【摘要】："余糧收集制"譯自俄文術語"продразверстка"。這是一個錯誤的譯名,正確譯法應為"糧食攤派制"。其真正內涵不是征收農民的全部或部分余糧,而是中央政權將糧食需求在各省、縣、鄉(xiāng)、村之間進行了分攤。作者從邏輯和語義兩個角度證明了"余糧收集制"譯名的錯誤,并推測錯譯的原因是中國譯者被列寧本人對該術語的權威解釋誤導了。因"余糧收集制"譯名具有強大慣性和巨大影響力,國內學界除一直糾結于是否征收的是余糧外,還對蘇俄糧食政策的發(fā)展階段及軍事共產主義的理解等方面有不少誤讀:如認為軍事共產主義糧食政策只有余糧收集制一個階段;余糧收集制是軍事共產主義的核心和基礎等。這是蘇聯(lián)史研究領域需要正本清源的一個重要概念。
[Abstract]:"surplus grain collection system" is translated from the Russian term "I have no idea". This is a wrong translation of the name, the correct translation should be "grain distribution system." The real connotation is not to expropriate all or part of the peasants' surplus grain, but the central government distributes the grain demand among the provinces, counties, townships and villages. The author proves the error of the translation of "surplus Grain Collection system" from the angles of logic and semantics, and inferred that the Chinese translator was misled by Lenin's own authoritative interpretation of the term. Because of the strong inertia and tremendous influence of the translation of "surplus Grain Collection system," the domestic academic circles have been struggling with whether to collect surplus grain. There are many misinterpretations on the development stage of the grain policy of Soviet Russia and the understanding of military communism. For example, the grain policy of military communism has only one stage of surplus grain collection; Surplus grain collection system is the core and foundation of military communism. This is an important concept in the field of Soviet history.
【作者單位】： 中國社會科學院世界歷史研究所;
【分類號】：K512.5

【參考文獻】

相關期刊論文 前8條

1 郝宇青;蘇俄國內戰(zhàn)爭時期農民暴動的原因新探[J];當代世界與社會主義;2003年06期

2 鄭異凡;;蘇維埃政權的危機和列寧的應對之策[J];當代世界與社會主義;2010年02期

3 續(xù)建宜;;蘇聯(lián)糧食政策概述[J];今日蘇聯(lián)東歐;1985年06期

4 趙理富;痛苦的和可悲的必要——蘇俄國內戰(zhàn)爭時期推行余糧收集制的原因探析[J];湖北成人教育學院學報;2001年02期

5 鄭異凡;;農民的“布列斯特”——列寧是怎樣對農民妥協(xié)讓步的[J];科學社會主義;2010年04期

6 鄭異凡;不僅僅是翻譯問題——關于蘇聯(lián)史中的兩個譯名[J];探索與爭鳴;2005年03期

7 徐元宮;;蘇俄時期農民暴動揭秘[J];同舟共進;2011年12期

8 趙海燕;關于俄國糧食問題困難與對策的分析[J];學習與探索;1995年03期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 李燕;崔皓旭;;蘇聯(lián)斯達漢諾夫運動的歷史作用與教訓[J];北方論叢;2007年06期

2 李淑華;;赫魯曉夫時期蘇聯(lián)書刊檢查評議[J];北方論叢;2010年01期

3 盧春月;;前蘇聯(lián)加速開發(fā)西伯利亞的歷史背景[J];邊疆經濟與文化;2009年09期

4 楊海龍;;透視鄧小平發(fā)展理論對傳統(tǒng)社會主義思想的超越——以韋伯的理性發(fā)展為視角[J];長白學刊;2006年04期

5 朱培松;;從鞏固執(zhí)政黨地位的需要談蘇聯(lián)解體的警示作用[J];長春理工大學學報;2011年04期

6 張雪山;;論蘇聯(lián)從變革走向倒退的歷史教訓[J];成都大學學報(社會科學版);2010年02期

7 周航青;俞田榮;;論市民社會對前蘇聯(lián)政權建立及解體的影響[J];長春大學學報;2009年11期

8 劉天軍;;社會主義國家建設和改革中要注意的五個問題[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2010年14期

9 李秀芳;;民族和諧:構建社會主義和諧社會的題中之義——兼論蘇聯(lián)在民族問題上的失誤[J];重慶社會主義學院學報;2006年03期

10 喬瑞雪;孟凡東;;計劃與市場的悖論——再評蘇聯(lián)模式[J];成人教育;2011年07期

相關會議論文 前8條

1 沈志華;;蘇共二十大、斯大林問題與中蘇關系——根據俄國最近披露的檔案文獻[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多文化共存下的記憶與遺忘”歷史分論壇論文或摘要集[C];2004年

2 朱慶成;;全球化視域中的社會主義[A];上海市社會科學界第五屆學術年會文集（2007年度）（馬克思主義研究學科卷）[C];2007年

3 蒲國良;;關于十月革命的點滴思考[A];“當代世界社會主義前沿和熱點問題”學術研討會暨2007年當代世界社會主義專業(yè)委員會年會論文集[C];2007年

