(xué)術(shù)規(guī)范化的良性舉措,但在大陸學(xué)界轉(zhuǎn)而滋生了一種不規(guī)范之通病,筆者姑名之為"原名跨語(yǔ)言性錯(cuò)亂"。西方人名的誕生遠(yuǎn)早于姓,源自希伯來(lái)、希臘、拉丁等文化系統(tǒng)的人名在衍入后世諸語(yǔ)后,本有不同的變體形式,現(xiàn)代諸國(guó)在稱謂其他國(guó)家的人名時(shí),通則之一是保留其姓,而將其名改
[Abstract]:It is necessary to invoke the name of Sinologist in the research of western Sinology. With the current academic consensus, it is generally necessary to mark the original name and the year of birth and death after the Sinologist's Chinese name or Chinese-translated name. This is a benign measure of academic standardization. But in the mainland academic circles turned to a common non-standard disease, the author named "the original name of cross-language disorder". The birth of Western names far earlier than the surname, originated from Hebrew, Greece. Latin and other cultural systems have different forms of human names after they have been introduced into later languages. One of the general principles of modern countries in addressing names of other countries is to retain their surnames and change their first names.
【分類號(hào)】：K207.8
【正文快照】： 從事西方漢學(xué)研究,時(shí)需援引漢學(xué)家名,以當(dāng)今的學(xué)術(shù)共識(shí),一般要在漢學(xué)家中文名或中譯名后標(biāo)注其原名及生卒年。這本是學(xué)術(shù)規(guī)范化的良性舉措,但在大陸學(xué)界轉(zhuǎn)而滋生了一種不規(guī)范之通病,筆者姑名之為“原名跨語(yǔ)言性錯(cuò)亂”。西方人名的誕生遠(yuǎn)早于姓,源自希伯來(lái)、希臘、拉丁等文化系

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 閻純德;比較文化視野中的漢學(xué)和漢學(xué)研究[J];文史哲;2000年06期

2 樂(lè)黛云;迎接漢學(xué)研究的新發(fā)展[J];中國(guó)文化研究;2000年03期

3 季羨林;《漢學(xué)研究》第六集·序[J];中國(guó)文化研究;2001年04期

4 霍九倉(cāng);梳理歷史脈絡(luò) 品評(píng)漢學(xué)精華——評(píng)何寅、許光華《國(guó)外漢學(xué)史》[J];中國(guó)比較文學(xué);2003年02期

5 H.凱帕,新馨;漢學(xué)是一門科學(xué)嗎?[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);2003年05期

6 董國(guó)文;論全球化背景下我國(guó)的漢學(xué)研究問(wèn)題[J];黔東南民族師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年05期

7 閻純德;從“傳統(tǒng)”到“現(xiàn)代”:漢學(xué)形態(tài)的歷史演進(jìn)[J];文史哲;2004年05期

8 王德威 ,季進(jìn);“第三屆國(guó)際青年學(xué)者漢學(xué)會(huì)議”綜述[J];文學(xué)評(píng)論;2005年05期

9 王德威;季進(jìn);;文學(xué)行旅與世界想象——“第三屆國(guó)際青年學(xué)者漢學(xué)會(huì)議”專輯[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2006年01期

10 何培忠;;國(guó)際漢學(xué)的出現(xiàn)與漢學(xué)的變化[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 葛夫平;;北京中法漢學(xué)研究所的學(xué)術(shù)活動(dòng)及其影響[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2004年卷[C];2004年

2 樊書華;;鼐德方案與哈佛大學(xué)的漢學(xué)起源[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇1999年卷[C];1999年

3 閻國(guó)棟;;17—18世紀(jì)俄國(guó)來(lái)華使節(jié)與俄國(guó)漢學(xué)萌芽[A];中西初識(shí)二編——明清之際中國(guó)和西方國(guó)家的文化交流之二[C];2000年

4 熊月之;;海德堡大學(xué)漢學(xué)研究所[A];近代中國(guó)（第九輯）[C];1999年

5 李孝遷;;民國(guó)時(shí)期國(guó)際漢學(xué)史研究[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 葛夫平;;巴黎中國(guó)學(xué)院述略[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2002年卷[C];2002年

7 聶德寧;;(荷蘭)包樂(lè)史著《巴達(dá)維亞華人與中荷貿(mào)易》評(píng)述[A];中西初識(shí)二編——明清之際中國(guó)和西方國(guó)家的文化交流之二[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 紀(jì)寶成;漢學(xué)是什么[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

2 中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院 楊煦生;國(guó)學(xué)與漢學(xué)[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

3 本報(bào)記者 豐捷　姚曉丹;迎接漢學(xué)發(fā)展的蓬勃之勢(shì)[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

4 記者 王楊;第二屆世界漢學(xué)大會(huì)在京召開[N];文藝報(bào);2009年

5 ;溫儒敏:對(duì)漢學(xué)研究的姿態(tài)和立場(chǎng)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 姚小平;漢學(xué)的變與不變[N];中華讀書報(bào);2011年

7 彎彎;漢學(xué)：在中與西之間[N];北京日?qǐng)?bào);2012年

8 記者 劉茜;世界漢學(xué)大會(huì)提出“新漢學(xué)”構(gòu)想[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

9 本報(bào)記者 劉茜;“新漢學(xué)”應(yīng)面向當(dāng)下面向世界[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

10 (西班牙)勞爾·魯伊斯 王燕、劉莉 譯;歐洲漢學(xué)更重要的是“歐洲”觀念[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

2 趙欣;十八世紀(jì)英國(guó)漢學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳穎穎;漢學(xué)研究的平臺(tái)—皇家亞洲文會(huì)北支會(huì)圖書館[D];福建師范大學(xué);2015年

2 王藍(lán);英國(guó)在近代華西考察活動(dòng)初探[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

3 高慧;懷履光及其漢學(xué)研究[D];山東大學(xué);2008年

4 辛欣;試析美國(guó)漢學(xué)研究的演化及發(fā)展方向[D];外交學(xué)院;2009年

5 上官儒燁;對(duì)弗朗索瓦—于連的漢學(xué)研究的研究[D];四川大學(xué);2006年

6 馮妍;弗朗索瓦·于連漢學(xué)研究方法研究[D];華東師范大學(xué);2012年

7 張曉紅;德國(guó)漢學(xué)視角下的中國(guó)形象[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 楊威;從遺忘到真實(shí)：英國(guó)漢學(xué)家莊延齡研究[D];福建師范大學(xué);2011年

9 何塞（José Miguel Vidal Kunstmann）;報(bào)道中國(guó)：漢學(xué)東方主義，殖民話語(yǔ)以及1850-1864的《北華捷報(bào)》[D];華東師范大學(xué);2012年

10 孫帥;法國(guó)專業(yè)漢學(xué)的建立[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1489598