《暹羅館譯語(yǔ)》是明四夷館所編《華夷譯語(yǔ)》的一種,是我國(guó)最早的一部漢暹對(duì)照詞典及公文合集�！跺吡_館譯語(yǔ)》成書于萬(wàn)歷六年至七年間,主要編纂者為以通事身份由暹返華的暹羅國(guó)官員握文源,其為操北方官話以外方言的中國(guó)人。其中,《暹羅館來(lái)文》源于真實(shí)朝貢表文,編纂者遵循第二語(yǔ)言教材編寫的基本規(guī)律對(duì)其進(jìn)行了文本改編與次第編排�！跺吡_館雜字》單音節(jié)詞主要來(lái)源于其他館譯語(yǔ),特別是與《女真館譯語(yǔ)》相似度極高;每門類下緊接單音節(jié)詞的部分雙音節(jié)詞是由單音節(jié)詞組合而成的偏正式、主謂式詞或短語(yǔ),位于《暹羅館雜字》每門類之末的另一部分多音節(jié)詞與暹羅特產(chǎn)、中暹兩國(guó)交流關(guān)系密切,這些特有詞匯的主要來(lái)源是暹羅館來(lái)文。

【文章頁(yè)數(shù)】：9 頁(yè)

【文章目錄】：
一、不同版本《暹羅館譯語(yǔ)》中的雜字與來(lái)文
二、《暹羅館譯語(yǔ)》的成書時(shí)間及作者
三、《暹羅館譯語(yǔ)》編纂過(guò)程
    (一)《暹羅館來(lái)文》的真?zhèn)螁?wèn)題及編纂過(guò)程
    (二)《暹羅館雜字》的編纂過(guò)程
結(jié) 語(yǔ)



本文編號(hào)：3916865