4 郝宇青;時曉健;;勃列日涅夫時期蘇聯(lián)政治信任的狀況考察[A];“后國際金融危機時代的世界社會主義”學術研討會暨當代世界社會主義專業(yè)委員會2010年年會論文集[C];2010年

5 浦U_華;;反思前蘇聯(lián)亡黨亡國需要厘清幾個基本問題[A];“蘇東劇變20年與當代世界社會主義”學術研討會暨當代世界社會主義專業(yè)委員會2011年年會會議論文集[C];2011年

6 熊樂蘭;詹真榮;;列寧的社會建設思想研究[A];中國國際共運史學會2007年年會暨學術研討會論文集[C];2007年

7 陳曉律;;從發(fā)展的角度重新評價國際共產主義運動[A];世界近現(xiàn)代史研究（第三輯）[C];2006年

8 李淑云;;中亞與中東歐民主化進程的國際比較[A];遼寧省哲學社會科學獲獎成果匯編[2009-2010年度][C];2013年

相關博士學位論文 前10條

1 王東;馬克思主義知識分子論[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 田鵬;認同視角下的歐盟語言政策研究[D];上海外國語大學;2010年

3 余正琨;論科學發(fā)展觀對三大規(guī)律認識的豐富與發(fā)展[D];江西師范大學;2010年

4 李曉亮;阿富汗戰(zhàn)爭：蘇聯(lián)高層決策研究（1979-1989年）[D];華東師范大學;2011年

5 張雪峰;蘇聯(lián)勞改營史研究（1918-1960年）[D];吉林大學;2011年

6 裘杰;兩種文化語境下的中俄科學哲學比較研究[D];吉林大學;2011年

7 黎金娥;英語核心詞研究[D];華中科技大學;2011年

8 鄧亞秋;毛澤東鄧小平江澤民人才思想研究[D];西南大學;2011年

9 蔡文成;人民代表大會制度的民主形態(tài)研究[D];蘭州大學;2011年

10 段煉;從革命型到建設型的民主模式轉換[D];中共中央黨校;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 郭亞超;建國后毛澤東知識分子思想的內在矛盾性研究[D];浙江農林大學;2010年

2 曾理漢;改革開放以來中國社會現(xiàn)代化與穩(wěn)定研究[D];湖南工業(yè)大學;2010年

3 于天博;社會思潮對大學生社會主義核心價值體系影響的分析[D];沈陽建筑大學;2011年

4 吳婧;列寧提高黨應對國際局勢能力的思想[D];山東師范大學;2011年

5 譚天宇;衛(wèi)國戰(zhàn)爭前蘇聯(lián)遠東海軍建設及其意義[D];黑龍江省社會科學院;2011年

6 瞿小明;蘇軍空降兵部隊在衛(wèi)國戰(zhàn)爭前的發(fā)展及其在衛(wèi)國戰(zhàn)爭中的作用[D];首都師范大學;2011年

7 張雪;蘇聯(lián)中東政策的調整及實踐（1954-1956）[D];首都師范大學;2011年

8 白勝潔;1933-1941年間蘇美經貿關系研究[D];吉林大學;2011年

9 宋海蓮;俄語語言文化視閾下的觀念詞“труд”[D];吉林大學;2011年

10 時曉建;勃列日涅夫時期蘇聯(lián)政治信任研究[D];華東師范大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 鄭異凡;波格丹諾夫和“軍事共產主義”[J];當代世界與社會主義;2003年06期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 沈莉華;;蘇美租讓制合作[J];西伯利亞研究;2008年03期

2 孫長忠;蘇俄建國初期的對華政策分析[J];商丘師范學院學報;2005年01期

3 劉方敏;;俄共(布)領導下的蘇俄早期書刊檢查工作[J];西伯利亞研究;2011年02期

4 周家騏;;前蘇聯(lián)的解體與聯(lián)盟民族問題再探[J];遼寧師專學報(社會科學版);2006年03期

5 俞良早;;列寧與蘇俄三個時期的三種工農聯(lián)盟[J];河南師范大學學報(哲學社會科學版);2007年05期

6 何華;何偉;;蘇軍初創(chuàng)時期關于正規(guī)化建設的爭論[J];甘肅社會科學;2010年05期

7 杜君;二十年代初期蘇俄對華策略選擇探析[J];長春師范學院學報;2004年03期

8 趙理富;關于列寧余糧收集制兩個問題的辨析[J];湖北大學學報(哲學社會科學版);1999年02期

9 徐天新;評蘇俄初期的農民政策[J];世界歷史;1983年03期

10 辛燕;;蘇俄戰(zhàn)時共產主義政策淺說[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2010年04期

相關會議論文 前2條

1 曲延明;;“戰(zhàn)時共產主義”：意識形態(tài)還是生存方式[A];中國國際共運史學會2007年年會暨學術研討會論文集[C];2007年

2 張文淳;;《非洲簡史》將以研究會編寫組的名義出版[A];中國非洲史研究會三十年[C];2010年

相關重要報紙文章 前4條

1 劉書林;列寧在自己的意見被否決以后[N];北京日報;2004年

2 王康;救贖、悲劇與啟示[N];南方周末;2007年

3 黃立，

本文編號：2400839