在文化建設(shè)受到更多關(guān)注、文化自信持續(xù)提升的大背景下,作為國(guó)家軟實(shí)力和文化傳承重要形式的中國(guó)地方志（1）,在跨文化傳播（2）的內(nèi)容和渠道上,著力突出獨(dú)特性、直觀性、高價(jià)值和權(quán)威性等特征,滿足了國(guó)外受眾的多樣化需求,提升了自身的國(guó)際知名度。但同時(shí)必須注意,現(xiàn)有的各類文化產(chǎn)品和活動(dòng)往往立足于宏觀層面,以廣義而非細(xì)分的國(guó)外受眾為主,相應(yīng)的研究和實(shí)踐還有很大的深化拓展空間。要更為精準(zhǔn)地實(shí)現(xiàn)中國(guó)地方志傳播效果的最大化,就必須強(qiáng)化受眾意識(shí),從更多層面關(guān)注國(guó)外接受對(duì)象的不同特征;在個(gè)性化傳播策略上不斷優(yōu)化,努力促成地方志"走出去"方式方法的拓展,實(shí)現(xiàn)對(duì)國(guó)家文化輸出戰(zhàn)略的有效配合。 

【文章來(lái)源】：中國(guó)地方志. 2020,(01)

【文章頁(yè)數(shù)】：14 頁(yè)

【文章目錄】：
一關(guān)于受眾意識(shí)
    (一)受眾與受眾意識(shí)
    (二)地方志的受眾意識(shí)
    (三)關(guān)注受眾，提升受眾意識(shí)，是實(shí)現(xiàn)中國(guó)地方志有效傳播的必然要求
二受眾意識(shí)助推跨文化傳播的成功舉措
    (一)以語(yǔ)言的多樣性，滿足受眾的接近性需求
        1. 增譯。
        2. 改譯。
        3. 省譯。
        4. 轉(zhuǎn)換。
        5. 添加。
    (二)以文化的獨(dú)特性，滿足受眾的趣味性需求
    (三)以影像的直觀性，滿足受眾的生動(dòng)性需求
    (四)以素材的高價(jià)值，滿足受眾的學(xué)術(shù)性需求
    (五)以記載的權(quán)威性，滿足受眾的真實(shí)性需求
三影響國(guó)外受眾接受效果的主要問(wèn)題
    (一)中國(guó)地方志用語(yǔ)尚未統(tǒng)一(3)
    (二)語(yǔ)種與“文化折扣”
    (三)受眾調(diào)研(4)的缺乏
四強(qiáng)化受眾意識(shí)的實(shí)現(xiàn)建議
    (一)注重受眾主體地位，采用差異化的傳播渠道
    (二)注重調(diào)研實(shí)踐，采用多樣化的調(diào)研方式(5)
    (三)注重人才培養(yǎng)，實(shí)現(xiàn)方法上的創(chuàng)新
    (四)注重資料利用，完善數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)
    (五)注重主動(dòng)傳播，實(shí)現(xiàn)方志文化的普及
結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]2016—2017年中國(guó)國(guó)家形象全球調(diào)查分析報(bào)告[J]. 當(dāng)代中國(guó)與世界研究院課題組,于運(yùn)全,張楠,孫敬鑫.  對(duì)外傳播. 2018(02)
[2]地方志社會(huì)需求“微信調(diào)查”研究[J]. 上海市地方志辦公室課題組,唐長(zhǎng)國(guó).  上海地方志. 2018(01)
[3]中西方文化語(yǔ)境中“方”與“志”的比較研究[J]. 吉祥.  史志學(xué)刊. 2017(05)
[4]淺議方志傳播學(xué)的構(gòu)建[J]. 余璐.  上海地方志. 2017(03)
[5]地方志社會(huì)認(rèn)知度調(diào)查研究[J]. 洪民榮,唐長(zhǎng)國(guó).  中國(guó)地方志. 2016(11)
[6]方志傳播學(xué)的構(gòu)建[J]. 巴兆祥.  中國(guó)地方志. 2014(05)
[7]健全反饋機(jī)制 增強(qiáng)國(guó)際傳播能力——新華網(wǎng)反饋機(jī)制及對(duì)新聞報(bào)道的影響[J]. 李代詳.  對(duì)外傳播. 2009(12)
[8]讀志用志試論[J]. 楊軍昌.  中國(guó)地方志. 1998(02)
[9]中國(guó)方志資源國(guó)際普查芻議[J]. 陳橋驛.  中國(guó)地方志. 1996(02)

博士論文
[1]文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D]. 耿強(qiáng).上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 2010

碩士論文
[1]地方志數(shù)據(jù)庫(kù)出版研究[D]. 趙文心.河北大學(xué) 2013



本文編號(hào)：3320541