本文關(guān)鍵詞：中西方文化差異對(duì)日常交際的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

當(dāng)前所在位置：中國(guó)論文網(wǎng) > 政治論文發(fā)表 > 中西方文化差異對(duì)日常交際的影響

中西方文化差異對(duì)日常交際的影響

發(fā)布日期： 2014-12-12 發(fā)布：  

  2013年50期目錄       本期共收錄文章20篇

　　摘 要：文化是人們?cè)谏鐣?huì)歷史的不斷發(fā)展中長(zhǎng)期創(chuàng)造所形成的產(chǎn)物，而不同的民族文化，其最直接的表現(xiàn)就是豐富多彩的語(yǔ)言。中西兩方都有著悠久的歷史、燦爛的文化，各自具有不同的價(jià)值觀、道德標(biāo)準(zhǔn)、社會(huì)禮儀和習(xí)俗等等。隨著世界交流的越來(lái)越深入，我們發(fā)現(xiàn)，由于語(yǔ)言文化的差異，在中西方文化交流、尤其是日常交際中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些誤區(qū)，而了解這些誤區(qū)無(wú)疑有助于我們更好地實(shí)現(xiàn)跨文化交際活動(dòng)。筆者在本文中主要分析了中西方文化的主要差異及其對(duì)日常交際的影響方面，并據(jù)此提出了幾點(diǎn)注意措施，以供大家參考。
中國(guó)論文網(wǎng)
　　關(guān)鍵詞：中西方文化；差異；跨文化交際；影響
　　當(dāng)今世界是一個(gè)全球化的、開(kāi)放性的世界，各國(guó)不論是經(jīng)濟(jì)還是文化上的交流正越來(lái)越頻繁和普及，隨著我國(guó)對(duì)外開(kāi)放力度的加大，與西方各國(guó)的交流已經(jīng)成為了很普遍的一個(gè)現(xiàn)象。由于中西方在文化背景上的不同，導(dǎo)致很多人即使英語(yǔ)說(shuō)的很好，仍然和西方人在交流上存在一定的障礙，表現(xiàn)為說(shuō)話不合時(shí)宜、表達(dá)不恰當(dāng)?shù)�，中西方間的交流無(wú)法達(dá)到完全順暢的效果。要想減少日常交際中的困難，需要了解中西方在文化上的差異，通過(guò)積極的文化交流來(lái)促進(jìn)跨文化交際的發(fā)展。
　　一、中西方文化的主要差異
　　中西方各自具有不同的文化和歷史背景，必然帶來(lái)人們世界觀、價(jià)值觀、行為方式等多方面的差異甚至是沖突。
　�。ㄒ唬┦澜缬^。世界觀決定了人生觀以及思維方式，形成了不同的民族性格。中國(guó)受儒家思想的影響，在傳統(tǒng)文化上追求“天人合一”的和諧狀態(tài)，性格較為溫和內(nèi)斂，而西方文化恰好相反，推崇“天人相分”，強(qiáng)調(diào)人比自然更重要，擁有更為開(kāi)放的性格。
　�。ǘ﹥r(jià)值觀。中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，集體主義占有很大一部分，團(tuán)結(jié)、愛(ài)國(guó)等精神受到推崇。中國(guó)人向來(lái)以自我貶仰的思想作為處世經(jīng)典，接人待物，舉止言談以謙虛為榮，以虛心為本，反對(duì)過(guò)分地顯露自己表現(xiàn)自我。西方則更為崇尚個(gè)人主義，為自己奮斗才是最大的價(jià)值所在。西方國(guó)家價(jià)值觀的形成至少可以追溯到文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)。文藝復(fù)興的指導(dǎo)思想是人文主義，宣揚(yáng)個(gè)人主義至上，竭力發(fā)展自己表現(xiàn)自我。生活中人們崇拜的是“強(qiáng)者”“英雄”。我們可以發(fā)現(xiàn)，在英語(yǔ)語(yǔ)言里，與self、ego相關(guān)的觀念詞語(yǔ)隨處可見(jiàn)，如“self-image”“ego-trip”等。
　�。ㄈ┧季S模式。東方的思維較為“感性”，重視人與人之間的情感和關(guān)系，常常依靠主觀感覺(jué)來(lái)做事。為人處事的標(biāo)準(zhǔn)通常以“道德”為標(biāo)準(zhǔn)；西方文化的思維模式則表現(xiàn)出一種“理性”，注重邏輯和分析，通常以“科學(xué)”為依據(jù)。
