本論文從四個(gè)方面,即口譯實(shí)踐任務(wù)概述,口譯實(shí)踐過(guò)程,案例分析及結(jié)論,描述分析筆者的口譯實(shí)踐。首先介紹了本次口譯實(shí)踐的基本概況。2017年6月6日,中非法律人才交流項(xiàng)目第四期研修班“中國(guó)經(jīng)濟(jì)法”課堂在廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)開(kāi)課。當(dāng)堂講者廣東外語(yǔ)外貿(mào)法學(xué)院教授,以及來(lái)自非洲19個(gè)國(guó)家的包括律師、法官在內(nèi)的法律工作者作為學(xué)員參與了本次課堂,筆者作為譯員為課堂提供了交替?zhèn)髯g服務(wù)。筆者接下來(lái)介紹了該次口譯實(shí)踐的過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備,口譯過(guò)程,任務(wù)結(jié)束后的反饋,補(bǔ)救措施等。在案例分析中,筆者主要通過(guò)分析本次口譯實(shí)踐中作者作為譯員承擔(dān)的不同角色以及在譯員不同的角色下口譯的策略。筆者認(rèn)為,在本次口譯活動(dòng)中,譯員承擔(dān)了對(duì)話(huà)參與者,協(xié)調(diào)者和譯員對(duì)中立性立場(chǎng)的偏離,結(jié)合口譯實(shí)踐中的案例做出了詳盡分析。在論文的最后一部分,總結(jié)了在此次翻譯任務(wù)中譯者的角色,并希望借此為口譯學(xué)習(xí)者提供一些借鑒和參考。

【文章頁(yè)數(shù)】：53 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
1. TASK DESCRIPTION
    1.1 Introduction to the Task
    1.2 Profile of the Client
    1.3 Purpose of the Event
    1.4 Profile of the Employed Interpreter
2. PROCESS DESCRIPTION
    2.1 Pre-task Preparation
        2.1.1 Preparation of Background Information
        2.1.2 Preparation of Glossary
        2.1.3 Communication with the Client
        2.1.4 Emergency Plan
    2.2 Interpreting Process
        2.2.1 Process Brief
        2.2.2 Major Difficulties
        2.2.3 Quality Control
    2.3 Post-task Description
        2.3.1 Feedback from the Client
        2.3.2 Measures of Remediation
        2.3.3 Self-evaluation
3. CASE STUDY
    3.1 Features of Community Interpreting
    3.2 Interpreter as a Co-interlocutor
    3.3 Interpreter as a Mediator
    3.4 Interpreter’s Ability to Depart from a Strictly Neutral Stance
4. CONCLUSION
    4.1 Task Reflection
    4.2 Limitations of the Report
    4.3 Implication for Further Study
REFERENCES
APPENDICE
    Appendix A
    Appendix B



本文編號(hào)：4028579