　　（四）行為規(guī)范。行為規(guī)范簡(jiǎn)單的說(shuō)，就是判斷人們做事是對(duì)是錯(cuò)的一種規(guī)范。在人際交往的過(guò)程中，一方很容易根據(jù)自己的行為規(guī)范來(lái)對(duì)另一方的行為進(jìn)行評(píng)判，這種帶有主觀色彩的評(píng)價(jià)是十分不可去的。中西方的不同的文化背景，孕育出各自不同的行為規(guī)范，對(duì)同一件事有著各自的行事原則，不存在絕對(duì)的對(duì)與錯(cuò)，雙方的行為都應(yīng)該受到對(duì)方的尊重。
　　二、中西方文化差異對(duì)日常交際影響的主要表現(xiàn)
　�。ㄒ唬﹩�(wèn)候。中國(guó)人日常打招呼常用“你吃了嗎？”“你上哪去”這類句子作為開(kāi)頭，表示對(duì)對(duì)方的關(guān)心，但英語(yǔ)國(guó)家的人會(huì)誤認(rèn)為你是想請(qǐng)他們吃飯；又或者如“你去哪兒�。俊边@類句子，中國(guó)人本來(lái)只是單純地問(wèn)候寒暄，并不是真想知道你去了哪兒，但英美人則會(huì)認(rèn)為此類問(wèn)題是在侵犯隱私，會(huì)非常反感；中國(guó)人在打招呼時(shí)，話題往往是各自的生活狀況，以此來(lái)顯得親切和拉近距離，但西方國(guó)家視此類問(wèn)題為個(gè)人隱私，他們更喜歡天氣、政治、交通狀況、健康狀況、興趣愛(ài)好等不涉及個(gè)人私事的話題，問(wèn)候時(shí)常說(shuō)“Hi/Hello/How are you？”“Good morning”“Its a good day！”等問(wèn)候語(yǔ)。
　�。ǘ┓Q呼。中國(guó)人稱呼家人“爺爺”“奶奶”“哥哥”“姐姐”，而在英美國(guó)家，直呼家人的名字才會(huì)更顯親昵，這在中國(guó)明顯會(huì)被認(rèn)為是沒(méi)有教養(yǎng)的表現(xiàn)；在漢語(yǔ)里，我們可以用姓氏加上職業(yè)連用作稱呼語(yǔ)，如“王老師”，而在英語(yǔ)中我們不能說(shuō)“teacher Wang”，而應(yīng)加在姓氏前加上Mr./Mrs./Miss.表示禮貌和尊敬。
　�。ㄈ┵澝�。當(dāng)收到別人的贊揚(yáng)時(shí)我們習(xí)慣說(shuō)“哪里，哪里！”，內(nèi)心承認(rèn)、口頭否認(rèn)，來(lái)表示一種含蓄和謙虛的美德，但西方文化中最好直接回答“Thank you very much！”，否則別人會(huì)認(rèn)為你是對(duì)他的贊賞不以為然，或者覺(jué)得你很虛偽。
　�。ㄋ模╇[私。中國(guó)人初次見(jiàn)面問(wèn)及年齡，婚姻，收入，表示關(guān)心，而英語(yǔ)國(guó)家卻對(duì)此比較反感，認(rèn)為這些都涉及個(gè)人隱私。如在JEFC Book 1 Lesson 16中有這樣的對(duì)話：“How old are you，Mrs Read？”“Ah，its a secret！”為什么Mrs Read不肯說(shuō)出自己的年齡呢？因?yàn)橛⒄Z(yǔ)國(guó)家人都希望自己在對(duì)方眼中顯得精力充沛，青春永駐，對(duì)自己實(shí)際年齡秘而不宣，婦女更是如此。再如中國(guó)人表示關(guān)心的“你去哪兒？”在英語(yǔ)中就成為刺探別人隱私的審問(wèn)，監(jiān)視別人的話語(yǔ)而不受歡迎。
　�。ㄎ澹└兄x。別人表示感謝時(shí)中國(guó)人常常說(shuō)“不用謝”，但是在英語(yǔ)對(duì)話中卻不可以按照中文習(xí)慣說(shuō)成“No thanks.”，正確的回答應(yīng)該是“You are welcome.”“My pleasure.”“Dont mention it.”等等。西方人將“Thank you”用于幾乎所有的場(chǎng)合，以此向別人真誠(chéng)表示感謝，然而在中國(guó)現(xiàn)在的文化環(huán)境中，在兩個(gè)非常熟悉的朋友之間，說(shuō)“謝謝”甚至?xí)械嚼h(yuǎn)了互相的距離。
　　（六）道別。中國(guó)人道別時(shí)，主人會(huì)說(shuō)“多坐一會(huì)兒吧”以表示一種客氣或者熱情，但西方客人出于禮貌也許就會(huì)真的一直呆下去；西方文化則以“Goodbye”、“See you later”等語(yǔ)句直接表示道別，這也體現(xiàn)了中國(guó)文化的含蓄性與西方直觀性的文化的區(qū)別。
　�。ㄆ撸┱�(qǐng)客。中國(guó)人為了表示好客和周到總喜歡為客人夾菜、勸酒，并一直勸說(shuō)客人“多吃點(diǎn)”，但是西方人做客時(shí)，對(duì)于夾菜很不適應(yīng)，對(duì)于不醉不歸的好客就更不適應(yīng)了。中國(guó)人在西方人家做客也不必太拘謹(jǐn)，對(duì)于主人的款待，喜歡的就說(shuō)“Yes，please.”，不喜歡的就說(shuō)“I will help myself.Thank you.”
　�。ò耍┓�。西方男士在正式社交場(chǎng)合通常穿保守式樣的西裝，打領(lǐng)帶。他們喜歡黑色，因此一般穿黑色的皮鞋。西方女士在正式場(chǎng)合要穿禮服套裝。另外女士外出有戴耳環(huán)的習(xí)俗。西方國(guó)家，尤其是在美國(guó)，平時(shí)人們喜歡穿著休閑裝，如T-shirt，牛仔服。而當(dāng)今中國(guó)人穿著打扮日趨西化，傳統(tǒng)的中山裝、旗袍等已退出歷史舞臺(tái)。正式場(chǎng)合男女著裝已與西方并無(wú)二異。
　　三、避免產(chǎn)生文化差異的建議
　�。ㄒ唬┳⒁馕幕町�。我們要明白，學(xué)習(xí)一種語(yǔ)言，不僅是要學(xué)習(xí)其聲、形，更多的是要能夠?qū)@種語(yǔ)言運(yùn)用自如，不光要會(huì)說(shuō)一門語(yǔ)言，還要懂得在適合的場(chǎng)合說(shuō)最適合的話，符合母語(yǔ)國(guó)家的文化背景和價(jià)值觀念。除此之外還要注意一些慣常說(shuō)法，并且要有意識(shí)地注意該語(yǔ)言與母語(yǔ)間的文化差異，特別是注意區(qū)別母語(yǔ)與其在詞匯表達(dá)、特定說(shuō)法等諸方面的差異，提高自己對(duì)該種語(yǔ)言的敏感性。我們?cè)谌粘Ｉ钪�，�?jīng)�？梢月�(tīng)到一些“中國(guó)式英文”，那就是由于人們還是帶著母語(yǔ)思維，沒(méi)有習(xí)慣英語(yǔ)的特殊表達(dá)所造成的。
　�。ǘ┫嗷ト诤�。中西方由于在文化背景和價(jià)值觀念上存在一定的差異，不可否認(rèn)地會(huì)在交流中產(chǎn)生誤會(huì)，對(duì)于產(chǎn)生的誤會(huì)，我們要敢于正視，，尊重自己的文化傳統(tǒng)，也尊重對(duì)方的民族文化，增進(jìn)相互之間的交流，取得更多的理解，只有雙方文化的融合度提高了，對(duì)交際的影響就會(huì)逐漸減少。
　　四、結(jié)語(yǔ)
　　綜上所述，由于社會(huì)、歷史等原因，中西方文化在文化背景方面存在不可避免的差異。因此，雙方在日常交流之外，要多多了解對(duì)方的文化背景和價(jià)值觀念，學(xué)會(huì)在交流中說(shuō)正確的話、合適的話，較少交流誤區(qū)的產(chǎn)生，使跨文化交際更加順暢。
　　參考文獻(xiàn)：
　　[1] 王晨；文化差異與跨文化交際能力的提高[J]；山東教育學(xué)院學(xué)報(bào)；2005（01）
　　[2] 陳團(tuán)；“寒暄語(yǔ)”的跨文化交際的語(yǔ)用失誤[J]；修辭學(xué)習(xí)；2005（03）
　　[3] Paul Norbury；culture smart！ Britain[J]；外語(yǔ)教育與研究出版社；2009（03）
　　[4] 葉朗；朱良志；中國(guó)文化讀本[J]；外語(yǔ)教育與研究出版社；2008（04）
　　[5] 駱衛(wèi)星；中西方禮貌原則之文化差異[J]；中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)；2005.

  本文關(guān)鍵詞：中西方文化差異對(duì)日常交際的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。